Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
צַו
повели
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיִקְחוּ
и возьмут
אֵלֶיךָ
к тебе
שֶׁמֶן
масло
זַיִת
оливковое
זָךְ
чистое
כָּתִית לַמָּאוֹר לְהַעֲלֹת נֵר תָּמִיד
выбитое для светильника чтобы возносить лампаду постоянно
מִחוּץ
из вне
לְפָרֹכֶת
завесы
הָעֵדֻת
свидетельства
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
יַעֲרֹךְ
будет располагать
אֹתוֹ
его
אַהֲרֹן
Аарон
מֵעֶרֶב
из вечера
עַד
до
בֹּקֶר
утра
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
תָּמִיד
постоянно
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
עַל
на
הַמְּנֹרָה
светильнике
הַטְּהֹרָה
чистом
יַעֲרֹךְ
будет располагать
אֶת
הַנֵּרוֹת
лампады
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
תָּמִיד
постоянно
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
סֹלֶת
муку
וְאָפִיתָ אֹתָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַלּוֹת שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים יִהְיֶה
и испечёшь её двенадцать хлебов две десятых будет
הַחַלָּה
хлеб
הָאֶחָת
один
וְשַׂמְתָּ
и положишь
אוֹתָם
их
שְׁתַּיִם
двумя
מַעֲרָכוֹת
рядами
שֵׁשׁ
шесть
הַמַּעֲרָכֶת
ряда
עַל
на
הַשֻּׁלְחָן
стол
הַטָּהֹר
чистый
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְנָתַתָּ
и дашь
עַל
на
הַמַּעֲרֶכֶת
ряд
לְבֹנָה
ладан
זַכָּה
чистый
וְהָיְתָה
и будет
לַלֶּחֶם
для хлеба
לְאַזְכָּרָה
для памятования
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
יַעַרְכֶנּוּ
будет располагать его
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
תָּמִיד
постоянно
מֵאֵת
от
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּרִית
завет
עוֹלָם
вечный
וְהָיְתָה
и будет
לְאַהֲרֹן
для Аарона
וּלְבָנָיו
и для сынов его
וַאֲכָלֻהוּ
и будут есть его
בְּמָקוֹם קָדֹשׁ כִּי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא
в месте святом ибо святость святостей он
לוֹ
для него
מֵאִשֵּׁי
из огнепалимых
יְהוָה
Яхве
חָק
устав
עוֹלָם
вечный
וַיֵּצֵא
и вышел
בֶּן
сын
אִשָּׁה
женщины
יִשְׂרְאֵלִית
израильтянки
וְהוּא
и он
בֶּן
сын
אִישׁ
мужа
מִצְרִי
мицраимянина
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּנָּצוּ
и поссорились
בַּמַּחֲנֶה
в стане
בֶּן
сын
הַיִּשְׂרְאֵלִית
израильтянки
וְאִישׁ
и муж
הַיִּשְׂרְאֵלִי
израильтянин
וַיִּקֹּב
и проклял
בֶּן
сын
הָאִשָּׁה
женщины
הַיִּשְׂרְאֵלִית
израильтянки
אֶת
הַשֵּׁם
имя
וַיְקַלֵּל
и злословил
וַיָּבִיאוּ
и привели
אֹתוֹ
его
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וְשֵׁם
и имя
אִמּוֹ
матери его
שְׁלֹמִית
Шломит
בַּת
дочь
דִּבְרִי
Диври
לְמַטֵּה
из племени
דָן
Дана
וַיַּנִּיחֻהוּ בַּמִּשְׁמָר לִפְרֹשׁ לָהֶם עַל פִּי יְהוָה
и поместили его в страже чтобы истолковать им на уста Яхве
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
הוֹצֵא
выведи
אֶת
הַמְקַלֵּל
проклинающего
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה וְסָמְכוּ כָל הַשֹּׁמְעִים אֶת יְדֵיהֶם עַל רֹאשׁוֹ וְרָגְמוּ
стана и возложили все слышащие руки их на голову его и побили камнями
אֹתוֹ
его
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
וְאֶל
и к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תְּדַבֵּר
говори
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
כִּי
если
יְקַלֵּל
проклянет
אֱלֹהָיו
Бога его
וְנָשָׂא
и понесет
חֶטְאוֹ
грех его
וְנֹקֵב
и произносящий
שֵׁם
имя
יְהוָה
Яхве
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлен
רָגוֹם
камнями
יִרְגְּמוּ
побьют камнями
בוֹ
его
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
כַּגֵּר
как пришелец
כָּאֶזְרָח
как коренной
בְּנָקְבוֹ
в произнесении его
שֵׁם
имя
יוּמָת
будет умерщвлен
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
יַכֶּה
поразит
כָּל
всякую
נֶפֶשׁ
душу
אָדָם
человека
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлен
וּמַכֵּה
и поражающий
נֶפֶשׁ
душу
בְּהֵמָה
скота
יְשַׁלְּמֶנָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ
возместит ее душу вместо души
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
יִתֵּן
даст
מוּם
порок
בַּעֲמִיתוֹ
в ближнем его
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשָׂה
сделал
כֵּן
так
יֵעָשֶׂה
будет сделано
לּוֹ
ему
שֶׁבֶר תַּחַת שֶׁבֶר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן כַּאֲשֶׁר יִתֵּן מוּם בָּאָדָם כֵּן יִנָּתֶן בּוֹ
перелом вместо перелома глаз вместо глаза зуб вместо зуба как что даст порок в человеке так будет дано в нем
וּמַכֵּה
и поражающий
בְהֵמָה
скот
יְשַׁלְּמֶנָּה
возместит её
וּמַכֵּה
и поражающий
אָדָם
человека
יוּמָת
будет умерщвлен
מִשְׁפַּט
суд
אֶחָד
один
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כַּגֵּר
как пришельцу
כָּאֶזְרָח
как коренному
יִהְיֶה
будет
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיּוֹצִיאוּ
и вывели
אֶת
הַמְקַלֵּל
проклинающего
אֶל
к
מִחוּץ
вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּרְגְּמוּ
и побили камнями
אֹתוֹ
его
אָבֶן
камнем
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עָשׂוּ
сделали
כַּאֲשֶׁר
как что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше