Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
קַח
возьми
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת בָּנָיו אִתּוֹ וְאֵת
и сынов его с ним и
הַבְּגָדִים
одежды
וְאֵת
и
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וְאֵת
и
פַּר
бык
הַחַטָּאת
грехоочистительный
וְאֵת
и
שְׁנֵי
двух
הָאֵילִים
баранов
וְאֵת
и
סַל
корзину
הַמַּצּוֹת
пресных
וְאֵת
и
כָּל
всю
הָעֵדָה
общину
הַקְהֵל
собери
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וַיַּעַשׂ
и сделал
מֹשֶׁה
Моше
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֹתוֹ
его
וַתִּקָּהֵל
и собралась
הָעֵדָה
община
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
הָעֵדָה
общине
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לַעֲשׂוֹת
сделать
וַיַּקְרֵב
и приблизил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
וְאֶת בָּנָיו וַיִּרְחַץ אֹתָם בַּמָּיִם
и сынов его и омыл их в воде
וַיִּתֵּן
и положил
עָלָיו
на него
אֶת
הַכֻּתֹּנֶת
рубашку
וַיַּחְגֹּר
и опоясал
אֹתוֹ
его
בָּאַבְנֵט
в пояс
וַיַּלְבֵּשׁ
и одел
אֹתוֹ
его
אֶת
הַמְּעִיל
плащ
וַיִּתֵּן
и положил
עָלָיו
на него
אֶת
הָאֵפֹד
эфод
וַיַּחְגֹּר
и опоясал
אֹתוֹ
его
בְּחֵשֶׁב
в поясе
הָאֵפֹד
эфода
וַיֶּאְפֹּד
и возложил эфод
לוֹ
ему
בּוֹ
на нём
וַיָּשֶׂם עָלָיו אֶת הַחֹשֶׁן וַיִּתֵּן אֶל הַחֹשֶׁן אֶת הָאוּרִים וְאֶת הַתֻּמִּים
и положил на него нагрудник и дал в нагрудник урим и туммим
וַיָּשֶׂם
и положил
אֶת
הַמִּצְנֶפֶת
тюрбан
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל
на
הַמִּצְנֶפֶת
тюрбан
אֶל
к
מוּל
напротив
פָּנָיו
лица его
אֵת
צִיץ
пластину
הַזָּהָב
золота
נֵזֶר
венец
הַקֹּדֶשׁ
святости
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה
помазания
וַיִּמְשַׁח
и помазал
אֶת
הַמִּשְׁכָּן
обиталище
וְאֶת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר בּוֹ וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם
которое в нём и освятил их
וַיַּז
и окропил
מִמֶּנּוּ
из него
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וַיִּמְשַׁח
и помазал
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְאֶת
и
כָּל
все
כֵּלָיו
сосуды его
וְאֶת
и
הַכִּיֹּר
умывальник
וְאֶת
и
כַּנּוֹ
основание его
לְקַדְּשָׁם
чтобы освятить их
וַיִּצֹק
и вылил
מִשֶּׁמֶן
из масла
הַמִּשְׁחָה
помазания
עַל
на
רֹאשׁ
голову
אַהֲרֹן
Аарона
וַיִּמְשַׁח
и помазал
אֹתוֹ
его
לְקַדְּשׁוֹ
чтобы освятить его
וַיַּקְרֵב
и приблизил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
וַיַּלְבִּשֵׁם
и одел их
כֻּתֳּנֹת
рубашки
וַיַּחְגֹּר אֹתָם אַבְנֵט וַיַּחֲבֹשׁ לָהֶם מִגְבָּעוֹת
и опоясал их поясом и повязал им шапки
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּגֵּשׁ
и приблизил
אֵת
פַּר
бык
הַחַטָּאת
грехоочистительный
וַיִּסְמֹךְ
и возложил
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыны его руки их на
רֹאשׁ
голову
פַּר
быка
הַחַטָּאת
грехоочистительного
וַיִּשְׁחָט
и зарезал
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַדָּם
кровь
וַיִּתֵּן
и дал
עַל
на
קַרְנוֹת
рога
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
סָבִיב
вокруг
בְּאֶצְבָּעוֹ
пальцем его
וַיְחַטֵּא
и очистил
אֶת
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְאֶת
и
הַדָּם
кровь
יָצַק
вылил
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
הַמִּזְבֵּחַ וַיְקַדְּשֵׁהוּ לְכַפֵּר עָלָיו
жертвенника и освятил его чтобы искупить за него
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
כָּל
весь
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַקֶּרֶב
внутренностях
וְאֵת
и
יֹתֶרֶת
отросток
הַכָּבֵד
печени
וְאֶת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
חֶלְבְּהֶן
жир их
וַיַּקְטֵר
и воскурил
מֹשֶׁה
Моше
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְאֶת
и
הַפָּר
быка
וְאֶת
и
עֹרוֹ
кожу его
וְאֶת
и
בְּשָׂרוֹ
мясо его
וְאֶת
и
פִּרְשׁוֹ
навоз его
שָׂרַף
сжёг
בָּאֵשׁ
в огне
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
стана
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֵת
אֵיל
барана
הָעֹלָה
всесожжения
וַיִּסְמְכוּ
и возложили
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыны его руки их на
רֹאשׁ
голову
הָאָיִל
барана
וַיִּשְׁחָט
и зарезал
וַיִּזְרֹק
и брызнул
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַדָּם
кровь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְאֶת
и
הָאַיִל
барана
נִתַּח
разрезал
לִנְתָחָיו
на куски его
וַיַּקְטֵר
и воскурил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הָרֹאשׁ
голову
וְאֶת
и
הַנְּתָחִים
куски
וְאֶת
и
הַפָּדֶר
тук
וְאֶת
и
הַקֶּרֶב
внутренности
וְאֶת
и
הַכְּרָעַיִם
голени
רָחַץ
омыл
בַּמָּיִם
в воде
וַיַּקְטֵר
и воскурил
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
כָּל
всего
הָאַיִל
барана
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עֹלָה
всесожжение
הוּא
он
לְרֵיחַ
в запах
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огнепалимое
הוּא
он
לַיהוָה
для Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֶת
הָאַיִל
барана
הַשֵּׁנִי
второго
אֵיל
барана
הַמִּלֻּאִים
посвящения
וַיִּסְמְכוּ
и возложили
אַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת יְדֵיהֶם עַל
Аарон и сыны его руки их на
רֹאשׁ
голову
הָאָיִל
барана
וַיִּשְׁחָט
и зарезал
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
מִדָּמוֹ
из крови его
וַיִּתֵּן
и дал
עַל
на
תְּנוּךְ
мочку
אֹזֶן
уха
אַהֲרֹן
Аарона
הַיְמָנִית
правую
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
יָדוֹ
руки его
הַיְמָנִית
правой
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
רַגְלוֹ
ноги его
הַיְמָנִית
правой
וַיַּקְרֵב
и приблизил
אֶת
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
וַיִּתֵּן
и дал
מֹשֶׁה
Моше
מִן
из
הַדָּם
крови
עַל
на
תְּנוּךְ
мочку
אָזְנָם
уха их
הַיְמָנִית
правую
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
יָדָם
руки их
הַיְמָנִית
правой
וְעַל
и на
בֹּהֶן
большой палец
רַגְלָם
ноги их
הַיְמָנִית
правой
וַיִּזְרֹק
и брызнул
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הַדָּם
кровь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הַחֵלֶב
жир
וְאֶת
и
הָאַלְיָה
курдюк
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַקֶּרֶב
внутренностях
וְאֵת
и
יֹתֶרֶת
отросток
הַכָּבֵד
печени
וְאֶת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
חֶלְבְּהֶן
жир их
וְאֵת
и
שׁוֹק
голень
הַיָּמִין
правую
וּמִסַּל
и из корзины
הַמַּצּוֹת
пресных
אֲשֶׁר
которая
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לָקַח
взял
חַלַּת
лепёшку
מַצָּה
пресного
אַחַת
одну
וְחַלַּת
и лепёшку
לֶחֶם
хлеба
שֶׁמֶן
масла
אַחַת
одну
וְרָקִיק
и тонкую лепёшку
אֶחָד
одну
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל
на
הַחֲלָבִים
жиры
וְעַל
и на
שׁוֹק
голень
הַיָּמִין
правую
וַיִּתֵּן
и дал
אֶת
הַכֹּל
всё
עַל
на
כַּפֵּי
ладони
אַהֲרֹן
Аарона
וְעַל
и на
כַּפֵּי בָנָיו וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה
ладони сынов его и потряс их потрясание
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֹתָם מֵעַל כַּפֵּיהֶם וַיַּקְטֵר הַמִּזְבֵּחָה עַל
их с над ладоней их и воскурил на жертвенник на
הָעֹלָה
всесожжение
מִלֻּאִים
посвящение
הֵם
они
לְרֵיחַ
в запах
נִיחֹחַ
успокоения
אִשֶּׁה
огнепалимое
הוּא
он
לַיהוָה
для Яхве
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
הֶחָזֶה
грудь
וַיְנִיפֵהוּ
и потряс его
תְנוּפָה
потрясание
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
מֵאֵיל
из барана
הַמִּלֻּאִים
посвящения
לְמֹשֶׁה
Моше
הָיָה
был
לְמָנָה
в долю
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
וַיִּקַּח
и взял
מֹשֶׁה
Моше
מִשֶּׁמֶן
из масла
הַמִּשְׁחָה
помазания
וּמִן
и из
הַדָּם
крови
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וַיַּז
и окропил
עַל
на
אַהֲרֹן
Аарона
עַל
на
בְּגָדָיו
одежды его
וְעַל
и на
בָּנָיו
сынов его
וְעַל
и на
בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ וַיְקַדֵּשׁ
одежды сынов его с ним и освятил
אֶת
אַהֲרֹן
Аарона
אֶת
בְּגָדָיו
одежды его
וְאֶת
и
בָּנָיו
сынов его
וְאֶת
и
בִּגְדֵי בָנָיו אִתּוֹ
одежды сынов его с ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל
и к
בָּנָיו
сынам его
בַּשְּׁלוּ
варите
אֶת
הַבָּשָׂר
мясо
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְשָׁם
и там
תֹּאכְלוּ
съедите
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
הַלֶּחֶם
хлеб
אֲשֶׁר
который
בְּסַל
в корзине
הַמִּלֻּאִים
посвящения
כַּאֲשֶׁר
как
צִוֵּיתִי
повелел я
לֵאמֹר
сказать
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыны его
יֹאכְלֻהוּ
съедят его
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
בַּבָּשָׂר
в мясе
וּבַלָּחֶם
и в хлебе
בָּאֵשׁ
в огне
תִּשְׂרֹפוּ
сожжёте
וּמִפֶּתַח
и от входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
לֹא
не
תֵצְאוּ
выйдете
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
עַד יוֹם מְלֹאת יְמֵי מִלֻּאֵיכֶם
до дня исполнения дни посвящения вашего
כִּי
ибо
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
יְמַלֵּא
наполнит
אֶת
יֶדְכֶם
руку вашу
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
בַּיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לַעֲשֹׂת
сделать
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עֲלֵיכֶם
за вас
וּפֶתַח
и вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
תֵּשְׁבוּ
сидите
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וּשְׁמַרְתֶּם
и храните
אֶת
מִשְׁמֶרֶת
стражу
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
תָמוּתוּ
умрёте
כִּי
ибо
כֵן
так
צֻוֵּיתִי
повелено мне
וַיַּעַשׂ
и сделал
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыновья его
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
дела
אֲשֶׁר
которые
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше