Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
וְאֶל
и к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
תֹּאמַר
скажешь
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּיִשְׂרָאֵל
Исраэля и из пришельца пришельствующего в Исраэле
אֲשֶׁר
который
יִתֵּן
даст
מִזַּרְעוֹ
из семени его
לַמֹּלֶךְ
Молеху
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
עַם
народ
הָאָרֶץ
земли
יִרְגְּמֻהוּ
забросают камнями его
בָאָבֶן
камнем
וַאֲנִי
и я
אֶתֵּן
дам
אֶת
פָּנַי
лицо моё
בָּאִישׁ
в человеке
הַהוּא
том
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
אֹתוֹ
его
מִקֶּרֶב
из среди
עַמּוֹ
народа его
כִּי
ибо
מִזַּרְעוֹ
из семени его
נָתַן
дал
לַמֹּלֶךְ
Молеху
לְמַעַן
чтобы
טַמֵּא
осквернить
אֶת
מִקְדָּשִׁי
святилище моё
וּלְחַלֵּל
и осквернить
אֶת
שֵׁם
имя
קָדְשִׁי
святости моей
וְאִם הַעְלֵם יַעְלִימוּ עַם הָאָרֶץ אֶת עֵינֵיהֶם מִן
и если скрывая скроют народ земли глаза их от
הָאִישׁ
человека
הַהוּא
того
בְּתִתּוֹ
в даянии его
מִזַּרְעוֹ
из семени его
לַמֹּלֶךְ
Молеху
לְבִלְתִּי
чтобы не
הָמִית
умертвить
אֹתוֹ
его
וְשַׂמְתִּי
и поставлю
אֲנִי
я
אֶת
פָּנַי
лицо моё
בָּאִישׁ
в человеке
הַהוּא
том
וּבְמִשְׁפַּחְתּוֹ
и в семье его
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
אֹתוֹ
его
וְאֵת
и
כָּל
всех
הַזֹּנִים
блудодействующих
אַחֲרָיו
за ним
לִזְנוֹת
чтобы блудодействовать
אַחֲרֵי
за
הַמֹּלֶךְ
Молехом
מִקֶּרֶב
из среди
עַמָּם
народа их
וְהַנֶּפֶשׁ
и душа
אֲשֶׁר
которая
תִּפְנֶה
обратится
אֶל
к
הָאֹבֹת
вызывателям духов
וְאֶל
и к
הַיִּדְּעֹנִים
ведунам
לִזְנוֹת
чтобы блудодействовать
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
פָּנַי
лицо моё
בַּנֶּפֶשׁ
в душе
הַהִוא
той
וְהִכְרַתִּי
и отсеку
אֹתוֹ
его
מִקֶּרֶב
из среди
עַמּוֹ
народа его
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם
и освятитесь
וִהְיִיתֶם
и будете
קְדֹשִׁים
святыми
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
אֶת
חֻקֹּתַי
уставы мои
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
מְקַדִּשְׁכֶם
освящающий вас
כִּי
ибо
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יְקַלֵּל
проклянёт
אֶת
אָבִיו
отца его
וְאֶת
и
אִמּוֹ
мать его
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
אָבִיו וְאִמּוֹ קִלֵּל דָּמָיו בּוֹ
отца его и мать его проклял кровь его в нём
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִנְאַף
будет прелюбодействовать
אֶת
с
אֵשֶׁת
женой
אִישׁ
мужа
אֲשֶׁר
который
יִנְאַף
будет прелюбодействовать
אֶת
с
אֵשֶׁת
женой
רֵעֵהוּ
ближнего его
מוֹת
смертью
יוּמַת
будет умерщвлён
הַנֹּאֵף
прелюбодей
וְהַנֹּאָפֶת
и прелюбодейка
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִשְׁכַּב
ляжет
אֶת
с
אֵשֶׁת
женой
אָבִיו
отца его
עֶרְוַת
наготу
אָבִיו
отца его
גִּלָּה
открыл
מוֹת
смертью
יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם דְּמֵיהֶם בָּם
будут умерщвлены оба их кровь их в них
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אֶת כַּלָּתוֹ מוֹת יוּמְתוּ שְׁנֵיהֶם תֶּבֶל עָשׂוּ דְּמֵיהֶם בָּם
и мужчина который ляжет с невесткой его смертью будут умерщвлены оба их извращение сделали кровь их в них
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִשְׁכַּב
ляжет
אֶת
с
זָכָר
мужчиной
מִשְׁכְּבֵי
лежания
אִשָּׁה
женщины
תּוֹעֵבָה
мерзость
עָשׂוּ
сделали
שְׁנֵיהֶם
оба их
מוֹת
смертью
יוּמָתוּ דְּמֵיהֶם בָּם
будут умерщвлены кровь их в них
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִקַּח
возьмёт
אֶת
אִשָּׁה
женщину
וְאֶת
и
אִמָּהּ
мать её
זִמָּה
разврат
הִוא
она
בָּאֵשׁ
в огне
יִשְׂרְפוּ
сожгут
אֹתוֹ
его
וְאֶתְהֶן
и их
וְלֹא
и не
תִהְיֶה
будет
זִמָּה
разврат
בְּתוֹכְכֶם
в среде вашей
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִתֵּן
даст
שְׁכָבְתּוֹ
лежание его
בִּבְהֵמָה
в скоте
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет умерщвлён
וְאֶת
и
הַבְּהֵמָה
скот
תַּהֲרֹגוּ
убьёте
וְאִשָּׁה אֲשֶׁר תִּקְרַב אֶל כָּל בְּהֵמָה לְרִבְעָה אֹתָהּ וְהָרַגְתָּ אֶת הָאִשָּׁה וְאֶת הַבְּהֵמָה מוֹת יוּמָתוּ דְּמֵיהֶם בָּם
и женщина которая приблизится ко всякому скоту чтобы иметь связь с нею и убьёшь женщину и скот смертью будут умерщвлены кровь их в них
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִקַּח
возьмёт
אֶת
אֲחֹתוֹ
сестру его
בַּת
дочь
אָבִיו
отца его
אוֹ
или
בַת
дочь
אִמּוֹ
матери его
וְרָאָה
и увидит
אֶת
עֶרְוָתָהּ
наготу её
וְהִיא
и она
תִרְאֶה
увидит
אֶת
עֶרְוָתוֹ
наготу его
חֶסֶד
срам
הוּא
он
וְנִכְרְתוּ
и будут отсечены
לְעֵינֵי
на глазах
בְּנֵי
сынов
עַמָּם
народа их
עֶרְוַת
наготу
אֲחֹתוֹ
сестры его
גִּלָּה
открыл
עֲוֺנוֹ
вину его
יִשָּׂא
понесёт
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִשְׁכַּב
ляжет
אֶת
с
אִשָּׁה
женщиной
דָּוָה
менструирующей
וְגִלָּה
и откроет
אֶת
עֶרְוָתָהּ
наготу её
אֶת
מְקֹרָהּ
источник её
הֶעֱרָה
обнажил
וְהִיא
и она
גִּלְּתָה
открыла
אֶת
מְקוֹר
источник
דָּמֶיהָ
крови её
וְנִכְרְתוּ
и будут отсечены
שְׁנֵיהֶם
оба их
מִקֶּרֶב
из среди
עַמָּם
народа их
וְעֶרְוַת
и наготу
אֲחוֹת
сестры
אִמְּךָ
матери твоей
וַאֲחוֹת
и сестры
אָבִיךָ
отца твоего
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
כִּי
ибо
אֶת שְׁאֵרוֹ הֶעֱרָה עֲוֺנָם יִשָּׂאוּ
родственника его обнажил вину их понесут
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִשְׁכַּב
ляжет
אֶת
с
דֹּדָתוֹ
тёткой его
עֶרְוַת דֹּדוֹ גִּלָּה חֶטְאָם יִשָּׂאוּ
наготу дяди его открыл грех их понесут
עֲרִירִים
бездетными
יָמֻתוּ
умрут
וְאִישׁ
и мужчина
אֲשֶׁר
который
יִקַּח
возьмёт
אֶת
אֵשֶׁת
жену
אָחִיו
брата его
נִדָּה
нечистота
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
אָחִיו
брата его
גִּלָּה
открыл
עֲרִירִים
бездетными
יִהְיוּ
будут
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
אֶת
כָּל
все
חֻקֹּתַי
уставы мои
וְאֶת
и
כָּל
все
מִשְׁפָּטַי
постановления мои
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם וְלֹא תָקִיא אֶתְכֶם הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה
их и не извергнет вас земля которая я ввожу вас туда
לָשֶׁבֶת
чтобы жить
בָּהּ
в ней
וְלֹא
и не
תֵלְכוּ
будете ходить
בְּחֻקֹּת
в уставах
הַגּוֹי
народа
אֲשֶׁר
который
אֲנִי
я
מְשַׁלֵּחַ
изгоняю
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
כִּי
ибо
אֶת
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
עָשׂוּ
сделали
וָאָקֻץ
и возгнушался
בָּם
в них
וָאֹמַר
и сказал
לָכֶם
вам
אַתֶּם
вы
תִּירְשׁוּ
наследуете
אֶת
אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ
землю их и я дам её вам чтобы наследовать её
אֶרֶץ
земля
זָבַת
текущая
חָלָב
молоко
וּדְבָשׁ
и мёд
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן
Бог ваш который отделил вас из
הָעַמִּים
народов
וְהִבְדַּלְתֶּם
и отделите
בֵּין
между
הַבְּהֵמָה
скотом
הַטְּהֹרָה
чистым
לַטְּמֵאָה
к нечистому
וּבֵין
и между
הָעוֹף
птицей
הַטָּמֵא
нечистой
לַטָּהֹר
к чистой
וְלֹא
и не
תְשַׁקְּצוּ
будете делать мерзостью
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
בַּבְּהֵמָה
в скоте
וּבָעוֹף
и в птице
וּבְכֹל
и во всём
אֲשֶׁר
который
תִּרְמֹשׂ
кишит
הָאֲדָמָה
земля
אֲשֶׁר
который
הִבְדַּלְתִּי
отделил
לָכֶם
для вас
לְטַמֵּא
чтобы осквернять
וִהְיִיתֶם
и будете
לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי
мне святыми ибо свят я
יְהוָה
Яхве
וָאַבְדִּל
и отделил
אֶתְכֶם
вас
מִן
из
הָעַמִּים
народов
לִהְיוֹת
чтобы быть
לִי
мне
וְאִישׁ
и мужчина
אוֹ
или
אִשָּׁה
женщина
כִּי
ибо
יִהְיֶה
будет
בָהֶם
в них
אוֹב
вызыватель духов
אוֹ
или
יִדְּעֹנִי
ведун
מוֹת
смертью
יוּמָתוּ
будут умерщвлены
בָּאֶבֶן
камнем
יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם
забросают камнями их кровь их в них