Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
делайте
לָכֶם
себе
אֱלִילִם
идолов
וּפֶסֶל
и изваяние
וּמַצֵּבָה
и столб
לֹא
не
תָקִימוּ
ставите
לָכֶם
себе
וְאֶבֶן
и камень
מַשְׂכִּית
изображения
לֹא
не
תִתְּנוּ
давайте
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклоняться
עָלֶיהָ
на нем
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אֶת
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
תִּשְׁמֹרוּ
соблюдайте
וּמִקְדָּשִׁי
и святилище мое
תִּירָאוּ
бойтесь
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אִם
если
בְּחֻקֹּתַי
в уставах моих
תֵּלֵכוּ
будете ходить
וְאֶת
и
מִצְוֺתַי
заповеди мои
תִּשְׁמְרוּ
соблюдете
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
וְנָתַתִּי
и дам
גִשְׁמֵיכֶם
дожди ваши
בְּעִתָּם
во время их
וְנָתְנָה
и даст
הָאָרֶץ
земля
יְבוּלָהּ
урожай ее
וְעֵץ
и дерево
הַשָּׂדֶה
поля
יִתֵּן
даст
פִּרְיוֹ
плод его
וְהִשִּׂיג
и достигнет
לָכֶם
вас
דַּיִשׁ
молотьба
אֶת
בָּצִיר
сбор винограда
וּבָצִיר
и сбор винограда
יַשִּׂיג
достигнет
אֶת
זָרַע
посева
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
לַחְמְכֶם
хлеб ваш
לָשֹׂבַע
до сытости
וִישַׁבְתֶּם
и будете жить
לָבֶטַח
в безопасности
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
וְנָתַתִּי
и дам
שָׁלוֹם
мир
בָּאָרֶץ
в земле
וּשְׁכַבְתֶּם
и ляжете
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
וְהִשְׁבַּתִּי
и прекращу
חַיָּה
зверя
רָעָה
злого
מִן
из
הָאָרֶץ
земли
וְחֶרֶב
и меч
לֹא
не
תַעֲבֹר
пройдет
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
וּרְדַפְתֶּם
и будете преследовать
אֶת
אֹיְבֵיכֶם
врагов ваших
וְנָפְלוּ
и падут
לִפְנֵיכֶם
перед вами
לֶחָרֶב
под меч
וְרָדְפוּ
и будут преследовать
מִכֶּם
из вас
חֲמִשָּׁה
пять
מֵאָה
сто
וּמֵאָה
и сто
מִכֶּם
из вас
רְבָבָה
десять тысяч
יִרְדֹּפוּ
будут преследовать
וְנָפְלוּ
и падут
אֹיְבֵיכֶם
враги ваши
לִפְנֵיכֶם
перед вами
לֶחָרֶב
к мечу
וּפָנִיתִי
и обращусь
אֲלֵיכֶם
к вам
וְהִפְרֵיתִי
и плодотворю
אֶתְכֶם
вас
וְהִרְבֵּיתִי
и умножу
אֶתְכֶם
вас
וַהֲקִימֹתִי
и поставлю
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אִתְּכֶם
с вами
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
יָשָׁן
старое
נוֹשָׁן
обветшалое
וְיָשָׁן
и старое
מִפְּנֵי
из-за
חָדָשׁ
нового
תּוֹצִיאוּ
вынесете
וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכְכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם
и дам скинию мою в среде вашей и не отвергнет душа моя вас
וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכְכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם
и буду ходить в среде вашей и буду вам Богом и вы
תִּהְיוּ
будете
לִי
мне
לְעָם
народом
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ
Бог ваш который вывел вас из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִהְיֹת
из бытия
לָהֶם
им
עֲבָדִים
рабами
וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ
и сокрушил шесты ярма вашего и повел
אֶתְכֶם
вас
קוֹמְמִיּוּת
прямо
וְאִם
и если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
будете слушать
לִי
меня
וְלֹא
и не
תַעֲשׂוּ
сделаете
אֵת
כָּל
все
הַמִּצְוֺת
заповеди
הָאֵלֶּה
эти
וְאִם
и если
בְּחֻקֹּתַי
в уставы мои
תִּמְאָסוּ
презрите
וְאִם
и если
אֶת
מִשְׁפָּטַי
суды мои
תִּגְעַל
отвергнет
נַפְשְׁכֶם
душа ваша
לְבִלְתִּי
чтобы не
עֲשׂוֹת
делать
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺתַי
заповеди мои
לְהַפְרְכֶם
расторгнуть вам
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אַף
Также
אֲנִי
я
אֶעֱשֶׂה
сделаю
זֹּאת לָכֶם וְהִפְקַדְתִּי עֲלֵיכֶם בֶּהָלָה
это вам и повелю на вас ужас
אֶת
הַשַּׁחֶפֶת
чахотку
וְאֶת
и
הַקַּדַּחַת
горячку
מְכַלּוֹת
истощающие
עֵינַיִם
глаза
וּמְדִיבֹת
и изнуряющие
נָפֶשׁ
душу
וּזְרַעְתֶּם
и посеете
לָרִיק
впустую
זַרְעֲכֶם
семя ваше
וַאֲכָלֻהוּ
и съедят его
אֹיְבֵיכֶם
враги ваши
וְנָתַתִּי
и дам
פָנַי
лицо моё
בָּכֶם
на вас
וְנִגַּפְתֶּם
и будете поражены
לִפְנֵי
пред
אֹיְבֵיכֶם
врагами вашими
וְרָדוּ
и будут господствовать
בָכֶם
над вами
שֹׂנְאֵיכֶם
ненавидящие вас
וְנַסְתֶּם
и побежите
וְאֵין
и нет
רֹדֵף
преследующего
אֶתְכֶם
вас
וְאִם
и если
עַד
до
אֵלֶּה
этих
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
будете слушать
לִי
меня
וְיָסַפְתִּי
и прибавлю
לְיַסְּרָה
наказывать
אֶתְכֶם
вас
שֶׁבַע
семикратно
עַל
за
חַטֹּאתֵיכֶם
грехи ваши
וְשָׁבַרְתִּי
и сокрушу
אֶת
גְּאוֹן
гордость
עֻזְּכֶם
силы вашей
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
שְׁמֵיכֶם
небеса ваши
כַּבַּרְזֶל
как железо
וְאֶת
и
אַרְצְכֶם
землю вашу
כַּנְּחֻשָׁה
как медь
וְתַם
и иссякнет
לָרִיק
впустую
כֹּחֲכֶם
сила ваша
וְלֹא
и не
תִתֵּן
даст
אַרְצְכֶם
земля ваша
אֶת
יְבוּלָהּ
урожай свой
וְעֵץ
и дерево
הָאָרֶץ
земли
לֹא
не
יִתֵּן
даст
פִּרְיוֹ
плод свой
וְאִם
и если
תֵּלְכוּ
пойдёте
עִמִּי
со мной
קֶרִי
враждебно
וְלֹא
и не
תֹאבוּ
захотите
לִשְׁמֹעַ
слушать
לִי
меня
וְיָסַפְתִּי
и прибавлю
עֲלֵיכֶם
на вас
מַכָּה
поражение
שֶׁבַע
семикратно
כְּחַטֹּאתֵיכֶם
по грехам вашим
וְהִשְׁלַחְתִּי
и пошлю
בָכֶם
на вас
אֶת
חַיַּת
зверя
הַשָּׂדֶה
поля
וְשִׁכְּלָה
и лишит детей
אֶתְכֶם
вас
וְהִכְרִיתָה
и истребит
אֶת
בְּהֶמְתְּכֶם
скот ваш
וְהִמְעִיטָה
и умалит
אֶתְכֶם
вас
וְנָשַׁמּוּ
и опустеют
דַּרְכֵיכֶם
дороги ваши
וְאִם
и если
בְּאֵלֶּה
при этих
לֹא
не
תִוָּסְרוּ
будете наказаны
לִי
мной
וַהֲלַכְתֶּם
и пойдёте
עִמִּי
со мной
קֶרִי
враждебно
וְהָלַכְתִּי
и пойду
אַף
также
אֲנִי
я
עִמָּכֶם
с вами
בְּקֶרִי
во вражде
וְהִכֵּיתִי
и поражу
אֶתְכֶם
вас
גַּם
также
אָנִי
я
שֶׁבַע
семикратно
עַל
за
חַטֹּאתֵיכֶם
грехи ваши
וְהֵבֵאתִי
и наведу
עֲלֵיכֶם
на вас
חֶרֶב
меч
נֹקֶמֶת
мстящий
נְקַם
месть
בְּרִית
завета
וְנֶאֱסַפְתֶּם
и будете собраны
אֶל
в
עָרֵיכֶם
города ваши
וְשִׁלַּחְתִּי
и пошлю
דֶבֶר
мор
בְּתוֹכְכֶם
в среду вашу
וְנִתַּתֶּם
и будете отданы
בְּיַד
в руку
אוֹיֵב
врага
בְּשִׁבְרִי
в сокрушении моём
לָכֶם
вам
מַטֵּה
посох
לֶחֶם
хлеба
וְאָפוּ
и испекут
עֶשֶׂר
десять
נָשִׁים
женщин
לַחְמְכֶם
хлеб ваш
בְּתַנּוּר
в печи
אֶחָד
одной
וְהֵשִׁיבוּ
и возвратят
לַחְמְכֶם
хлеб ваш
בַּמִּשְׁקָל
по весу
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
וְלֹא
и не
תִשְׂבָּעוּ
насытитесь
וְאִם
и если
בְּזֹאת
при этом
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ לִי וַהֲלַכְתֶּם עִמִּי בְּקֶרִי
будете слушать меня и пойдёте со мной во вражде
וְהָלַכְתִּי
и пойду
עִמָּכֶם
с вами
בַּחֲמַת
в ярости
קֶרִי
вражды
וְיִסַּרְתִּי
и накажу
אֶתְכֶם
вас
אַף
также
אָנִי
я
שֶׁבַע
семикратно
עַל
за
חַטֹּאתֵיכֶם
грехи ваши
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
בְּשַׂר
плоть
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
וּבְשַׂר
и плоть
בְּנֹתֵיכֶם
дочерей ваших
תֹּאכֵלוּ
будете есть
וְהִשְׁמַדְתִּי
и уничтожу
אֶת
בָּמֹתֵיכֶם
высоты ваши
וְהִכְרַתִּי
и срублю
אֶת
חַמָּנֵיכֶם
столбы солнечные ваши
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
פִּגְרֵיכֶם
трупы ваши
עַל
на
פִּגְרֵי
трупы
גִּלּוּלֵיכֶם
идолов ваших
וְגָעֲלָה
и возгнушается
נַפְשִׁי
душа моя
אֶתְכֶם
вами
וְנָתַתִּי אֶת עָרֵיכֶם חָרְבָּה וַהֲשִׁמּוֹתִי אֶת מִקְדְּשֵׁיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּרֵיחַ נִיחֹחֲכֶם
и дам города ваши развалиной и опустошу святилища ваши и не обоняю благоухания успокоения вашего
וַהֲשִׁמֹּתִי
и опустошу
אֲנִי
я
אֶת
הָאָרֶץ וְשָׁמְמוּ עָלֶיהָ אֹיְבֵיכֶם הַיֹּשְׁבִים בָּהּ
землю и изумятся над ней враги ваши сидящие на ней
וְאֶתְכֶם
и вас
אֱזָרֶה
рассею
בַגּוֹיִם
среди народов
וַהֲרִיקֹתִי
и обнажу
אַחֲרֵיכֶם
за вами
חָרֶב
меч
וְהָיְתָה
и будет
אַרְצְכֶם
земля ваша
שְׁמָמָה
пустыней
וְעָרֵיכֶם
и города ваши
יִהְיוּ
будут
חָרְבָּה
развалиной
אָז
тогда
תִּרְצֶה
удовлетворит
הָאָרֶץ
земля
אֶת
שַׁבְּתֹתֶיהָ
субботы свои
כֹּל
все
יְמֵי
дни
הֳשַׁמָּה
опустошения
וְאַתֶּם
и вы
בְּאֶרֶץ
в земле
אֹיְבֵיכֶם
врагов ваших
אָז
тогда
תִּשְׁבַּת
отдохнёт
הָאָרֶץ
земля
וְהִרְצָת
и удовлетворит
אֶת
שַׁבְּתֹתֶיהָ
субботы свои
כָּל
все
יְמֵי
дни
הָשַּׁמָּה
опустошения
תִּשְׁבֹּת
отдохнёт
אֵת
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
שָׁבְתָה
отдохнула
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם
в субботы ваши
בְּשִׁבְתְּכֶם
в сидении вашем
עָלֶיהָ
на ней
וְהַנִּשְׁאָרִים
и оставшиеся
בָּכֶם
среди вас
וְהֵבֵאתִי
и наведу
מֹרֶךְ
робость
בִּלְבָבָם
в сердца их
בְּאַרְצֹת
в землях
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וְרָדַף
и будет преследовать
אֹתָם
их
קוֹל
голос
עָלֶה
листа
נִדָּף
гонимого
וְנָסוּ
и побегут
מְנֻסַת
бегством
חֶרֶב
меча
וְנָפְלוּ
и упадут
וְאֵין
и нет
רֹדֵף
преследующего
וְכָשְׁלוּ
и споткнутся
אִישׁ
человек
בְּאָחִיו
о брата своего
כְּמִפְּנֵי
как от лица
חֶרֶב
меча
וְרֹדֵף
и преследующего
אָיִן
нет
וְלֹא
и не
תִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
תְּקוּמָה
вставания
לִפְנֵי
пред
אֹיְבֵיכֶם
врагами вашими
וַאֲבַדְתֶּם
и погибнете
בַּגּוֹיִם
среди народов
וְאָכְלָה
и съест
אֶתְכֶם
вас
אֶרֶץ
земля
אֹיְבֵיכֶם
врагов ваших
וְהַנִּשְׁאָרִים
и оставшиеся
בָּכֶם
среди вас
יִמַּקּוּ
истлеют
בַּעֲוֺנָם
в вине своей
בְּאַרְצֹת
в землях
אֹיְבֵיכֶם
врагов ваших
וְאַף
и также
בַּעֲוֺנֹת
в винах
אֲבֹתָם
отцов их
אִתָּם
с ними
יִמָּקּוּ
истлеют
וְהִתְוַדּוּ
и исповедают
אֶת
עֲוֺנָם
вину свою
וְאֶת
и
עֲוֺן
вину
אֲבֹתָם
отцов своих
בְּמַעֲלָם
в измене их
אֲשֶׁר
которой
מָעֲלוּ
изменили
בִי
мне
וְאַף
и также
אֲשֶׁר
что
הָלְכוּ
ходили
עִמִּי
со мной
בְּקֶרִי
во вражде
אַף
также
אֲנִי
я
אֵלֵךְ
пойду
עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם
с ними во вражде и приведу их в землю врагов их
אוֹ
или
אָז
тогда
יִכָּנַע
смирится
לְבָבָם
сердце их
הֶעָרֵל
необрезанное
וְאָז
и тогда
יִרְצוּ
удовлетворят
אֶת
עֲוֺנָם
вину свою
וְזָכַרְתִּי
и вспомню
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
יַעֲקוֹב
Яакова
וְאַף
и также
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
יִצְחָק
Ицхака
וְאַף
и также
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אַבְרָהָם
Авраама
אֶזְכֹּר
вспомню
וְהָאָרֶץ
и землю
אֶזְכֹּר
вспомню
וְהָאָרֶץ
и земля
תֵּעָזֵב
будет оставлена
מֵהֶם וְתִרֶץ אֶת שַׁבְּתֹתֶיהָ בָּהְשַׁמָּה
от них и удовлетворит субботы свои в опустошении
מֵהֶם
от них
וְהֵם יִרְצוּ אֶת עֲוֺנָם יַעַן וּבְיַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ
и они удовлетворят вину свою за то и за то что постановления мои отвергли
וְאֶת
и
חֻקֹּתַי
уставы мои
גָּעֲלָה
возгнушалась
נַפְשָׁם
душа их
וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם
и также даже это в бытии их
בְּאֶרֶץ
в земле
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
לֹא
не
מְאַסְתִּים
отверг я их
וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי
и не возгнушался я ими истребить их нарушить завет мой
אִתָּם
с ними
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бог их
וְזָכַרְתִּי
и вспомню
לָהֶם
им
בְּרִית
завет
רִאשֹׁנִים
первых
אֲשֶׁר
которых
הוֹצֵאתִי
вывел
אֹתָם
я их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לְעֵינֵי
на глазах
הַגּוֹיִם
народов
לִהְיֹת
быть
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֵלֶּה
эти
הַחֻקִּים
уставы
וְהַמִּשְׁפָּטִים
и постановления
וְהַתּוֹרֹת
и законы
אֲשֶׁר
которые
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
בֵּינוֹ
между ним
וּבֵין
и между
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל בְּהַר סִינַי בְּיַד מֹשֶׁה
Исраэля на горе Синай в руке Моше