Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
מוֹעֲדֵי
праздники
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
תִּקְרְאוּ
будете называть
אֹתָם
их
מִקְרָאֵי
созывами
קֹדֶשׁ
святости
אֵלֶּה
эти
הֵם
они
מוֹעֲדָי
праздники мои
שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
шесть дней будет делаться работа и в день седьмой
שַׁבַּת
суббота
שַׁבָּתוֹן
покоя
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
כָּל
всякая
מְלָאכָה
работа
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
שַׁבָּת
суббота
הִוא
она
לַיהוָה
Яхве
בְּכֹל
во всех
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
поселениях ваших
אֵלֶּה
эти
מוֹעֲדֵי
праздники
יְהוָה
Яхве
מִקְרָאֵי
созывы
קֹדֶשׁ
святости
אֲשֶׁר
которые
תִּקְרְאוּ
будете называть
אֹתָם
их
בְּמוֹעֲדָם
в праздники их
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הָרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר לַחֹדֶשׁ בֵּין
первом в четырнадцатый месяцу между
הָעַרְבָּיִם
вечерами
פֶּסַח
Песах
לַיהוָה
Яхве
וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
и в пятнадцатый день месяцу
הַזֶּה
этому
חַג
праздник
הַמַּצּוֹת
опресноков
לַיהוָה
Яхве
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
מַצּוֹת
опресноки
תֹּאכֵלוּ
будете есть
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первый
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и будете приносить
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
семь дней в день седьмой
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ
и скажешь им когда придёте к земле
אֲשֶׁר
которую
אֲנִי
я
נֹתֵן
дающий
לָכֶם
вам
וּקְצַרְתֶּם
и пожнёте
אֶת
קְצִירָהּ
жатву её
וַהֲבֵאתֶם
и принесёте
אֶת
עֹמֶר
сноп
רֵאשִׁית
начатка
קְצִירְכֶם
жатвы вашей
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְהֵנִיף
и вознесёт
אֶת
הָעֹמֶר
сноп
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
לִרְצֹנְכֶם
для благоволения вашего
מִמָּחֳרַת
из завтра
הַשַּׁבָּת
субботы
יְנִיפֶנּוּ
вознесёт его
הַכֹּהֵן
священник
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
בְּיוֹם
в день
הֲנִיפְכֶם
вознесения вашего
אֶת
הָעֹמֶר
сноп
כֶּבֶשׂ
ягнёнка
תָּמִים
целого
בֶּן
сына
שְׁנָתוֹ
года его
לְעֹלָה
во всесожжение
לַיהוָה
Яхве
וּמִנְחָתוֹ
и хлебное приношение его
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
סֹלֶת
муки
בְּלוּלָה
смешанной
בַשֶּׁמֶן
в масле
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
благоухания
וְנִסְכֹּה
и возлияние его
יַיִן רְבִיעִת הַהִין
вино четвёртая часть гина
וְלֶחֶם
и хлеба
וְקָלִי
и жареного
וְכַרְמֶל
и свежего
לֹא
не
תֹאכְלוּ
будете есть
עַד
до
עֶצֶם
самого
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
עַד
до
הֲבִיאֲכֶם
принесения вашего
אֶת
קָרְבַּן
приношения
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
בְּכֹל
во всех
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
поселениях ваших
וּסְפַרְתֶּם
и отсчитаете
לָכֶם
для себя
מִמָּחֳרַת
из завтра
הַשַּׁבָּת
субботы
מִיּוֹם
из дня
הֲבִיאֲכֶם
принесения вашего
אֶת
עֹמֶר
снопа
הַתְּנוּפָה
вознесения
שֶׁבַע
семь
שַׁבָּתוֹת
суббот
תְּמִימֹת
целых
תִּהְיֶינָה
будут
עַד
до
מִמָּחֳרַת
из завтра
הַשַּׁבָּת
субботы
הַשְּׁבִיעִת
седьмой
תִּסְפְּרוּ
отсчитаете
חֲמִשִּׁים
пятьдесят
יוֹם
дней
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
מִנְחָה
хлебное приношение
חֲדָשָׁה
новое
לַיהוָה
Яхве
מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם
из поселений ваших
תָּבִיאּוּ
принесёте
לֶחֶם
хлеб
תְּנוּפָה
вознесения
שְׁתַּיִם
две
שְׁנֵי
две
עֶשְׂרֹנִים
десятых
סֹלֶת
муки
תִּהְיֶינָה
будут
חָמֵץ
квасное
תֵּאָפֶינָה
испекутся
בִּכּוּרִים
начатки
לַיהוָה
Яхве
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
עַל
на
הַלֶּחֶם
хлеб
שִׁבְעַת
семь
כְּבָשִׂים
ягнят
תְּמִימִם בְּנֵי שָׁנָה וּפַר בֶּן בָּקָר
целых сынов года и быка сына крупного скота
אֶחָד
одного
וְאֵילִם
и баранов
שְׁנָיִם
двух
יִהְיוּ
будут
עֹלָה
всесожжением
לַיהוָה
Яхве
וּמִנְחָתָם
и хлебное приношение их
וְנִסְכֵּיהֶם
и возлияния их
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
благоухания
לַיהוָה
Яхве
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
שְׂעִיר
козла
עִזִּים
коз
אֶחָד
одного
לְחַטָּאת
в жертву за грех
וּשְׁנֵי
и двух
כְבָשִׂים
ягнят
בְּנֵי
сынов
שָׁנָה
года
לְזֶבַח
в жертву
שְׁלָמִים
мирную
וְהֵנִיף
и вознесёт
הַכֹּהֵן
священник
אֹתָם
их
עַל
на
לֶחֶם
хлеб
הַבִּכּוּרִים
начатков
תְּנוּפָה
вознесение
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
עַל
на
שְׁנֵי
двух
כְּבָשִׂים
ягнят
קֹדֶשׁ
святость
יִהְיוּ
будут
לַיהוָה
Яхве
לַכֹּהֵן
священнику
וּקְרָאתֶם
и назовёте
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
בְּכָל
во всех
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
поселениях ваших
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
וּבְקֻצְרְכֶם
и в жатве вашей
אֶת
קְצִיר
жатву
אַרְצְכֶם
земли вашей
לֹא
не
תְכַלֶּה
завершишь
פְּאַת
край
שָׂדְךָ
поля твоего
בְּקֻצְרֶךָ
в жатве твоей
וְלֶקֶט
и оставленное
קְצִירְךָ
жатвы твоей
לֹא
не
תְלַקֵּט
будет подбирать
לֶעָנִי
бедному
וְלַגֵּר
и пришельцу
תַּעֲזֹב
оставишь
אֹתָם
их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
בְּאֶחָד
в первый
לַחֹדֶשׁ
месяцу
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
שַׁבָּתוֹן
покой
זִכְרוֹן
памятование
תְּרוּעָה
трубного звука
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
אַךְ
только
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
месяцу
הַשְּׁבִיעִי
седьмому
הַזֶּה
этому
יוֹם
день
הַכִּפֻּרִים
искуплений
הוּא
он
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
וְעִנִּיתֶם
и смирите
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
וְכָל
и всякую
מְלָאכָה
работу
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
כִּי
ибо
יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם
день искуплений он чтобы искупить за вас
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богом вашим
כִּי
ибо
כָל
всякая
הַנֶּפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
תְעֻנֶּה
будет смиряться
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וְנִכְרְתָה
и будет отрезана
מֵעַמֶּיהָ
из народа её
וְכָל
и всякая
הַנֶּפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
תַּעֲשֶׂה
будет делать
כָּל
всякую
מְלָאכָה
работу
בְּעֶצֶם
в самый
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וְהַאֲבַדְתִּי
и погублю
אֶת
הַנֶּפֶשׁ
душу
הַהִוא
ту
מִקֶּרֶב
из среды
עַמָּהּ
народа её
כָּל
всякую
מְלָאכָה
работу
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
בְּכֹל
во всех
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
поселениях ваших
שַׁבַּת
суббота
שַׁבָּתוֹן
покоя
הוּא
она
לָכֶם
для вас
וְעִנִּיתֶם
и смирите
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
בְּתִשְׁעָה
в девятый
לַחֹדֶשׁ
месяцу
בָּעֶרֶב
в вечер
מֵעֶרֶב
из вечера
עַד
до
עֶרֶב
вечера
תִּשְׁבְּתוּ
будете покоиться
שַׁבַּתְּכֶם
субботу вашу
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ
говоря в пятнадцатый день месяцу
הַשְּׁבִיעִי
седьмому
הַזֶּה
этому
חַג
праздник
הַסֻּכּוֹת
кущей
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
לַיהֹוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первый
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תַּקְרִיבוּ
будете приносить
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
מִקְרָא
созыв
קֹדֶשׁ
святости
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
וְהִקְרַבְתֶּם
и принесёте
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
עֲצֶרֶת
собрание
הִוא
она
כָּל
всякая
מְלֶאכֶת
работа
עֲבֹדָה
служения
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
אֵלֶּה
эти
מוֹעֲדֵי
праздники
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
תִּקְרְאוּ
будете называть
אֹתָם
их
מִקְרָאֵי
созывы
קֹדֶשׁ
святости
לְהַקְרִיב
чтобы приносить
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
עֹלָה
всесожжение
וּמִנְחָה
и хлебное приношение
זֶבַח
жертву
וּנְסָכִים
и возлияния
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ
слово дня в день его
מִלְּבַד
кроме
שַׁבְּתֹת
суббот
יְּהוָה
Яхве
וּמִלְּבַד
и кроме
מַתְּנוֹתֵיכֶם
даров ваших
וּמִלְּבַד
и кроме
כָּל
всех
נִדְרֵיכֶם
обетов ваших
וּמִלְּבַד
и кроме
כָּל
всех
נִדְבוֹתֵיכֶם
добровольных даров ваших
אֲשֶׁר
которые
תִּתְּנוּ
будете давать
לַיהוָה
Яхве
אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאָסְפְּכֶם אֶת תְּבוּאַת הָאָרֶץ תָּחֹגּוּ אֶת חַג יְהוָה שִׁבְעַת יָמִים בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן שַׁבָּתוֹן וּבַיּוֹם הַשְּׁמִינִי שַׁבָּתוֹן
только в пятнадцатый день месяцу седьмому в собирании вашем урожай земли будете праздновать праздник Яхве семь дней в день первый покой и в день восьмой покой
וּלְקַחְתֶּם
и возьмёте
לָכֶם
для себя
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первый
פְּרִי
плод
עֵץ
дерева
הָדָר
великолепного
כַּפֹּת
ветви
תְּמָרִים
пальм
וַעֲנַף
и ветвь
עֵץ
дерева
עָבֹת
густого
וְעַרְבֵי
и ивы
נָחַל
потока
וּשְׂמַחְתֶּם
и возрадуетесь
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богом вашим
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְחַגֹּתֶם
и будете праздновать
אֹתוֹ
его
חַג
праздник
לַיהוָה
Яхве
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
בַּשָּׁנָה
в году
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для родов ваших
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
תָּחֹגּוּ
будете праздновать
אֹתוֹ
его
בַּסֻּכֹּת
в кущах
תֵּשְׁבוּ
будете сидеть
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
כָּל
всякий
הָאֶזְרָח
уроженец
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
יֵשְׁבוּ
будет сидеть
בַּסֻּכֹּת
в кущах
לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם
ради того чтобы знали роды ваши
כִּי
что
בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
в кущах поселил я сынов Исраэля
בְּהוֹצִיאִי
в выведении моём
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וַיְדַבֵּר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶת
מֹעֲדֵי
праздники
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля