Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Левит, глава 21 — Дословный перевод
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אֱמֹר
скажи
אֶל
к
הַכֹּהֲנִים
священникам
בְּנֵי
сынам
אַהֲרֹן
Аарона
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
לְנֶפֶשׁ
для души
לֹא
не
יִטַּמָּא
будет оскверняться
בְּעַמָּיו
в народе его
כִּי אִם
ибо если
לִשְׁאֵרוֹ
для родственника его
הַקָּרֹב
близкого
אֵלָיו
к нему
לְאִמּוֹ
для матери его
וּלְאָבִיו
и для отца его
וְלִבְנוֹ
и для сына его
וּלְבִתּוֹ
и для дочери его
וּלְאָחִיו
и для брата его
וְלַאֲחֹתוֹ
и для сестры его
הַבְּתוּלָה
девы
הַקְּרוֹבָה
близкой
אֵלָיו
к нему
אֲשֶׁר
которая
לֹא הָיְתָה לְאִישׁ לָהּ יִטַּמָּא
не была для мужа для неё будет оскверняться
לֹא
не
יִטַּמָּא
будет оскверняться
בַּעַל
муж
בְּעַמָּיו
в народе его
לְהֵחַלּוֹ
чтобы осквернить его
לֹא
не
יקרחה
облысеют
קָרְחָה
плешь
בְּרֹאשָׁם
на голове их
וּפְאַת
и край
זְקָנָם
бороды их
לֹא
не
יְגַלֵּחוּ
будут брить
וּבִבְשָׂרָם
и на плоти их
לֹא
не
יִשְׂרְטוּ
будут царапать
שָׂרָטֶת
нарез
קְדֹשִׁים
святыми
יִהְיוּ
будут
לֵאלֹהֵיהֶם
для Бога их
וְלֹא
и не
יְחַלְּלוּ
осквернят
שֵׁם
имя
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
כִּי
ибо
אֶת
אִשֵּׁי
огни
יְהוָה
Яхве
לֶחֶם
хлеб
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
הֵם
они
מַקְרִיבִם
приносящие
וְהָיוּ
и будут
קֹדֶשׁ
святыня
אִשָּׁה
женщину
זֹנָה
блудницу
וַחֲלָלָה
и осквернённую
לֹא
не
יִקָּחוּ
возьмут
וְאִשָּׁה
и женщину
גְּרוּשָׁה
разведённую
מֵאִישָׁהּ
от мужа её
לֹא
не
יִקָּחוּ
возьмут
כִּי
ибо
קָדֹשׁ
свят
הוּא
он
לֵאלֹהָיו
для Бога его
וְקִדַּשְׁתּוֹ
и освятишь его
כִּי
ибо
אֶת
לֶחֶם
хлеб
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
הוּא
он
מַקְרִיב
приносит
קָדֹשׁ
свят
יִהְיֶה
будет
לָּךְ
тебе
כִּי
ибо
קָדוֹשׁ
свят
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדִּשְׁכֶם
освящающий вас
וּבַת
и дочь
אִישׁ
человека
כֹּהֵן
священника
כִּי
ибо
תֵחֵל
начнёт
לִזְנוֹת
блудодействовать
אֶת
אָבִיהָ
отца её
הִיא
она
מְחַלֶּלֶת
оскверняет
בָּאֵשׁ
в огне
תִּשָּׂרֵף
будет сожжена
וְהַכֹּהֵן
и священник
הַגָּדוֹל
великий
מֵאֶחָיו
из братьев его
אֲשֶׁר
который
יוּצַק
будет возлит
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
שֶׁמֶן
масло
הַמִּשְׁחָה וּמִלֵּא אֶת יָדוֹ לִלְבֹּשׁ אֶת
помазания и наполнил руку его чтобы надеть
הַבְּגָדִים
одежды
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
לֹא
не
יִפְרָע
будет распускать
וּבְגָדָיו
и одежды его
לֹא
не
יִפְרֹם
будет разрывать
וְעַל
и на
כָּל
всякую
נַפְשֹׁת
души
מֵת
умершего
לֹא
не
יָבֹא
придёт
לְאָבִיו
для отца его
וּלְאִמּוֹ
и для матери его
לֹא
не
יִטַּמָּא
будет оскверняться
וּמִן
и из
הַמִּקְדָּשׁ
святилища
לֹא
не
יֵצֵא
выйдет
וְלֹא
и не
יְחַלֵּל
осквернит
אֵת
מִקְדַּשׁ
святилище
אֱלֹהָיו
Бога его
כִּי
ибо
נֵזֶר
венец
שֶׁמֶן
масла
מִשְׁחַת
помазания
אֱלֹהָיו
Бога его
עָלָיו
на нём
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְהוּא
и он
אִשָּׁה
женщину
בִבְתוּלֶיהָ
в девственности её
יִקָּח
возьмёт
אַלְמָנָה
вдову
וּגְרוּשָׁה
и разведённую
וַחֲלָלָה זֹנָה אֶת אֵלֶּה לֹא
и осквернённую блудницу этих не
יִקָּח
возьмёт
כִּי אִם
ибо если
בְּתוּלָה
деву
מֵעַמָּיו
из народа его
יִקַּח
возьмёт
אִשָּׁה
жену
וְלֹא
и не
יְחַלֵּל
осквернит
זַרְעוֹ
семя его
בְּעַמָּיו
в народе его
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדְּשׁוֹ
освящающий его
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
скажи
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
человек
מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם לֹא יִקְרַב לְהַקְרִיב לֶחֶם
из семени твоего для поколений их который будет в нём порок не приблизится чтобы приносить хлеб
אֱלֹהָיו
Бога его
כִּי
ибо
כָל
всякий
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
בּוֹ
в нём
מוּם
порок
לֹא
не
יִקְרָב
приблизится
אִישׁ
человек
עִוֵּר
слепой
אוֹ
или
פִסֵּחַ
хромой
אוֹ
или
חָרֻם
с расщеплённым носом
אוֹ
или
שָׂרוּעַ
с излишним членом
אוֹ
или
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יִהְיֶה
будет
בוֹ
в нём
שֶׁבֶר
перелом
רָגֶל
ноги
אוֹ
или
שֶׁבֶר
перелом
יָד
руки
אוֹ
или
גִבֵּן
горбатый
אוֹ
или
דַק
худой
אוֹ
или
תְּבַלֻּל
бельмо
בְּעֵינוֹ
в глазе его
אוֹ
или
גָרָב
чесотка
אוֹ
или
יַלֶּפֶת
лишай
אוֹ מְרוֹחַ אָשֶׁךְ
или раздавленность яичка
כָּל אִישׁ אֲשֶׁר בּוֹ מוּם מִזֶּרַע אַהֲרֹן הַכֹּהֵן לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב אֶת אִשֵּׁי יְהוָה מוּם בּוֹ אֵת לֶחֶם אֱלֹהָיו לֹא יִגַּשׁ לְהַקְרִיב
всякий человек который в нём порок из семени Аарона священника не приблизится чтобы приносить огни Яхве порок в нём хлеб Бога его не приблизится чтобы приносить
לֶחֶם
хлеб
אֱלֹהָיו
Бога его
מִקָּדְשֵׁי
из святынь
הַקֳּדָשִׁים
святынь
וּמִן
и из
הַקֳּדָשִׁים
святынь
יֹאכֵל
будет есть
אַךְ
только
אֶל
к
הַפָּרֹכֶת
завесе
לֹא
не
יָבֹא
придёт
וְאֶל
и к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
לֹא
не
יִגַּשׁ
приблизится
כִּי
ибо
מוּם
порок
בּוֹ
в нём
וְלֹא
и не
יְחַלֵּל
осквернит
אֶת
מִקְדָּשַׁי
святилища мои
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדְּשָׁם
освящающий их
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
и к сыновьям его и ко всем сынам Исраэля