Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
אִישׁ
человек
כִּי
если
יַפְלִא
изречёт
נֶדֶר
обет
בְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
נְפָשֹׁת
душ
לַיהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
הַזָּכָר
мужского пола
מִבֶּן
от сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וְעַד
и до
בֶּן
сына
שִׁשִּׁים
шестидесяти
שָׁנָה
лет
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
כֶּסֶף
серебра
בְּשֶׁקֶל
по шекелю
הַקֹּדֶשׁ
святилища
וְאִם
и если
נְקֵבָה
женского пола
הִוא
она
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
שְׁלֹשִׁים
тридцать
שָׁקֶל
шекелей
וְאִם
и если
מִבֶּן
от сына
חָמֵשׁ
пяти
שָׁנִים
лет
וְעַד
и до
בֶּן
сына
עֶשְׂרִים
двадцати
שָׁנָה
лет
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
הַזָּכָר
мужского пола
עֶשְׂרִים
двадцать
שְׁקָלִים
шекелей
וְלַנְּקֵבָה
и для женского пола
עֲשֶׂרֶת
десять
שְׁקָלִים
шекелей
וְאִם
и если
מִבֶּן
от сына
חֹדֶשׁ
месяца
וְעַד
и до
בֶּן
сына
חָמֵשׁ
пяти
שָׁנִים
лет
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
הַזָּכָר
мужского пола
חֲמִשָּׁה
пять
שְׁקָלִים
шекелей
כָּסֶף
серебра
וְלַנְּקֵבָה
и для женского пола
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
שְׁלֹשֶׁת
три
שְׁקָלִים
шекеля
כָּסֶף
серебра
וְאִם
и если
מִבֶּן
от сына
שִׁשִּׁים
шестидесяти
שָׁנָה
лет
וָמַעְלָה
и выше
אִם
если
זָכָר
мужского пола
וְהָיָה עֶרְכְּךָ חֲמִשָּׁה עָשָׂר שָׁקֶל וְלַנְּקֵבָה
и будет оценка твоя пятнадцать шекелей и для женского пола
עֲשָׂרָה
десять
שְׁקָלִים
шекелей
וְאִם
и если
מָךְ
беден
הוּא
он
מֵעֶרְכֶּךָ
от оценки твоей
וְהֶעֱמִידוֹ
и поставит его
לִפְנֵי
пред
הַכֹּהֵן
священником
וְהֶעֱרִיךְ
и оценит
אֹתוֹ
его
הַכֹּהֵן
священник
עַל
по
פִּי
рту
אֲשֶׁר
что
תַּשִּׂיג
достигнет
יַד
рука
הַנֹּדֵר
обетовавшего
יַעֲרִיכֶנּוּ
оценит его
הַכֹּהֵן
священник
וְאִם
и если
בְּהֵמָה
скот
אֲשֶׁר
который
יַקְרִיבוּ
принесут
מִמֶּנָּה
от неё
קָרְבָּן
жертву
לַיהוָה
Яхве
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יִתֵּן
даст
מִמֶּנּוּ
от него
לַיהוָה
Яхве
יִהְיֶה
будет
קֹּדֶשׁ
святыней
לֹא
не
יַחֲלִיפֶנּוּ
заменит его
וְלֹא
и не
יָמִיר
обменяет
אֹתוֹ
его
טוֹב
хорошее
בְּרָע
на плохое
אוֹ
или
רַע
плохое
בְּטוֹב
на хорошее
וְאִם
и если
הָמֵר
обменять
יָמִיר
обменяет
בְּהֵמָה
скот
בִּבְהֵמָה
на скот
וְהָיָה
и будет
הוּא
он
וּתְמוּרָתוֹ
и замена его
יִהְיֶה
будет
קֹּדֶשׁ
святыней
וְאִם
и если
כָּל
всякий
בְּהֵמָה
скот
טְמֵאָה
нечистый
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יַקְרִיבוּ
принесут
מִמֶּנָּה
от неё
קָרְבָּן
жертву
לַיהוָה
Яхве
וְהֶעֱמִיד
и поставит
אֶת
הַבְּהֵמָה
скот
לִפְנֵי
пред
הַכֹּהֵן
священником
וְהֶעֱרִיךְ
и оценит
הַכֹּהֵן
священник
אֹתָהּ
её
בֵּין
между
טוֹב
хорошим
וּבֵין
и между
רָע
плохим
כְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
הַכֹּהֵן
священник
כֵּן
так
יִהְיֶה
будет
וְאִם
и если
גָּאֹל
выкупить
יִגְאָלֶנָּה
выкупит её
וְיָסַף
и прибавит
חֲמִישִׁתוֹ
пятую часть свою
עַל
на
עֶרְכֶּךָ
оценку твою
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
יַקְדִּשׁ
освятит
אֶת
בֵּיתוֹ
дом свой
קֹדֶשׁ
святыней
לַיהוָה
Яхве
וְהֶעֱרִיכוֹ
и оценит его
הַכֹּהֵן
священник
בֵּין
между
טוֹב
хорошим
וּבֵין
и между
רָע
плохим
כַּאֲשֶׁר
как
יַעֲרִיךְ
оценит
אֹתוֹ
его
הַכֹּהֵן
священник
כֵּן
так
יָקוּם
встанет
וְאִם
и если
הַמַּקְדִּישׁ
освятивший
יִגְאַל
выкупит
אֶת
בֵּיתוֹ
дом свой
וְיָסַף
и прибавит
חֲמִישִׁית
пятую
כֶּסֶף
серебра
עֶרְכְּךָ
оценки твоей
עָלָיו
на него
וְהָיָה
и будет
לוֹ
ему
וְאִם
и если
מִשְּׂדֵה
от поля
אֲחֻזָּתוֹ
владения своего
יַקְדִּישׁ
освятит
אִישׁ
человек
לַיהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
לְפִי
по рту
זַרְעוֹ
семени его
זֶרַע
семя
חֹמֶר
хомер
שְׂעֹרִים
ячменя
בַּחֲמִשִּׁים
в пятьдесят
שֶׁקֶל
шекелей
כָּסֶף
серебра
אִם
если
מִשְּׁנַת
от года
הַיֹּבֵל
юбилея
יַקְדִּישׁ
освятит
שָׂדֵהוּ
поле своё
כְּעֶרְכְּךָ
по оценке твоей
יָקוּם
встанет
וְאִם
и если
אַחַר
после
הַיֹּבֵל
юбилея
יַקְדִּישׁ
освятит
שָׂדֵהוּ
поле своё
וְחִשַּׁב
и рассчитает
לוֹ
ему
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
עַל
по
פִּי הַשָּׁנִים הַנּוֹתָרֹת עַד שְׁנַת הַיֹּבֵל
рту лет оставшихся до года юбилея
וְנִגְרַע
и будет вычтено
מֵעֶרְכֶּךָ
из оценки твоей
וְאִם
и если
גָּאֹל
выкупить
יִגְאַל
выкупит
אֶת
הַשָּׂדֶה
поле
הַמַּקְדִּישׁ
освятивший
אֹתוֹ
его
וְיָסַף
и прибавит
חֲמִשִׁית
пятую
כֶּסֶף
серебра
עֶרְכְּךָ
оценки твоей
עָלָיו
на него
וְקָם
и встанет
לוֹ
ему
וְאִם
и если
לֹא
не
יִגְאַל
выкупит
אֶת
הַשָּׂדֶה
поле
וְאִם
и если
מָכַר
продаст
אֶת
הַשָּׂדֶה
поле
לְאִישׁ
человеку
אַחֵר
другому
לֹא
не
יִגָּאֵל
будет выкуплено
עוֹד
ещё
וְהָיָה
и будет
הַשָּׂדֶה
поле
בְּצֵאתוֹ
в выходе его
בַיֹּבֵל
в юбилей
קֹדֶשׁ
святыней
לַיהוָה
Яхве
כִּשְׂדֵה
как поле
הַחֵרֶם
заклятия
לַכֹּהֵן
священнику
תִּהְיֶה
будет
אֲחֻזָּתוֹ
владение его
וְאִם
и если
אֶת
שְׂדֵה
поле
מִקְנָתוֹ
покупки своей
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
מִשְּׂדֵה
от поля
אֲחֻזָּתוֹ
владения своего
יַקְדִּישׁ
освятит
לַיהוָה
Яхве
וְחִשַּׁב
и рассчитает
לוֹ
ему
הַכֹּהֵן
священник
אֵת
מִכְסַת
исчисление
הָעֶרְכְּךָ
оценки твоей
עַד
до
שְׁנַת
года
הַיֹּבֵל
юбилея
וְנָתַן
и даст
אֶת
הָעֶרְכְּךָ
оценку твою
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
קֹדֶשׁ
святыней
לַיהוָה
Яхве
בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל יָשׁוּב הַשָּׂדֶה לַאֲשֶׁר קָנָהוּ מֵאִתּוֹ לַאֲשֶׁר לוֹ אֲחֻזַּת הָאָרֶץ
в год юбилея возвратится поле тому кто купил его от него тому кому ему владение земли
וְכָל
и всякая
עֶרְכְּךָ
оценка твоя
יִהְיֶה
будет
בְּשֶׁקֶל
по шекелю
הַקֹּדֶשׁ
святилища
עֶשְׂרִים
двадцать
גֵּרָה
гер
יִהְיֶה
будет
הַשָּׁקֶל
шекель
אַךְ בְּכוֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּר לַיהוָה
однако первенец который будет первенцем Яхве
בִּבְהֵמָה
в скоте
לֹא
не
יַקְדִּישׁ
освятит
אִישׁ
человек
אֹתוֹ
его
אִם
если
שׁוֹר
бык
אִם
если
שֶׂה
овца
לַיהוָה
Яхве
הוּא
он
וְאִם
и если
בַּבְּהֵמָה
в скоте
הַטְּמֵאָה
нечистом
וּפָדָה
и выкупит
בְעֶרְכֶּךָ
по оценке твоей
וְיָסַף
и прибавит
חֲמִשִׁתוֹ
пятую часть свою
עָלָיו
на него
וְאִם
и если
לֹא
не
יִגָּאֵל
будет выкуплен
וְנִמְכַּר
и будет продан
בְּעֶרְכֶּךָ
по оценке твоей
אַךְ כָּל חֵרֶם אֲשֶׁר יַחֲרִם אִישׁ
однако всякое заклятие которое посвятит человек
לַיהוָה
Яхве
מִכָּל
от всего
אֲשֶׁר
что
לוֹ
ему
מֵאָדָם
от человека
וּבְהֵמָה
и скота
וּמִשְּׂדֵה
и от поля
אֲחֻזָּתוֹ
владения своего
לֹא
не
יִמָּכֵר
будет продано
וְלֹא
и не
יִגָּאֵל
будет выкуплено
כָּל
всякое
חֵרֶם
заклятие
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
הוּא
оно
לַיהוָה
Яхве
כָּל חֵרֶם אֲשֶׁר יָחֳרַם מִן
всякое заклятие которое будет заклято от
הָאָדָם
человека
לֹא
не
יִפָּדֶה
будет выкуплено
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет предан смерти
וְכָל
и всякая
מַעְשַׂר
десятина
הָאָרֶץ
земли
מִזֶּרַע
от семени
הָאָרֶץ
земли
מִפְּרִי
от плода
הָעֵץ
дерева
לַיהוָה
Яхве
הוּא
оно
קֹדֶשׁ
святыня
לַיהוָה
Яхве
וְאִם
и если
גָּאֹל
выкупить
יִגְאַל
выкупит
אִישׁ
человек
מִמַּעַשְׂרוֹ
от десятины своей
חֲמִשִׁיתוֹ
пятую часть свою
יֹסֵף
прибавит
עָלָיו
на него
וְכָל
и всякая
מַעְשַׂר
десятина
בָּקָר
крупного скота
וָצֹאן
и мелкого скота
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
יַעֲבֹר
пройдёт
תַּחַת
под
הַשָּׁבֶט
жезлом
הָעֲשִׂירִי
десятое
יִהְיֶה
будет
קֹּדֶשׁ
святыней
לַיהוָה
Яхве
לֹא
не
יְבַקֵּר
будет различать
בֵּין
между
טוֹב לָרַע וְלֹא יְמִירֶנּוּ וְאִם הָמֵר
хорошим и плохим и не обменяет его и если обменять
יְמִירֶנּוּ
обменяет его
וְהָיָה
и будет
הוּא
он
וּתְמוּרָתוֹ
и замена его
יִהְיֶה
будет
קֹדֶשׁ
святыней
לֹא
не
יִגָּאֵל
будет выкуплено
אֵלֶּה הַמִּצְוֺת אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה
эти заповеди которые заповедал Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּהַר
на горе
סִינָי
Синай