Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
נֶפֶשׁ
душа
כִּי
когда
תֶחֱטָא
согрешит
בִשְׁגָגָה
по ошибке
מִכֹּל
из всех
מִצְוֺת
заповедей
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵעָשֶׂינָה
будут сделаны
וְעָשָׂה
и сделает
מֵאַחַת
из одной
מֵהֵנָּה
из них
אִם
если
הַכֹּהֵן
священник
הַמָּשִׁיחַ
помазанный
יֶחֱטָא
согрешит
לְאַשְׁמַת
в вину
הָעָם
народа
וְהִקְרִיב
и принесёт
עַל
за
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
פַּר
бык
בֶּן
сын
בָּקָר
крупного скота
תָּמִים
совершенный
לַיהוָה
Яхве
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְהֵבִיא
и приведёт
אֶת
הַפָּר
быка
אֶל
к
פֶּתַח
отверстию
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְסָמַךְ
и возложит
אֶת
יָדוֹ
руку его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַפָּר
быка
וְשָׁחַט
и зарежет
אֶת
הַפָּר
быка
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
הַמָּשִׁיחַ
помазанный
מִדַּם
из крови
הַפָּר
быка
וְהֵבִיא
и принесёт
אֹתוֹ
его
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
וְטָבַל הַכֹּהֵן אֶת אֶצְבָּעוֹ בַּדָּם וְהִזָּה מִן הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֶת פְּנֵי פָּרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ
и погрузит священник палец его в кровь и окропит из крови семь раз пред Яхве пред лицом завесы святыни
וְנָתַן
и даст
הַכֹּהֵן
священник
מִן
из
הַדָּם
крови
עַל
на
קַרְנוֹת
рога
מִזְבַּח
жертвенника
קְטֹרֶת
курения
הַסַּמִּים
благовоний
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
וְאֵת
и
כָּל
всю
דַּם
кровь
הַפָּר
быка
יִשְׁפֹּךְ
выльет
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
אֲשֶׁר
который
פֶּתַח
отверстие
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְאֶת
и
כָּל
весь
חֵלֶב
жир
פַּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
יָרִים
поднимет
מִמֶּנּוּ
из него
אֶת
הַחֵלֶב
жир
הַמְכַסֶּה
покрывающий
עַל
на
הַקֶּרֶב
внутренностях
וְאֵת
и
כָּל
весь
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַקֶּרֶב
внутренностях
וְאֵת
и
שְׁתֵּי
две
הַכְּלָיֹת
почки
וְאֶת
и
הַחֵלֶב
жир
אֲשֶׁר
который
עֲלֵיהֶן
на них
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַכְּסָלִים
чреслах
וְאֶת
и
הַיֹּתֶרֶת
отросток
עַל
на
הַכָּבֵד
печени
עַל
на
הַכְּלָיוֹת
почках
יְסִירֶנָּה
удалит её
כַּאֲשֶׁר
как
יוּרַם
будет поднят
מִשּׁוֹר
из быка
זֶבַח
жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирной
וְהִקְטִירָם
и воскурит их
הַכֹּהֵן
священник
עַל
на
מִזְבַּח
жертвеннике
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
עוֹר
кожу
הַפָּר
быка
וְאֶת
и
כָּל
всё
בְּשָׂרוֹ
мясо его
עַל
с
רֹאשׁוֹ
головой его
וְעַל
и с
כְּרָעָיו
голенями его
וְקִרְבּוֹ
и внутренностями его
וּפִרְשׁוֹ
и нечистотой его
וְהוֹצִיא
и вынесет
אֶת
כָּל
всего
הַפָּר
быка
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
אֶל
к
מָקוֹם
месту
טָהוֹר
чистому
אֶל
к
שֶׁפֶךְ
излиянию
הַדֶּשֶׁן
пепла
וְשָׂרַף
и сожжёт
אֹתוֹ
его
עַל
на
עֵצִים
дровах
בָּאֵשׁ
в огне
עַל
на
שֶׁפֶךְ
излиянии
הַדֶּשֶׁן
пепла
יִשָּׂרֵף
будет сожжён
וְאִם
и если
כָּל
вся
עֲדַת
община
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יִשְׁגּוּ
ошибётся
וְנֶעְלַם
и сокрыто
דָּבָר
дело
מֵעֵינֵי
от глаз
הַקָּהָל
собрания
וְעָשׂוּ
и сделают
אַחַת
одну
מִכָּל
из всех
מִצְוֺת
заповедей
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵעָשֶׂינָה
будут сделаны
וְאָשֵׁמוּ
и будут виновны
וְנוֹדְעָה
и будет узнан
הַחַטָּאת
грех
אֲשֶׁר
который
חָטְאוּ
согрешили
עָלֶיהָ
за него
וְהִקְרִיבוּ
и принесут
הַקָּהָל
собрание
פַּר
быка
בֶּן
сына
בָּקָר
крупного скота
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וְהֵבִיאוּ
и приведут
אֹתוֹ
его
לִפְנֵי
пред
אֹהֶל
шатром
מוֹעֵד
встречи
וְסָמְכוּ
и возложат
זִקְנֵי
старейшины
הָעֵדָה
общины
אֶת
יְדֵיהֶם
руки их
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַפָּר
быка
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְשָׁחַט
и зарежет
אֶת
הַפָּר
быка
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְהֵבִיא
и принесёт
הַכֹּהֵן
священник
הַמָּשִׁיחַ
помазанный
מִדַּם
из крови
הַפָּר
быка
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
встречи
וְטָבַל
и погрузит
הַכֹּהֵן
священник
אֶצְבָּעוֹ
палец его
מִן
из
הַדָּם
крови
וְהִזָּה
и окропит
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים לִפְנֵי יְהוָה אֵת פְּנֵי הַפָּרֹכֶת
раз пред Яхве пред лицом завесы
וּמִן
и из
הַדָּם
крови
יִתֵּן
даст
עַל
на
קַרְנֹת
рога
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
встречи
וְאֵת
и
כָּל
всю
הַדָּם
кровь
יִשְׁפֹּךְ
выльет
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
אֲשֶׁר
который
פֶּתַח
отверстие
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְאֵת
и
כָּל
весь
חֶלְבּוֹ
жир его
יָרִים
поднимет
מִמֶּנּוּ
из него
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְעָשָׂה
и сделает
לַפָּר
для быка
כַּאֲשֶׁר
как
עָשָׂה
сделал
לְפַר
для быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
לּוֹ
ему
וְכִפֶּר
и искупит
עֲלֵהֶם
за них
הַכֹּהֵן
священник
וְנִסְלַח
и будет прощено
לָהֶם
им
וְהוֹצִיא
и вынесет
אֶת
הַפָּר
быка
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה וְשָׂרַף אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר שָׂרַף אֵת
стана и сожжёт его как который сжёг
הַפָּר
быка
הָרִאשׁוֹן
первого
חַטַּאת
жертву за грех
הַקָּהָל
собрания
הוּא
он
אֲשֶׁר
который
נָשִׂיא
правитель
יֶחֱטָא
согрешит
וְעָשָׂה
и сделает
אַחַת
одну
מִכָּל
из всех
מִצְוֺת
заповедей
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיו
Бога его
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
תֵעָשֶׂינָה
будут сделаны
בִּשְׁגָגָה
в ошибке
וְאָשֵׁם
и виновен
אוֹ
или
הוֹדַע
сообщено
אֵלָיו
к нему
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
בָּהּ
в ней
וְהֵבִיא
и принесёт
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
שְׂעִיר
козла
עִזִּים
коз
זָכָר
мужского пола
תָּמִים
целого
וְסָמַךְ
и возложит
יָדוֹ
руку его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַשָּׂעִיר
козла
וְשָׁחַט
и зарежет
אֹתוֹ
его
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
который
יִשְׁחַט
зарежет
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
חַטָּאת
жертва за грех
הוּא
он
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מִדַּם
из крови
הַחַטָּאת
жертвы за грех
בְּאֶצְבָּעוֹ
в пальце его
וְנָתַן
и даст
עַל
на
קַרְנֹת
рога
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
דָּמוֹ
кровь его
יִשְׁפֹּךְ
выльет
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת כָּל חֶלְבּוֹ יַקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה כְּחֵלֶב זֶבַח הַשְּׁלָמִים וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן מֵחַטָּאתוֹ וְנִסְלַח לוֹ
и весь жир его воскурит жертвеннику как жир жертвы мирных и искупит за него священник от греха его и прощено ему
וְאִם
и если
נֶפֶשׁ
душа
אַחַת
одна
תֶּחֱטָא
согрешит
בִשְׁגָגָה
в ошибке
מֵעַם
из народа
הָאָרֶץ
земли
בַּעֲשֹׂתָהּ
в делании её
אַחַת
одну
מִמִּצְוֺת
из заповедей
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
תֵעָשֶׂינָה
будут сделаны
וְאָשֵׁם
и виновен
אוֹ
или
הוֹדַע
сообщено
אֵלָיו
к нему
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
וְהֵבִיא
и принесёт
קָרְבָּנוֹ
приношение его
שְׂעִירַת
козу
עִזִּים
коз
תְּמִימָה
целую
נְקֵבָה
женского пола
עַל
за
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
וְסָמַךְ
и возложит
אֶת
יָדוֹ
руку его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַחַטָּאת
жертвы за грех
וְשָׁחַט
и зарежет
אֶת
הַחַטָּאת
жертву за грех
בִּמְקוֹם
в месте
הָעֹלָה
всесожжения
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מִדָּמָהּ
из крови её
בְּאֶצְבָּעוֹ
в пальце его
וְנָתַן
и даст
עַל
на
קַרְנֹת
рога
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
כָּל
всю
דָּמָהּ
кровь её
יִשְׁפֹּךְ
выльет
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְאֶת
и
כָּל
весь
חֶלְבָּהּ יָסִיר כַּאֲשֶׁר הוּסַר חֵלֶב
жир её удалит как который удалён жир
מֵעַל
из на
זֶבַח
жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
הַמִּזְבֵּחָה
жертвеннику
לְרֵיחַ
в запах
נִיחֹחַ
благоухания
לַיהוָה
Яхве
וְכִפֶּר
и искупит
עָלָיו
за него
הַכֹּהֵן
священник
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему
וְאִם
и если
כֶּבֶשׂ
агнца
יָבִיא
принесёт
קָרְבָּנוֹ
приношение его
לְחַטָּאת
в жертву за грех
נְקֵבָה
женского пола
תְמִימָה
целую
יְבִיאֶנָּה
принесёт её
וְסָמַךְ
и возложит
אֶת
יָדוֹ
руку его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַחַטָּאת
жертвы за грех
וְשָׁחַט
и зарежет
אֹתָהּ
её
לְחַטָּאת
в жертву за грех
בִּמְקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
который
יִשְׁחַט
зарежет
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְלָקַח
и возьмёт
הַכֹּהֵן
священник
מִדַּם
из крови
הַחַטָּאת
жертвы за грех
בְּאֶצְבָּעוֹ
в пальце его
וְנָתַן
и даст
עַל
на
קַרְנֹת
рога
מִזְבַּח
жертвенника
הָעֹלָה
всесожжения
וְאֶת
и
כָּל
всю
דָּמָהּ
кровь её
יִשְׁפֹּךְ
выльет
אֶל
к
יְסוֹד
основанию
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְאֶת
и
כָּל
весь
חֶלְבָּה יָסִיר כַּאֲשֶׁר יוּסַר חֵלֶב
жир её удалит как который удалён жир
הַכֶּשֶׂב
агнца
מִזֶּבַח
из жертвы
הַשְּׁלָמִים
мирных
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
אֹתָם
их
הַמִּזְבֵּחָה
жертвеннику
עַל
на
אִשֵּׁי
огни
יְהוָה
Яхве
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן עַל חַטָּאתוֹ אֲשֶׁר
и искупит за него священник за грех его который
חָטָא
согрешил
וְנִסְלַח
и прощено
לוֹ
ему