Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְנֶפֶשׁ
и душа
כִּי
когда
תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה לַיהוָה
принесёт приношение хлебного дара Яхве
סֹלֶת
мука
יִהְיֶה
будет
קָרְבָּנוֹ
приношение его
וְיָצַק
и выльет
עָלֶיהָ
на неё
שֶׁמֶן
масло
וְנָתַן
и положит
עָלֶיהָ
на неё
לְבֹנָה
ладан
וֶהֱבִיאָהּ
и принесёт её
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священникам
וְקָמַץ מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצוֹ מִסָּלְתָּהּ וּמִשַּׁמְנָהּ
и возьмёт горстью оттуда полноту горсти его из муки её и из масла её
עַל
на
כָּל
всю
לְבֹנָתָהּ
ладан её
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
אַזְכָּרָתָהּ
память её
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְהַנּוֹתֶרֶת
и остаток
מִן
из
הַמִּנְחָה
хлебного приношения
לְאַהֲרֹן
Аарону
וּלְבָנָיו
и сынам его
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
מֵאִשֵּׁי
из огнепалимых
יְהוָה
Яхве
וְכִי
и когда
תַקְרִב קָרְבַּן מִנְחָה מַאֲפֵה
принесёшь приношение хлебного дара выпечки
תַנּוּר
печи
סֹלֶת
мука
חַלּוֹת
лепёшки
מַצֹּת
пресные
בְּלוּלֹת
смешанные
בַּשֶּׁמֶן
в масле
וּרְקִיקֵי
и тонкие лепёшки
מַצּוֹת
пресные
מְשֻׁחִים
помазанные
בַּשָּׁמֶן
в масле
וְאִם מִנְחָה עַל הַמַּחֲבַת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת
и если хлебное приношение на сковороде приношение твоё мука
בְּלוּלָה
смешанная
בַשֶּׁמֶן
в масле
מַצָּה
пресная
תִהְיֶה
будет
פָּתוֹת
разломи
אֹתָהּ
её
פִּתִּים
куски
וְיָצַקְתָּ
и выльешь
עָלֶיהָ
на неё
שָׁמֶן
масло
מִנְחָה
хлебное приношение
הִוא
оно
וְאִם מִנְחַת מַרְחֶשֶׁת קָרְבָּנֶךָ סֹלֶת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה
и если хлебное приношение кастрюли приношение твоё мука в масле будет сделано
וְהֵבֵאתָ
и принесёшь
אֶת
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
אֲשֶׁר
которое
יֵעָשֶׂה
будет сделано
מֵאֵלֶּה
из этих
לַיהוָה
Яхве
וְהִקְרִיבָהּ
и принесёт её
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְהִגִּישָׁהּ
и приблизит её
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
וְהֵרִים
и поднимет
הַכֹּהֵן
священник
מִן
из
הַמִּנְחָה
хлебного приношения
אֶת
אַזְכָּרָתָהּ
память её
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְהַנּוֹתֶרֶת
и остаток
מִן
из
הַמִּנְחָה
хлебного приношения
לְאַהֲרֹן
Аарону
וּלְבָנָיו
и сынам его
קֹדֶשׁ
святыня
קָדָשִׁים
святынь
מֵאִשֵּׁי
из огнепалимых
יְהוָה
Яхве
כָּל
всякое
הַמִּנְחָה
хлебное приношение
אֲשֶׁר
которое
תַּקְרִיבוּ
принесёте
לַיהוָה
Яхве
לֹא
не
תֵעָשֶׂה
будет сделано
חָמֵץ
квасное
כִּי
ибо
כָל
всякая
שְׂאֹר
закваска
וְכָל
и всякий
דְּבַשׁ
мёд
לֹא
не
תַקְטִירוּ
воскурите
מִמֶּנּוּ
из него
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве
קָרְבַּן
приношение
רֵאשִׁית
начатков
תַּקְרִיבוּ
принесёте
אֹתָם
их
לַיהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
לֹא
не
יַעֲלוּ
взойдут
לְרֵיחַ
в запах
נִיחֹחַ
успокоения
וְכָל קָרְבַּן מִנְחָתְךָ בַּמֶּלַח
и всякое приношение хлебного приношения твоего в соли
תִּמְלָח
посолишь
וְלֹא
и не
תַשְׁבִּית
прекратишь
מֶלַח
соль
בְּרִית
завета
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
מֵעַל מִנְחָתֶךָ עַל כָּל קָרְבָּנְךָ תַּקְרִיב
от хлебного приношения твоего на всякое приношение твоё принесёшь
מֶלַח
соль
וְאִם
и если
תַּקְרִיב
принесёшь
מִנְחַת
хлебное приношение
בִּכּוּרִים
первых плодов
לַיהוָה
Яхве
אָבִיב
колосья
קָלוּי
жареные
בָּאֵשׁ
в огне
גֶּרֶשׂ
крупа
כַּרְמֶל
кармель
תַּקְרִיב
принесёшь
אֵת
מִנְחַת
хлебное приношение
בִּכּוּרֶיךָ
первых плодов твоих
וְנָתַתָּ
и положишь
עָלֶיהָ
на неё
שֶׁמֶן
масло
וְשַׂמְתָּ
и возложишь
עָלֶיהָ
на неё
לְבֹנָה
ладан
מִנְחָה
хлебное приношение
הִוא
оно
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
אַזְכָּרָתָהּ
память её
מִגִּרְשָׂהּ
из крупы её
וּמִשַּׁמְנָהּ
и из масла её
עַל
на
כָּל
всю
לְבֹנָתָהּ
ладан её
אִשֶּׁה
огнепалимое
לַיהוָה
Яхве