Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וְנֶפֶשׁ
и душа
כִּי
если
תֶחֱטָא
согрешит
וְשָׁמְעָה
и услышит
קוֹל
голос
אָלָה
проклятия
וְהוּא
и он
עֵד
свидетель
אוֹ
или
רָאָה
видел
אוֹ
или
יָדָע
знал
אִם
если
לוֹא
не
יַגִּיד
возвестит
וְנָשָׂא
и понесёт
עֲוֺנוֹ
вину его
2
אוֹ
или
נֶפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
תִּגַּע
коснётся
בְּכָל
во всякой
דָּבָר
вещи
טָמֵא
нечистой
אוֹ
или
בְנִבְלַת
в падали
חַיָּה
животного
טְמֵאָה
нечистого
אוֹ
или
בְּנִבְלַת
в падали
בְּהֵמָה
скота
טְמֵאָה
нечистого
אוֹ
или
בְּנִבְלַת
в падали
שֶׁרֶץ
пресмыкающегося
טָמֵא
нечистого
וְנֶעְלַם
и скрыто
מִמֶּנּוּ
от него
וְהוּא
и он
טָמֵא
нечист
וְאָשֵׁם
и виновен
3
אוֹ
или
כִי
если
יִגַּע בְּטֻמְאַת אָדָם לְכֹל טֻמְאָתוֹ
коснётся в нечистоте человека ко всей нечистоте его
אֲשֶׁר
которая
יִטְמָא
осквернится
בָּהּ
в ней
וְנֶעְלַם
и скрыто
מִמֶּנּוּ
от него
וְהוּא
и он
יָדַע
знал
וְאָשֵׁם
и виновен
4
אוֹ
или
נֶפֶשׁ
душа
כִּי
если
תִשָּׁבַע
поклянётся
לְבַטֵּא
произнести
בִשְׂפָתַיִם
губами
לְהָרַע
делать зло
אוֹ
или
לְהֵיטִיב
делать добро
לְכֹל
ко всему
אֲשֶׁר
что
יְבַטֵּא
произнесёт
הָאָדָם
человек
בִּשְׁבֻעָה
в клятве
וְנֶעְלַם
и скрыто
מִמֶּנּוּ
от него
וְהוּא
и он
יָדַע
знал
וְאָשֵׁם
и виновен
לְאַחַת
к одной
מֵאֵלֶּה
из этих
5
וְהָיָה
и будет
כִי
если
יֶאְשַׁם
станет виновен
לְאַחַת
к одной
מֵאֵלֶּה
из этих
וְהִתְוַדָּה
и исповедует
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
עָלֶיהָ
за неё
6
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת
אֲשָׁמוֹ
жертву повинности его
לַיהוָה
Яхве
עַל
за
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
נְקֵבָה
женского пола
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
כִּשְׂבָּה
как агницу
אוֹ
или
שְׂעִירַת
козу
עִזִּים
коз
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ
и искупит за него священник от греха его
7
וְאִם
и если
לֹא
не
תַגִּיע
достигнет
יָדוֹ
рука его
דֵּי
достаточно
שֶׂה
агнца
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת
אֲשָׁמוֹ
жертву повинности его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
שְׁתֵּי
двух
תֹרִים
горлиц
אוֹ
или
שְׁנֵי
двух
בְנֵי
сынов
יוֹנָה
голубя
לַיהוָה
Яхве
אֶחָד
одного
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְאֶחָד
и одного
לְעֹלָה
во всесожжение
8
וְהֵבִיא
и принесёт
אֹתָם
их
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְהִקְרִיב
и приблизит
אֶת
אֲשֶׁר
который
לַחַטָּאת
к жертве за грех
רִאשׁוֹנָה
первую
וּמָלַק
и отсечёт
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
מִמּוּל
от напротив
עָרְפּוֹ
затылка его
וְלֹא
и не
יַבְדִּיל
разделит
9
וְהִזָּה
и окропит
מִדַּם
из крови
הַחַטָּאת
жертвы за грех
עַל
на
קִיר
стену
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְהַנִּשְׁאָר
и оставшееся
בַּדָּם
в крови
יִמָּצֵה
будет выжато
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
חַטָּאת
жертва за грех
הוּא
он
10
וְאֶת
и
הַשֵּׁנִי
второго
יַעֲשֶׂה
сделает
עֹלָה
всесожжение
כַּמִּשְׁפָּט
по уставу
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר
и искупит за него священник от греха его который
חָטָא
согрешил
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
11
וְאִם
и если
לֹא
не
תַשִּׂיג
достигнет
יָדוֹ
рука его
לִשְׁתֵּי
к двум
תֹרִים
горлицам
אוֹ
или
לִשְׁנֵי
к двум
בְנֵי
сынам
יוֹנָה
голубя
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
עֲשִׂירִת
десятую
הָאֵפָה
ефы
סֹלֶת
муки тонкой
לְחַטָּאת
в жертву за грех
לֹא
не
יָשִׂים
положит
עָלֶיהָ
на неё
שֶׁמֶן
масла
וְלֹא
и не
יִתֵּן
даст
עָלֶיהָ
на неё
לְבֹנָה
ладана
כִּי
потому что
חַטָּאת
жертва за грех
הִיא
она
12
וֶהֱבִיאָהּ
и принесёт её
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְקָמַץ
и возьмёт горстью
הַכֹּהֵן
священник
מִמֶּנָּה
из неё
מְלוֹא
полноту
קֻמְצוֹ
горсти его
אֶת
אַזְכָּרָתָה
память её
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
жертвеннику
עַל
на
אִשֵּׁי
огни
יְהוָה
Яхве
חַטָּאת
жертва за грех
הִוא
она
13
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר
и искупит за него священник за грех его который
חָטָא
согрешил
מֵאַחַת
из одной
מֵאֵלֶּה
из этих
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
וְהָיְתָה
и будет
לַכֹּהֵן
священнику
כַּמִּנְחָה
как приношение хлебное
14
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
15
נֶפֶשׁ
душа
כִּי
если
תִמְעֹל
совершит предательство
מַעַל
предательство
וְחָטְאָה
и согрешит
בִּשְׁגָגָה
в ошибке
מִקָּדְשֵׁי
из святынь
יְהוָה
Яхве
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת
אֲשָׁמוֹ
жертву повинности его
לַיהוָה
Яхве
אַיִל
барана
תָּמִים
целого
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
בְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
כֶּסֶף
серебра
שְׁקָלִים בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְאָשָׁם
шекелей в шекеле святилища в жертву повинности
16
וְאֵת
и
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
מִן
из
הַקֹּדֶשׁ
святыни
יְשַׁלֵּם
возместит
וְאֶת
и
חֲמִישִׁתוֹ
пятую часть его
יוֹסֵף
прибавит
עָלָיו
на него
וְנָתַן
и даст
אֹתוֹ
его
לַכֹּהֵן
священнику
וְהַכֹּהֵן
и священник
יְכַפֵּר
искупит
עָלָיו
за него
בְּאֵיל
в баране
הָאָשָׁם
жертвы повинности
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
17
וְאִם נֶפֶשׁ כִּי תֶחֱטָא
и если душа если согрешит
וְעָשְׂתָה
и сделает
אַחַת
одну
מִכָּל
из всех
מִצְוֺת
заповедей
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵעָשֶׂינָה
будут сделаны
וְלֹא
и не
יָדַע
знал
וְאָשֵׁם
и виновен
וְנָשָׂא
и понесёт
עֲוֺנוֹ
вину его
18
וְהֵבִיא
и принесёт
אַיִל
барана
תָּמִים
целого
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
בְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
לְאָשָׁם אֶל הַכֹּהֵן וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל שִׁגְגָתוֹ אֲשֶׁר שָׁגָג וְהוּא
в жертву повинности к священнику и искупит за него священник за ошибку его которую совершил по ошибке и он
לֹא
не
יָדַע
знал
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
19
אָשָׁם
жертва повинности
הוּא
он
אָשֹׁם
виновен
אָשַׁם
стал виновен
לַיהוָה
Яхве
20
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
21
נֶפֶשׁ
душа
כִּי
если
תֶחֱטָא
согрешит
וּמָעֲלָה
и совершит предательство
מַעַל בַּיהוָה וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד
предательство в Яхве и солжёт ближнему его во вверенном или в положенном руки
אוֹ
или
בְגָזֵל
в грабеже
אוֹ
или
עָשַׁק
обманул
אֶת
עֲמִיתוֹ
ближнего его
22
אוֹ
или
מָצָא
нашёл
אֲבֵדָה
потерянное
וְכִחֶשׁ
и солгал
בָּהּ
в ней
וְנִשְׁבַּע עַל שָׁקֶר עַל אַחַת
и поклялся на ложь за одну
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
יַעֲשֶׂה
сделает
הָאָדָם
человек
לַחֲטֹא
согрешить
בָהֵנָּה
в них
23
וְהָיָה
и будет
כִּי
если
יֶחֱטָא
согрешит
וְאָשֵׁם
и виновен
וְהֵשִׁיב
и возвратит
אֶת
הַגְּזֵלָה
грабёж
אֲשֶׁר
который
גָּזָל
ограбил
אוֹ
или
אֶת
הָעֹשֶׁק
обман
אֲשֶׁר
который
עָשָׁק
обманул
אוֹ
или
אֶת הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ
вверенное которое вверено с ним
אוֹ
или
אֶת
הָאֲבֵדָה
потерянное
אֲשֶׁר
которое
מָצָא
нашёл
24
אוֹ
или
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
יִשָּׁבַע עָלָיו לַשֶּׁקֶר וְשִׁלַּם אֹתוֹ בְּרֹאשׁוֹ
поклянётся за него на ложь и возместит его в голове его
וַחֲמִשִׁתָיו
и пятые части его
יֹסֵף
прибавит
עָלָיו
на него
לַאֲשֶׁר
к которому
הוּא לוֹ יִתְּנֶנּוּ בְּיוֹם אַשְׁמָתוֹ
он ему даст его в день вины его
25
וְאֶת
и
אֲשָׁמוֹ
жертву повинности его
יָבִיא
принесёт
לַיהוָה
Яхве
אַיִל
барана
תָּמִים
целого
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
בְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
לְאָשָׁם
в жертву повинности
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
26
וְכִפֶּר
и искупит
עָלָיו
за него
הַכֹּהֵן
священник
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
עַל
за
אַחַת
одну
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
יַעֲשֶׂה
сделает
לְאַשְׁמָה
в вину
בָהּ
в ней