Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְזֹאת
и эта
תּוֹרַת
учение
הָאָשָׁם
жертвы повинности
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הוּא
он
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
который
יִשְׁחֲטוּ
зарежут
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
יִשְׁחֲטוּ
зарежут
אֶת
הָאָשָׁם
жертву повинности
וְאֶת
и
דָּמוֹ
кровь его
יִזְרֹק
бросит
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְאֵת
и
כָּל
весь
חֶלְבּוֹ
жир его
יַקְרִיב
принесёт
מִמֶּנּוּ
из него
אֵת
הָאַלְיָה
курдюк
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
הַמְכַסֶּה
покрывающий
אֶת
הַקֶּרֶב
внутренности
וְאֵת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עֲלֵיהֶן
на них
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַכְּסָלִים
боках
וְאֶת
и
הַיֹּתֶרֶת
отросток
עַל
на
הַכָּבֵד
печени
עַל
на
הַכְּלָיֹת
почках
יְסִירֶנָּה
удалит её
וְהִקְטִיר
и воскурит
אֹתָם
их
הַכֹּהֵן
священник
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
для Яхве
אָשָׁם
повинность
הוּא
он
כָּל
всякий
זָכָר
мужчина
בַּכֹּהֲנִים
в священниках
יֹאכְלֶנּוּ
съест его
בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ יֵאָכֵל קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא
в месте святом будет съеден святость святынь он
כַּחַטָּאת
как грехоочистительная
כָּאָשָׁם
как повинность
תּוֹרָה
закон
אַחַת
один
לָהֶם הַכֹּהֵן אֲשֶׁר יְכַפֶּר בּוֹ לוֹ
им священник который искупит в нём ему
יִהְיֶה
будет
וְהַכֹּהֵן
и священник
הַמַּקְרִיב
приносящий
אֶת
עֹלַת
всесожжение
אִישׁ
мужа
עוֹר
кожа
הָעֹלָה
всесожжения
אֲשֶׁר
который
הִקְרִיב
принёс
לַכֹּהֵן
священнику
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
וְכָל
и всякий
מִנְחָה
дар
אֲשֶׁר
который
תֵּאָפֶה
будет испечён
בַּתַּנּוּר
в печи
וְכָל
и всякий
נַעֲשָׂה
сделанный
בַמַּרְחֶשֶׁת
в кастрюле
וְעַל
и на
מַחֲבַת
сковороде
לַכֹּהֵן
священнику
הַמַּקְרִיב
приносящему
אֹתָהּ
её
לוֹ
ему
תִהְיֶה
будет
וְכָל
и всякий
מִנְחָה
дар
בְלוּלָה
смешанный
בַשֶּׁמֶן
в масле
וַחֲרֵבָה
и сухой
לְכָל
для всех
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
תִּהְיֶה
будет
אִישׁ
муж
כְּאָחִיו
как брат его
וְזֹאת
и это
תּוֹרַת
закон
זֶבַח
жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֲשֶׁר
который
יַקְרִיב
принесёт
לַיהוָה
для Яхве
אִם
если
עַל
на
תּוֹדָה
благодарение
יַקְרִיבֶנּוּ
принесёт его
וְהִקְרִיב
и принесёт
עַל
на
זֶבַח
жертву
הַתּוֹדָה
благодарения
חַלּוֹת
лепёшки
מַצּוֹת
пресные
בְּלוּלֹת
смешанные
בַּשֶּׁמֶן
в масле
וּרְקִיקֵי
и тонкие лепёшки
מַצּוֹת
пресных
מְשֻׁחִים
помазанные
בַּשָּׁמֶן
в масле
וְסֹלֶת
и мука
מֻרְבֶּכֶת
размешанная
חַלֹּת
лепёшки
בְּלוּלֹת
смешанные
בַּשָּׁמֶן
в масле
עַל
на
חַלֹּת
лепёшки
לֶחֶם
хлеба
חָמֵץ
квасного
יַקְרִיב
принесёт
קָרְבָּנוֹ
приношение его
עַל
на
זֶבַח
жертву
תּוֹדַת
благодарения
שְׁלָמָיו
мирных его
וְהִקְרִיב מִמֶּנּוּ אֶחָד מִכָּל קָרְבָּן
и принесёт из него один из всякого приношения
תְּרוּמָה
возношение
לַיהוָה
для Яхве
לַכֹּהֵן
священнику
הַזֹּרֵק
брызгающему
אֶת
דַּם
кровь
הַשְּׁלָמִים
мирных
לוֹ
ему
יִהְיֶה
будет
וּבְשַׂר
и мясо
זֶבַח
жертвы
תּוֹדַת
благодарения
שְׁלָמָיו
мирных его
בְּיוֹם
в день
קָרְבָּנוֹ
приношения его
יֵאָכֵל
будет съедено
לֹא
не
יַנִּיחַ
оставит
מִמֶּנּוּ
из него
עַד
до
בֹּקֶר
утро
וְאִם
и если
נֶדֶר
обет
אוֹ
или
נְדָבָה
добровольное
זֶבַח
жертва
קָרְבָּנוֹ
приношения его
בְּיוֹם
в день
הַקְרִיבוֹ
принесения его
אֶת
זִבְחוֹ
жертву его
יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּ יֵאָכֵל
будет съеден и из завтра и оставшееся из него будет съедено
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
מִבְּשַׂר
из мяса
הַזָּבַח
жертвы
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
בָּאֵשׁ
в огне
יִשָּׂרֵף
сожжётся
וְאִם
и если
הֵאָכֹל
съедено
יֵאָכֵל
будет съедено
מִבְּשַׂר
из мяса
זֶבַח
жертвы
שְׁלָמָיו
мирных его
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
לֹא
не
יֵרָצֶה
будет благоприятен
הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ
приносящий его не зачтётся ему мерзость будет и душа съедающая из него
עֲוֺנָהּ
вина её
תִּשָּׂא
понесёт
וְהַבָּשָׂר
и мясо
אֲשֶׁר
которое
יִגַּע
коснётся
בְּכָל
во всяком
טָמֵא
нечистом
לֹא
не
יֵאָכֵל
будет съедено
בָּאֵשׁ
в огне
יִשָּׂרֵף
сожжётся
וְהַבָּשָׂר
и мясо
כָּל
всякий
טָהוֹר
чистый
יֹאכַל
съест
בָּשָׂר
мясо
וְהַנֶּפֶשׁ
и душа
אֲשֶׁר
которая
תֹּאכַל
съест
בָּשָׂר
мясо
מִזֶּבַח
из жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֲשֶׁר
которая
לַיהוָה
для Яхве
וְטֻמְאָתוֹ
и нечистота его
עָלָיו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
на нём и истреблена будет душа та
מֵעַמֶּיהָ
из народа её
וְנֶפֶשׁ
и душа
כִּי
если
תִגַּע בְּכָל טָמֵא בְּטֻמְאַת אָדָם אוֹ בִּבְהֵמָה טְמֵאָה אוֹ בְּכָל שֶׁקֶץ
коснётся во всяком нечистом в нечистоте человека или в скоте нечистом или во всякой мерзости
טָמֵא
нечистой
וְאָכַל
и съест
מִבְּשַׂר
из мяса
זֶבַח
жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֲשֶׁר
которая
לַיהוָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
для Яхве и истреблена будет душа та
מֵעַמֶּיהָ
из народа её
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
כָּל
всякий
חֵלֶב
жир
שׁוֹר
быка
וְכֶשֶׂב
и ягнёнка
וָעֵז
и козы
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
съедите
וְחֵלֶב
и жир
נְבֵלָה
падали
וְחֵלֶב
и жир
טְרֵפָה
растерзанного
יֵעָשֶׂה
сделается
לְכָל
для всякой
מְלָאכָה
работы
וְאָכֹל
и съесть
לֹא
не
תֹאכְלֻהוּ
съедите его
כִּי
ибо
כָּל
всякий
אֹכֵל
съедающий
חֵלֶב
жир
מִן
из
הַבְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
который
יַקְרִיב
принесёт
מִמֶּנָּה
из неё
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מֵעַמֶּיהָ
для Яхве и истреблена будет душа съедающая из народа её
וְכָל
и всякую
דָּם
кровь
לֹא
не
תֹאכְלוּ
съедите
בְּכֹל
во всех
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
жилищах ваших
לָעוֹף
для птицы
וְלַבְּהֵמָה
и для скота
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
תֹּאכַל
съест
כָּל
всякую
דָּם וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא
кровь и истреблена будет душа та
מֵעַמֶּיהָ
из народа её
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
הַמַּקְרִיב
приносящий
אֶת
זֶבַח
жертву
שְׁלָמָיו
мирных его
לַיהוָה
для Яхве
יָבִיא
принесёт
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
לַיהוָה
для Яхве
מִזֶּבַח
из жертвы
שְׁלָמָיו
мирных его
יָדָיו
руки его
תְּבִיאֶינָה
принесут
אֵת
אִשֵּׁי
огнепалимые
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַחֵלֶב
жир
עַל
на
הֶחָזֶה
грудь
יְבִיאֶנּוּ
принесёт его
אֵת
הֶחָזֶה
грудь
לְהָנִיף
чтобы потрясать
אֹתוֹ
его
תְּנוּפָה
потрясание
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַחֵלֶב
жир
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְהָיָה
и будет
הֶחָזֶה
грудь
לְאַהֲרֹן
Аарону
וּלְבָנָיו
и сынам его
וְאֵת
и
שׁוֹק
голень
הַיָּמִין
правую
תִּתְּנוּ
дадите
תְרוּמָה
возношение
לַכֹּהֵן
священнику
מִזִּבְחֵי
из жертв
שַׁלְמֵיכֶם
мирных ваших
הַמַּקְרִיב
приносящий
אֶת
דַּם
кровь
הַשְּׁלָמִים
мирных
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
מִבְּנֵי
из сынов
אַהֲרֹן
Аарона
לוֹ
ему
תִהְיֶה
будет
שׁוֹק הַיָּמִין לְמָנָה
голень правая в долю
כִּי
ибо
אֶת
חֲזֵה
грудь
הַתְּנוּפָה
потрясания
וְאֵת
и
שׁוֹק
голень
הַתְּרוּמָה
возношения
לָקַחְתִּי
взял я
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִזִּבְחֵי
из жертв
שַׁלְמֵיהֶם
мирных их
וָאֶתֵּן אֹתָם לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וּלְבָנָיו לְחָק
и дал я их Аарону священнику и сынам его в устав
עוֹלָם
вечный
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
זֹאת
это
מִשְׁחַת
помазание
אַהֲרֹן
Аарона
וּמִשְׁחַת
и помазание
בָּנָיו
сынов его
מֵאִשֵּׁי
из огнепалимых
יְהוָה
Яхве
בְּיוֹם הִקְרִיב אֹתָם לְכַהֵן
в день принесения их чтобы священствовать
לַיהוָה
для Яхве
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לָתֵת לָהֶם בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם מֵאֵת
дать им в день помазания его их от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתָם
для родов их
זֹאת
это
הַתּוֹרָה
закон
לָעֹלָה
для всесожжения
לַמִּנְחָה
для дара
וְלַחַטָּאת
и для грехоочистительной
וְלָאָשָׁם
и для повинности
וְלַמִּלּוּאִים
и для посвящения
וּלְזֶבַח
и для жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה בְּהַר סִינָי בְּיוֹם צַוֺּתוֹ
Моше на горе Синай в день повеления его
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְהַקְרִיב
принести
אֶת
קָרְבְּנֵיהֶם
приношения их
לַיהוָה
для Яхве
בְּמִדְבַּר
в пустыне
סִינָי
Синай