Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
скажи
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל
и к
בָּנָיו
сыновьям его
וְיִנָּזְרוּ
и отделятся
מִקָּדְשֵׁי
от святынь
בְנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
יְחַלְּלוּ
осквернят
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
אֲשֶׁר
которое
הֵם
они
מַקְדִּשִׁים
освящают
לִי
мне
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱמֹר
скажи
אֲלֵהֶם
к ним
לְדֹרֹתֵיכֶם
для поколений ваших
כָּל
всякий
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִקְרַב
приблизится
מִכָּל
из всего
זַרְעֲכֶם
семени вашего
אֶל
к
הַקֳּדָשִׁים
святыням
אֲשֶׁר
которые
יַקְדִּישׁוּ
посвящают
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַיהוָה
для Яхве
וְטֻמְאָתוֹ
и нечистота его
עָלָיו
на нём
וְנִכְרְתָה
и будет отсечена
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא
та
מִלְּפָנַי
от лица моего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִזֶּרַע
из семени
אַהֲרֹן
Аарона
וְהוּא
и он
צָרוּעַ
прокажённый
אוֹ
или
זָב
страдающий истечением
בַּקֳּדָשִׁים
в святынях
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
עַד
до
אֲשֶׁר
который
יִטְהָר
очистится
וְהַנֹּגֵעַ
и прикасающийся
בְּכָל
во всяком
טְמֵא
нечистом
נֶפֶשׁ
души
אוֹ
или
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
תֵּצֵא
выйдет
מִמֶּנּוּ
из него
שִׁכְבַת
лежание
זָרַע
семени
אוֹ
или
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִגַּע
прикоснётся
בְּכָל
во всяком
שֶׁרֶץ
пресмыкающемся
אֲשֶׁר
который
יִטְמָא
будет нечист
לוֹ
для него
אוֹ
или
בְאָדָם
в человеке
אֲשֶׁר
который
יִטְמָא לוֹ לְכֹל טֻמְאָתוֹ
будет нечист для него для всей нечистоты его
נֶפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
תִּגַּע בּוֹ וְטָמְאָה עַד הָעָרֶב וְלֹא
прикоснётся в нём и будет нечиста до вечера и не
יֹאכַל
будет есть
מִן
из
הַקֳּדָשִׁים
святынь
כִּי אִם
ибо если
רָחַץ
омыл
בְּשָׂרוֹ
плоть его
בַּמָּיִם
в воде
וּבָא
и придёт
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
וְטָהֵר
и будет чист
וְאַחַר
и после
יֹאכַל
будет есть
מִן
из
הַקֳּדָשִׁים
святынь
כִּי
ибо
לַחְמוֹ
хлеб его
הוּא
он
נְבֵלָה
падаль
וּטְרֵפָה
и растерзанное
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
בָהּ
в ней
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמַרְתִּי וְלֹא יִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא וּמֵתוּ בוֹ כִּי יְחַלְּלֻהוּ אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָׁם
и будут хранить стражу мою и не понесут на нём грех и умрут в нём ибо осквернят его я Яхве освящающий их
וְכָל
и всякий
זָר
чужой
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
קֹדֶשׁ
святыню
תּוֹשַׁב
поселенец
כֹּהֵן
священника
וְשָׂכִיר
и наёмник
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
קֹדֶשׁ
святыню
וְכֹהֵן כִּי יִקְנֶה נֶפֶשׁ קִנְיַן כַּסְפּוֹ הוּא יֹאכַל בּוֹ וִילִיד בֵּיתוֹ הֵם יֹאכְלוּ בְלַחְמוֹ
и священник если купит душу приобретение серебра его он будет есть в нём и рождённый дома его они будут есть в хлебе его
וּבַת
и дочь
כֹּהֵן
священника
כִּי
если
תִהְיֶה
будет
לְאִישׁ
для мужа
זָר
чужого
הִוא
она
בִּתְרוּמַת
в возношении
הַקֳּדָשִׁים
святынь
לֹא
не
תֹאכֵל
будет есть
וּבַת
и дочь
כֹּהֵן
священника
כִּי
когда
תִהְיֶה
будет она
אַלְמָנָה
вдова
וּגְרוּשָׁה
и разведённая
וְזֶרַע
и семя
אֵין
нет
לָהּ
у неё
וְשָׁבָה
и вернётся
אֶל
к
בֵּית
дому
אָבִיהָ
отца её
כִּנְעוּרֶיהָ
как юность её
מִלֶּחֶם
из хлеба
אָבִיהָ
отца её
תֹּאכֵל
будет есть
וְכָל
и всякий
זָר
чужой
לֹא
не
יֹאכַל
будет есть
בּוֹ
в нём
וְאִישׁ
и муж
כִּי
когда
יֹאכַל
будет есть
קֹדֶשׁ
святыню
בִּשְׁגָגָה
в ошибке
וְיָסַף
и прибавит
חֲמִשִׁיתוֹ
пятую свою
עָלָיו
на него
וְנָתַן
и даст
לַכֹּהֵן
священнику
אֶת
הַקֹּדֶשׁ
святыню
וְלֹא
и не
יְחַלְּלוּ
будут осквернять
אֶת
קָדְשֵׁי
святыни
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
אֲשֶׁר
которые
יָרִימוּ
будут возносить
לַיהוָה
Яхве
וְהִשִּׂיאוּ
и навлекут
אוֹתָם
их
עֲוֺן
вину
אַשְׁמָה
вины
בְּאָכְלָם
в едении их
אֶת
קָדְשֵׁיהֶם
святыни их
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדְּשָׁם
освящающий их
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל
и к
בָּנָיו
сынам его
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
אִישׁ
муж
אִישׁ
муж
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִן
и из
הַגֵּר
пришельца
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ לְכָל
который будет приносить приношение своё для всех
נִדְרֵיהֶם
обетов их
וּלְכָל
и для всех
נִדְבוֹתָם
добровольных даров их
אֲשֶׁר
которые
יַקְרִיבוּ
будут приносить
לַיהוָה
Яхве
לְעֹלָה
во всесожжение
לִרְצֹנְכֶם
для благоволения вашего
תָּמִים
целый
זָכָר
самец
בַּבָּקָר
в крупном скоте
בַּכְּשָׂבִים
в овцах
וּבָעִזִּים
и в козах
כֹּל
всякий
אֲשֶׁר
который
בּוֹ
в нём
מוּם
порок
לֹא
не
תַקְרִיבוּ
будете приносить
כִּי
ибо
לֹא
не
לְרָצוֹן
для благоволения
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
וְאִישׁ
и муж
כִּי
когда
יַקְרִיב
будет приносить
זֶבַח
жертву
שְׁלָמִים
мирную
לַיהוָה
Яхве
לְפַלֵּא
для исполнения
נֶדֶר
обета
אוֹ
или
לִנְדָבָה
для добровольного дара
בַּבָּקָר
в крупном скоте
אוֹ
или
בַצֹּאן
в мелком скоте
תָּמִים
целый
יִהְיֶה
будет
לְרָצוֹן
для благоволения
כָּל
всякий
מוּם
порок
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בּוֹ
в нём
עַוֶּרֶת
слепое
אוֹ
или
שָׁבוּר
сломанное
אוֹ
или
חָרוּץ
изувеченное
אוֹ
или
יַבֶּלֶת
бородавка
אוֹ
или
גָרָב
чесотка
אוֹ
или
יַלֶּפֶת
лишай
לֹא
не
תַקְרִיבוּ
будете приносить
אֵלֶּה
эти
לַיהוָה
Яхве
וְאִשֶּׁה
и огнепалимое
לֹא
не
תִתְּנוּ
будете давать
מֵהֶם
из них
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וְשׁוֹר
и бык
וָשֶׂה
и овца
שָׂרוּעַ
растянутое
וְקָלוּט
и сжатое
נְדָבָה
добровольным даром
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
אֹתוֹ
его
וּלְנֵדֶר
и для обета
לֹא
не
יֵרָצֶה
будет благоугодно
וּמָעוּךְ
и раздавленное
וְכָתוּת
и раздробленное
וְנָתוּק
и оторванное
וְכָרוּת
и отрезанное
לֹא
не
תַקְרִיבוּ
будете приносить
לַיהוָה
Яхве
וּבְאַרְצְכֶם
и в земле вашей
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
וּמִיַּד
и из руки
בֶּן
сына
נֵכָר
чужбины
לֹא
не
תַקְרִיבוּ
будете приносить
אֶת
לֶחֶם
хлеб
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
מִכָּל
из всех
אֵלֶּה
этих
כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם מוּם בָּם לֹא
ибо повреждение их в них порок в них не
יֵרָצוּ
будут благоугодны
לָכֶם
для вас
וַיְדַבֵּר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
говоря
שׁוֹר
бык
אוֹ
или
כֶשֶׂב
ягнёнок
אוֹ
или
עֵז
коза
כִּי יִוָּלֵד וְהָיָה שִׁבְעַת
когда будет рождён и будет семь
יָמִים
дней
תַּחַת
под
אִמּוֹ
матерью его
וּמִיּוֹם
и из дня
הַשְּׁמִינִי
восьмого
וָהָלְאָה
и далее
יֵרָצֶה
будет благоугоден
לְקָרְבַּן
для приношения
אִשֶּׁה
огнепалимого
לַיהוָה
Яхве
וְשׁוֹר
и бык
אוֹ
или
שֶׂה
овца
אֹתוֹ
его
וְאֶת
и
בְּנוֹ
сына его
לֹא
не
תִשְׁחֲטוּ
будете заколать
בְּיוֹם
в день
אֶחָד
один
וְכִי
и когда
תִזְבְּחוּ
будете заколать
זֶבַח
жертву
תּוֹדָה
благодарения
לַיהוָה
Яхве
לִרְצֹנְכֶם
для благоволения вашего
תִּזְבָּחוּ
будете заколать
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יֵאָכֵל
будет съедено
לֹא
не
תוֹתִירוּ
будете оставлять
מִמֶּנּוּ
из него
עַד
до
בֹּקֶר
утра
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
מִצְוֺתַי
заповеди мои
וַעֲשִׂיתֶם
и будете делать
אֹתָם
их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
תְחַלְּלוּ
будете осквернять
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
וְנִקְדַּשְׁתִּי
и буду освящён
בְּתוֹךְ
среди
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדִּשְׁכֶם
освящающий вас
הַמּוֹצִיא
выводящий
אֶתְכֶם
вас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
לִהְיוֹת
чтобы быть
לָכֶם
для вас
לֵאלֹהִים
Богом
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве