Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
בְּהַר
в горе
סִינַי
Синай
לֵאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
כִּי
когда
תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר
придете в землю которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
даю
לָכֶם
вам
וְשָׁבְתָה
и будет покоиться
הָאָרֶץ
земля
שַׁבָּת
покой
לַיהוָה
Яхве
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
תִּזְרַע
засеешь
שָׂדֶךָ
поле твое
וְשֵׁשׁ
и шесть
שָׁנִים
лет
תִּזְמֹר
обрежешь
כַּרְמֶךָ
виноградник твой
וְאָסַפְתָּ
и соберешь
אֶת
תְּבוּאָתָהּ
урожай ее
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַשְּׁבִיעִת
седьмом
שַׁבַּת
покой
שַׁבָּתוֹן
покоя полного
יִהְיֶה
будет
לָאָרֶץ
земле
שַׁבָּת
покой
לַיהוָה
Яхве
שָׂדְךָ
поле твое
לֹא
не
תִזְרָע
засеешь
וְכַרְמְךָ
и виноградник твой
לֹא
не
תִזְמֹר
обрежешь
אֵת
סְפִיחַ
самосев
קְצִירְךָ
жатвы твоей
לֹא
не
תִקְצוֹר
пожнешь
וְאֶת
и
עִנְּבֵי
грозди
נְזִירֶךָ
назорейства твоего
לֹא
не
תִבְצֹר
соберешь
שְׁנַת
год
שַׁבָּתוֹן
покоя полного
יִהְיֶה
будет
לָאָרֶץ
земле
וְהָיְתָה
и будет
שַׁבַּת
покой
הָאָרֶץ
земли
לָכֶם
вам
לְאָכְלָה
в пищу
לְךָ
тебе
וּלְעַבְדְּךָ וְלַאֲמָתֶךָ וְלִשְׂכִירְךָ וּלְתוֹשָׁבְךָ הַגָּרִים עִמָּךְ
и рабу твоему и рабыне твоей и наемнику твоему и поселенцу твоему пришельцам с тобой
וְלִבְהֶמְתְּךָ
и скоту твоему
וְלַחַיָּה
и зверю
אֲשֶׁר
который
בְּאַרְצֶךָ
в земле твоей
תִּהְיֶה
будет
כָל
вся
תְּבוּאָתָהּ
урожай ее
לֶאֱכֹל
для едения
וְסָפַרְתָּ
и отсчитаешь
לְךָ
себе
שֶׁבַע
семь
שַׁבְּתֹת
покоев
שָׁנִים
лет
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וְהָיוּ
и будут
לְךָ
тебе
יְמֵי
дни
שֶׁבַע
семи
שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה
покоев лет девять и сорок год
וְהַעֲבַרְתָּ
и проведешь
שׁוֹפַר
рог
תְּרוּעָה
трубного звука
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בְּיוֹם הַכִּפֻּרִים תַּעֲבִירוּ
седьмом в десятый месяца в день искуплений проведете
שׁוֹפָר
рог
בְּכָל
во всей
אַרְצְכֶם
земле вашей
וְקִדַּשְׁתֶּם
и освятите
אֵת
שְׁנַת
год
הַחֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
год
וּקְרָאתֶם
и провозгласите
דְּרוֹר
свободу
בָּאָרֶץ
в земле
לְכָל
для всех
יֹשְׁבֶיהָ
жителей ее
יוֹבֵל
юбилей
הִוא
он
תִּהְיֶה לָכֶם וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ
будет вам и возвратитесь человек к владению его
וְאִישׁ
и человек
אֶל
к
מִשְׁפַּחְתּוֹ
семье его
תָּשֻׁבוּ
возвратитесь
יוֹבֵל
юбилей
הִוא
он
שְׁנַת
год
הַחֲמִשִּׁים
пятидесяти
שָׁנָה
год
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
לֹא
не
תִזְרָעוּ
засеете
וְלֹא
и не
תִקְצְרוּ
пожнете
אֶת
סְפִיחֶיהָ
самосев ее
וְלֹא
и не
תִבְצְרוּ
соберете
אֶת
נְזִרֶיהָ
назорейство ее
כִּי
ибо
יוֹבֵל
юбилей
הִוא
он
קֹדֶשׁ
святыня
תִּהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
תֹּאכְלוּ
будете есть
אֶת
תְּבוּאָתָהּ
урожай ее
בִּשְׁנַת
в году
הַיּוֹבֵל
юбилея
הַזֹּאת
этом
תָּשֻׁבוּ
возвратитесь
אִישׁ
человек
אֶל
к
אֲחֻזָּתוֹ
владению его
וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ
и если продадите продажу ближнему твоему
אוֹ
или
קָנֹה
купишь
מִיַּד
из руки
עֲמִיתֶךָ
ближнего твоего
אַל
не
תּוֹנוּ
обманывайте
אִישׁ
человек
אֶת
אָחִיו
брата его
בְּמִסְפַּר
по числу
שָׁנִים
лет
אַחַר
после
הַיּוֹבֵל
юбилея
תִּקְנֶה
купишь
מֵאֵת
от
עֲמִיתֶךָ
ближнего твоего
בְּמִסְפַּר
по числу
שְׁנֵי
лет
תְבוּאֹת
урожаев
יִמְכָּר
продаст
לָךְ
тебе
לְפִי
по рту
רֹב
множества
הַשָּׁנִים
лет
תַּרְבֶּה
умножишь
מִקְנָתוֹ
покупку его
וּלְפִי מְעֹט הַשָּׁנִים תַּמְעִיט מִקְנָתוֹ
и по рту малости лет уменьшишь покупку его
כִּי
ибо
מִסְפַּר
число
תְּבוּאֹת
урожаев
הוּא
он
מֹכֵר
продает
לָךְ
тебе
וְלֹא
и не
תוֹנוּ
обманывайте
אִישׁ
человек
אֶת
עֲמִיתוֹ
ближнего его
וְיָרֵאתָ
и убоишься
מֵאֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהֹוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֶת
חֻקֹּתַי
уставы мои
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
תִּשְׁמְרוּ
соблюдете
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
וִישַׁבְתֶּם
и будете жить
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
לָבֶטַח
в безопасности
וְנָתְנָה
и даст
הָאָרֶץ
земля
פִּרְיָהּ
плод ее
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
לָשֹׂבַע
до сытости
וִישַׁבְתֶּם
и будете жить
לָבֶטַח
в безопасности
עָלֶיהָ
на ней
וְכִי
и если
תֹאמְרוּ
скажете
מַה
что
נֹּאכַל
будем есть
בַּשָּׁנָה
в году
הַשְּׁבִיעִת
седьмом
הֵן
вот
לֹא
не
נִזְרָע
засеем
וְלֹא
и не
נֶאֱסֹף
соберем
אֶת
תְּבוּאָתֵנוּ
урожай наш
וְצִוִּיתִי
и повелю
אֶת
בִּרְכָתִי
благословение мое
לָכֶם
вам
בַּשָּׁנָה
в году
הַשִּׁשִּׁית
шестом
וְעָשָׂת
и произведет
אֶת
הַתְּבוּאָה
урожай
לִשְׁלֹשׁ
на три
הַשָּׁנִים
года
וּזְרַעְתֶּם
и засеете
אֵת
הַשָּׁנָה
год
הַשְּׁמִינִת
восьмой
וַאֲכַלְתֶּם
и будете есть
מִן
из
הַתְּבוּאָה
урожая
יָשָׁן
старый
עַד
до
הַשָּׁנָה
года
הַתְּשִׁיעִת
девятого
עַד
до
בּוֹא
прихода
תְּבוּאָתָהּ
урожая ее
תֹּאכְלוּ
будете есть
יָשָׁן
старое
וְהָאָרֶץ
и земля
לֹא
не
תִמָּכֵר
будет продана
לִצְמִתֻת
в отчуждение окончательное
כִּי
ибо
לִי
мне
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
גֵרִים
пришельцы
וְתוֹשָׁבִים
и поселенцы
אַתֶּם
вы
עִמָּדִי
со мной
וּבְכֹל
и во всей
אֶרֶץ
земле
אֲחֻזַּתְכֶם
владения вашего
גְּאֻלָּה
выкуп
תִּתְּנוּ
дадите
לָאָרֶץ
земле
כִּי
если
יָמוּךְ
обеднеет
אָחִיךָ
брат твой
וּמָכַר
и продаст
מֵאֲחֻזָּתוֹ
из владения его
וּבָא
и придет
גֹאֲלוֹ
выкупающий его
הַקָּרֹב
близкий
אֵלָיו
к нему
וְגָאַל
и выкупит
אֵת
מִמְכַּר
продажу
אָחִיו
брата его
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
לֹא
не
יִהְיֶה לּוֹ גֹּאֵל וְהִשִּׂיגָה יָדוֹ וּמָצָא
будет ему выкупающий и достигнет рука его и найдет
כְּדֵי
достаточно
גְאֻלָּתוֹ
выкупа его
וְחִשַּׁב
и рассчитает
אֶת
שְׁנֵי
годы
מִמְכָּרוֹ וְהֵשִׁיב אֶת הָעֹדֵף לָאִישׁ
продажи его и возвратит излишек человеку
אֲשֶׁר
который
מָכַר לוֹ וְשָׁב לַאֲחֻזָּתוֹ
продал ему и возвратится к владению его
וְאִם
и если
לֹא
не
מָצְאָה יָדוֹ דֵּי הָשִׁיב לוֹ וְהָיָה מִמְכָּרוֹ בְּיַד הַקֹּנֶה אֹתוֹ
нашла рука его достаточно возвратить ему и будет продажа его в руке покупающего его
עַד
до
שְׁנַת
года
הַיּוֹבֵל
юбилея
וְיָצָא
и выйдет
בַּיֹּבֵל
в юбилей
וְשָׁב
и возвратится
לַאֲחֻזָּתוֹ
к владению его
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
יִמְכֹּר
продаст
בֵּית
дом
מוֹשַׁב
жительства
עִיר
города
חוֹמָה
стены
וְהָיְתָה
и будет
גְּאֻלָּתוֹ
выкуп его
עַד
до
תֹּם
окончания
שְׁנַת
года
מִמְכָּרוֹ
продажи его
יָמִים
дни
תִּהְיֶה
будет
גְאֻלָּתוֹ
выкуп его
וְאִם
и если
לֹא
не
יִגָּאֵל
будет выкуплен
עַד
до
מְלֹאת
исполнения
לוֹ
ему
שָׁנָה
год
תְמִימָה
полный
וְקָם
и встанет
הַבַּיִת
дом
אֲשֶׁר
который
בָּעִיר
в городе
אֲשֶׁר
который
לא
не
חֹמָה
стена
לַצְּמִיתֻת
в отчуждение окончательное
לַקֹּנֶה
покупающему
אֹתוֹ
его
לְדֹרֹתָיו
для поколений его
לֹא
не
יֵצֵא
выйдет
בַּיֹּבֵל
в юбилей
וּבָתֵּי
и дома
הַחֲצֵרִים
дворов
אֲשֶׁר
которые
אֵין
нет
לָהֶם
им
חֹמָה
стена
סָבִיב
вокруг
עַל
на
שְׂדֵה
поле
הָאָרֶץ יֵחָשֵׁב גְּאֻלָּה תִּהְיֶה לּוֹ
земли будет сочтен выкуп будет ему
וּבַיֹּבֵל
и в юбилей
יֵצֵא
выйдет
וְעָרֵי
и города
הַלְוִיִּם
левитов
בָּתֵּי
дома
עָרֵי
городов
אֲחֻזָּתָם
владения их
גְּאֻלַּת
выкуп
עוֹלָם
века
תִּהְיֶה
будет
לַלְוִיִּם
левитам
וַאֲשֶׁר
и который
יִגְאַל
выкупит
מִן
из
הַלְוִיִּם
левитов
וְיָצָא
и выйдет
מִמְכַּר
продажа
בַּיִת
дома
וְעִיר
и города
אֲחֻזָּתוֹ
владения его
בַּיֹּבֵל
в юбилей
כִּי
ибо
בָתֵּי
дома
עָרֵי
городов
הַלְוִיִּם
левитов
הִוא
она
אֲחֻזָּתָם
владение их
בְּתוֹךְ
в среде
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּשְׂדֵה
и поле
מִגְרַשׁ
выгона
עָרֵיהֶם
городов их
לֹא
не
יִמָּכֵר
будет продано
כִּי
ибо
אֲחֻזַּת
владение
עוֹלָם
века
הוּא
оно
לָהֶם
им
וְכִי
и если
יָמוּךְ
обеднеет
אָחִיךָ
брат твой
וּמָטָה
и ослабеет
יָדוֹ
рука его
עִמָּךְ
с тобой
וְהֶחֱזַקְתָּ
и поддержишь
בּוֹ
его
גֵּר
пришелец
וְתוֹשָׁב
и поселенец
וָחַי
и живет
עִמָּךְ
с тобой
אַל
не
תִּקַּח
возьмешь
מֵאִתּוֹ
от него
נֶשֶׁךְ
рост
וְתַרְבִּית
и прибыль
וְיָרֵאתָ
и убоишься
מֵאֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְחֵי
и живет
אָחִיךָ
брат твой
עִמָּךְ
с тобой
אֶת
כַּסְפְּךָ
серебро твое
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
לוֹ
ему
בְּנֶשֶׁךְ
в рост
וּבְמַרְבִּית
и в прибыль
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
אָכְלֶךָ
пищу твою
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ
Бог ваш который вывел вас из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
לָתֵת
дать
לָכֶם
вам
אֶת
אֶרֶץ
землю
כְּנַעַן
Кнаана
לִהְיוֹת
быть
לָכֶם
вам
לֵאלֹהִים
Богом
וְכִי
и если
יָמוּךְ
обеднеет
אָחִיךָ
брат твой
עִמָּךְ
с тобой
וְנִמְכַּר
и продан будет
לָךְ
тебе
לֹא
не
תַעֲבֹד
будешь работать
בּוֹ
им
עֲבֹדַת
работу
עָבֶד
раба
כְּשָׂכִיר
как наемник
כְּתוֹשָׁב
как поселенец
יִהְיֶה
будет
עִמָּךְ
с тобой
עַד
до
שְׁנַת
года
הַיֹּבֵל
юбилея
יַעֲבֹד
будет работать
עִמָּךְ
с тобой
וְיָצָא
и выйдет
מֵעִמָּךְ
от тебя
הוּא
он
וּבָנָיו
и сыны его
עִמּוֹ
с ним
וְשָׁב
и возвратится
אֶל
к
מִשְׁפַּחְתּוֹ
семье его
וְאֶל
и к
אֲחֻזַּת
владению
אֲבֹתָיו
отцов его
יָשׁוּב
возвратится
כִּי
ибо
עֲבָדַי
рабы мои
הֵם
они
אֲשֶׁר
которых
הוֹצֵאתִי
вывел
אֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
לֹא יִמָּכְרוּ מִמְכֶּרֶת עָבֶד
не будут проданы продажей раба
לֹא
не
תִרְדֶּה
будешь властвовать
בוֹ
им
בְּפָרֶךְ
в жестокости
וְיָרֵאתָ
и убоишься
מֵאֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
וְעַבְדְּךָ
и раб твой
וַאֲמָתְךָ
и рабыня твоя
אֲשֶׁר
которые
יִהְיוּ
будут
לָךְ
тебе
מֵאֵת
от
הַגּוֹיִם
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבֹתֵיכֶם
вокруг вас
מֵהֶם
из них
תִּקְנוּ
купите
עֶבֶד
раба
וְאָמָה
и рабыню
וְגַם מִבְּנֵי הַתּוֹשָׁבִים הַגָּרִים עִמָּכֶם מֵהֶם תִּקְנוּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם אֲשֶׁר
и также из сынов поселенцев пришельцев с вами из них купите и из семей их которые
עִמָּכֶם
с вами
אֲשֶׁר
которые
הוֹלִידוּ
родили
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
וְהָיוּ
и будут
לָכֶם
вам
לַאֲחֻזָּה
во владение
וְהִתְנַחֲלְתֶּם
и наследуете
אֹתָם
их
לִבְנֵיכֶם
сынам вашим
אַחֲרֵיכֶם
после вас
לָרֶשֶׁת
наследовать
אֲחֻזָּה לְעֹלָם בָּהֶם תַּעֲבֹדוּ
владение на век ими будете работать
וּבְאַחֵיכֶם
и в братьях ваших
בְּנֵי
сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ בְּאָחִיו לֹא תִרְדֶּה בוֹ בְּפָרֶךְ
человек в брате его не будешь властвовать им в жестокости
וְכִי
и если
תַשִּׂיג
достигнет
יַד
рука
גֵּר
пришельца
וְתוֹשָׁב
и поселенца
עִמָּךְ
с тобой
וּמָךְ
и обеднеет
אָחִיךָ
брат твой
עִמּוֹ
с ним
וְנִמְכַּר
и продан будет
לְגֵר
пришельцу
תּוֹשָׁב עִמָּךְ אוֹ לְעֵקֶר מִשְׁפַּחַת
поселенцу с тобой или к корню семьи
גֵּר
пришельца
אַחֲרֵי
после
נִמְכַּר
продан был
גְּאֻלָּה
выкуп
תִּהְיֶה לּוֹ אֶחָד מֵאֶחָיו יִגְאָלֶנּוּ
будет ему один из братьев его выкупит его
אוֹ
или
דֹדוֹ
дядя его
אוֹ
или
בֶן
сын
דֹּדוֹ
дяди его
יִגְאָלֶנּוּ
выкупит его
אוֹ
или
מִשְּׁאֵר
из родственника
בְּשָׂרוֹ
плоти его
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ
из семьи его
יִגְאָלֶנּוּ
выкупит его
אוֹ
или
הִשִּׂיגָה
достигла
יָדוֹ
рука его
וְנִגְאָל
и выкуплен будет
וְחִשַּׁב
и рассчитает
עִם קֹנֵהוּ מִשְּׁנַת הִמָּכְרוֹ לוֹ עַד
с покупателем его от года продажи его ему до
שְׁנַת
года
הַיֹּבֵל
юбилея
וְהָיָה
и будет
כֶּסֶף
серебро
מִמְכָּרוֹ
продажи его
בְּמִסְפַּר
по числу
שָׁנִים
лет
כִּימֵי
как дни
שָׂכִיר
наемника
יִהְיֶה
будет
עִמּוֹ
с ним
אִם
если
עוֹד
еще
רַבּוֹת
многие
בַּשָּׁנִים לְפִיהֶן יָשִׁיב גְּאֻלָּתוֹ מִכֶּסֶף
в годах по рту их возвратит выкуп его из серебра
מִקְנָתוֹ
покупки его
וְאִם
и если
מְעַט
мало
נִשְׁאַר
осталось
בַּשָּׁנִים
в годах
עַד
до
שְׁנַת
года
הַיֹּבֵל
юбилея
וְחִשַּׁב לוֹ כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב
и рассчитает ему по рту лет его возвратит
אֶת
גְּאֻלָּתוֹ
выкуп его
כִּשְׂכִיר
как наемник
שָׁנָה
года
בְּשָׁנָה יִהְיֶה עִמּוֹ לֹא יִרְדֶּנּוּ בְּפֶרֶךְ
в год будет с ним не будет властвовать им в жестокости
לְעֵינֶיךָ
на глазах твоих
וְאִם
и если
לֹא
не
יִגָּאֵל
будет выкуплен
בְּאֵלֶּה
в этих
וְיָצָא
и выйдет
בִּשְׁנַת
в году
הַיֹּבֵל
юбилея
הוּא
он
וּבָנָיו
и сыны его
עִמּוֹ
с ним
כִּי
ибо
לִי
мне
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֲבָדִים
рабы
עֲבָדַי
рабы мои
הֵם
они
אֲשֶׁר
которых
הוֹצֵאתִי
вывел
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш