Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
צַו
повели
אֶת
אַהֲרֹן וְאֶת בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת
Аарона и сыновей его говоря эта
תּוֹרַת
учение
הָעֹלָה
всесожжения
הִוא
она
הָעֹלָה
всесожжение
עַל
на
מוֹקְדָה
сожжении
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
כָּל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
עַד
до
הַבֹּקֶר וְאֵשׁ הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ
утра и огонь жертвенника будет гореть в нём
וְלָבַשׁ
и оденется
הַכֹּהֵן
священник
מִדּוֹ
одежду его
בַד
льняную
וּמִכְנְסֵי
и штаны
בַד
льняные
יִלְבַּשׁ
наденет
עַל
на
בְּשָׂרוֹ
тело его
וְהֵרִים
и поднимет
אֶת
הַדֶּשֶׁן
пепел
אֲשֶׁר
который
תֹּאכַל
съест
הָאֵשׁ
огонь
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וְשָׂמוֹ
и положит его
אֵצֶל
рядом
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּפָשַׁט
и снимет
אֶת
בְּגָדָיו
одежды его
וְלָבַשׁ
и оденет
בְּגָדִים
одежды
אֲחֵרִים
другие
וְהוֹצִיא
и вынесет
אֶת
הַדֶּשֶׁן
пепел
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
אֶל
к
מָקוֹם
месту
טָהוֹר
чистому
וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ לֹא
и огонь на жертвеннике будет гореть в нём не
תִכְבֶּה
погаснет
וּבִעֵר
и зажжёт
עָלֶיהָ
на ней
הַכֹּהֵן
священник
עֵצִים
дрова
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּבֹּקֶר
в утро
וְעָרַךְ
и разложит
עָלֶיהָ
на ней
הָעֹלָה
всесожжение
וְהִקְטִיר
и воскурит
עָלֶיהָ
на ней
חֶלְבֵי
жиры
הַשְּׁלָמִים
мирных
אֵשׁ
огонь
תָּמִיד
постоянно
תּוּקַד
будет гореть
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
לֹא
не
תִכְבֶה
погаснет
וְזֹאת
и эта
תּוֹרַת
учение
הַמִּנְחָה
приношения хлебного
הַקְרֵב
приблизь
אֹתָהּ
её
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן לִפְנֵי יְהוָה אֶל פְּנֵי הַמִּזְבֵּחַ
Аарона перед лицом Яхве к лицу жертвенника
וְהֵרִים מִמֶּנּוּ בְּקֻמְצוֹ מִסֹּלֶת הַמִּנְחָה
и поднимет из него в горсти его из муки тонкой приношения хлебного
וּמִשַּׁמְנָהּ
и из масла её
וְאֵת
и
כָּל
всю
הַלְּבֹנָה
ладан
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַמִּנְחָה
приношении хлебном
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
благоухания
אַזְכָּרָתָהּ
память её
לַיהוָה
Яхве
וְהַנּוֹתֶרֶת
и оставшееся
מִמֶּנָּה
из неё
יֹאכְלוּ
будут есть
אַהֲרֹן
Аарон
וּבָנָיו
и сыны его
מַצּוֹת
пресное
תֵּאָכֵל בְּמָקוֹם קָדֹשׁ בַּחֲצַר אֹהֶל
будет съедено в месте святом во дворе шатра
מוֹעֵד
собрания
יֹאכְלוּהָ
будут есть её
לֹא
не
תֵאָפֶה
будет испечено
חָמֵץ
квасное
חֶלְקָם
часть их
נָתַתִּי
дал я
אֹתָהּ
её
מֵאִשָּׁי
из огней моих
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הִוא
она
כַּחַטָּאת
как жертва за грех
וְכָאָשָׁם
и как жертва повинности
כָּל
всякий
זָכָר
мужского пола
בִּבְנֵי
в сынах
אַהֲרֹן
Аарона
יֹאכֲלֶנָּה
будет есть её
חָק
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
מֵאִשֵּׁי
из огней
יְהוָה
Яхве
כֹּל
всякий
אֲשֶׁר
который
יִגַּע
коснётся
בָּהֶם
в них
יִקְדָּשׁ
освятится
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
זֶה
этот
קָרְבַּן
приношение
אַהֲרֹן
Аарона
וּבָנָיו
и сынов его
אֲשֶׁר
которое
יַקְרִיבוּ
принесут
לַיהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
הִמָּשַׁח
помазания
אֹתוֹ
его
עֲשִׂירִת
десятая
הָאֵפָה
ефы
סֹלֶת
муки тонкой
מִנְחָה
приношение хлебное
תָּמִיד
постоянное
מַחֲצִיתָהּ
половина её
בַּבֹּקֶר
в утро
וּמַחֲצִיתָהּ
и половина её
בָּעָרֶב
в вечер
עַל
на
מַחֲבַת
сковороде
בַּשֶּׁמֶן
в масле
תֵּעָשֶׂה
будет сделано
מֻרְבֶּכֶת
смешанное
תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב
принесёшь её куски приношения хлебного ломтей принесёшь
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
благоухания
לַיהוָה
Яхве
וְהַכֹּהֵן
и священник
הַמָּשִׁיחַ תַּחְתָּיו מִבָּנָיו יַעֲשֶׂה
помазанный вместо него из сынов его сделает
אֹתָהּ
её
חָק
устав
עוֹלָם
вечный
לַיהוָה
Яхве
כָּלִיל
целиком
תָּקְטָר
будет воскурено
וְכָל
и всякое
מִנְחַת
приношение хлебное
כֹּהֵן
священника
כָּלִיל תִּהְיֶה לֹא תֵאָכֵל
целиком будет не будет съедено
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵאמֹר זֹאת
Аарону и к сыновьям его говоря эта
תּוֹרַת
учение
הַחַטָּאת
жертвы за грех
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
который
תִּשָּׁחֵט
будет зарезана
הָעֹלָה
всесожжение
תִּשָּׁחֵט
будет зарезана
הַחַטָּאת
жертва за грех
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הִוא
она
הַכֹּהֵן
священник
הַמְחַטֵּא
совершающий жертву за грех
אֹתָהּ
её
יֹאכֲלֶנָּה בְּמָקוֹם קָדֹשׁ תֵּאָכֵל בַּחֲצַר אֹהֶל
будет есть её в месте святом будет съедена во дворе шатра
מוֹעֵד
собрания
כֹּל
всякий
אֲשֶׁר
который
יִגַּע
коснётся
בִּבְשָׂרָהּ
в мясе её
יִקְדָּשׁ
освятится
וַאֲשֶׁר
и который
יִזֶּה
окропит
מִדָּמָהּ
из крови её
עַל
на
הַבֶּגֶד
одежду
אֲשֶׁר
которую
יִזֶּה
окропит
עָלֶיהָ
на неё
תְּכַבֵּס
выстираешь
בְּמָקוֹם
в месте
קָדֹשׁ
святом
וּכְלִי
и сосуд
חֶרֶשׂ
глиняный
אֲשֶׁר
который
תְּבֻשַּׁל בּוֹ יִשָּׁבֵר וְאִם בִּכְלִי נְחֹשֶׁת
будет варено в нём будет разбит и если в сосуде медном
בֻּשָּׁלָה
варено
וּמֹרַק
и вычищено
וְשֻׁטַּף
и вымыто
בַּמָּיִם
в воде
כָּל
всякий
זָכָר
мужского пола
בַּכֹּהֲנִים
в священниках
יֹאכַל
будет есть
אֹתָהּ
её
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הִוא
она
וְכָל
и всякая
חַטָּאת
жертва за грех
אֲשֶׁר
которая
יוּבָא
будет принесена
מִדָּמָהּ
из крови её
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
לְכַפֵּר
искупить
בַּקֹּדֶשׁ
в святилище
לֹא
не
תֵאָכֵל
будет съедена
בָּאֵשׁ
в огне
תִּשָּׂרֵף
будет сожжена