Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
ко
כָּל
всему
עֲדַת
собранию
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם קְדֹשִׁים תִּהְיוּ כִּי קָדוֹשׁ אֲנִי
им святыми будете потому что свят я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אִישׁ
человек
אִמּוֹ
мать его
וְאָבִיו
и отца его
תִּירָאוּ
бойтесь
וְאֶת
и
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
תִּשְׁמֹרוּ
сохраните
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
אַל
не
תִּפְנוּ
обратитесь
אֶל
к
הָאֱלִילִים
идолам
וֵאלֹהֵי
и богов
מַסֵּכָה
литых
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
לָכֶם
себе
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וְכִי
и когда
תִזְבְּחוּ
принесёте
זֶבַח
жертву
שְׁלָמִים
мирную
לַיהוָה
Яхве
לִרְצֹנְכֶם
по благоволению вашему
תִּזְבָּחֻהוּ
принесёте его
בְּיוֹם
в день
זִבְחֲכֶם
жертвы вашей
יֵאָכֵל
будет съедено
וּמִמָּחֳרָת
и из завтра
וְהַנּוֹתָר
и оставшееся
עַד
до
יוֹם
дня
הַשְּׁלִישִׁי
третьего
בָּאֵשׁ
в огне
יִשָּׂרֵף
будет сожжено
וְאִם
и если
הֵאָכֹל
съеданием
יֵאָכֵל
будет съедено
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
פִּגּוּל
отвратительное
הוּא
оно
לֹא
не
יֵרָצֶה
будет принято
וְאֹכְלָיו
и едящий его
עֲוֺנוֹ
вину его
יִשָּׂא
понесёт
כִּי
потому что
אֶת
קֹדֶשׁ
святыню
יְהוָה
Яхве
חִלֵּל
осквернил
וְנִכְרְתָה
и будет отсечена
הַנֶּפֶשׁ
душа
הַהִוא
та
מֵעַמֶּיהָ
из народа её
וּבְקֻצְרְכֶם
и в жатве вашей
אֶת
קְצִיר
жатву
אַרְצְכֶם
земли вашей
לֹא
не
תְכַלֶּה
закончишь
פְּאַת
край
שָׂדְךָ לִקְצֹר וְלֶקֶט קְצִירְךָ
поля твоего чтобы жать и собирание жатвы твоей
לֹא
не
תְלַקֵּט
соберёшь
וְכַרְמְךָ
и виноградник твой
לֹא
не
תְעוֹלֵל
обберёшь
וּפֶרֶט
и упавшее
כַּרְמְךָ
виноградника твоего
לֹא
не
תְלַקֵּט
соберёшь
לֶעָנִי
бедному
וְלַגֵּר
и пришельцу
תַּעֲזֹב
оставишь
אֹתָם
их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לֹא
не
תִּגְנֹבוּ
крадите
וְלֹא
и не
תְכַחֲשׁוּ
лгите
וְלֹא
и не
תְשַׁקְּרוּ
обманывайте
אִישׁ
человек
בַּעֲמִיתוֹ
ближнего его
וְלֹא
и не
תִשָּׁבְעוּ
клянитесь
בִשְׁמִי
именем моим
לַשָּׁקֶר
во лжи
וְחִלַּלְתָּ
и осквернишь
אֶת
שֵׁם
имя
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תַעֲשֹׁק
обмани
אֶת
רֵעֲךָ
ближнего твоего
וְלֹא
и не
תִגְזֹל
ограбь
לֹא
не
תָלִין
переночует
פְּעֻלַּת
плата
שָׂכִיר
наёмника
אִתְּךָ
у тебя
עַד
до
בֹּקֶר
утра
לֹא
не
תְקַלֵּל
прокляни
חֵרֵשׁ
глухого
וְלִפְנֵי
и перед
עִוֵּר
слепым
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
מִכְשֹׁל
преткновения
וְיָרֵאתָ
и убоишься
מֵּאֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
עָוֶל
неправды
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
לֹא
не
תִשָּׂא
поднимешь
פְנֵי
лицо
דָל
бедного
וְלֹא
и не
תֶהְדַּר
почтишь
פְּנֵי
лицо
גָדוֹל
великого
בְּצֶדֶק
по правде
תִּשְׁפֹּט
суди
עֲמִיתֶךָ
ближнего твоего
לֹא
не
תֵלֵךְ
пойдёшь
רָכִיל
сплетником
בְּעַמֶּיךָ
в народе твоём
לֹא
не
תַעֲמֹד
встанешь
עַל
на
דַּם
кровь
רֵעֶךָ
ближнего твоего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תִשְׂנָא
возненавидь
אֶת
אָחִיךָ
брата твоего
בִּלְבָבֶךָ
в сердце твоём
הוֹכֵחַ
обличением
תּוֹכִיחַ
обличи
אֶת
עֲמִיתֶךָ
ближнего твоего
וְלֹא
и не
תִשָּׂא
понесёшь
עָלָיו
на нём
חֵטְא
греха
לֹא
не
תִקֹּם
мсти
וְלֹא
и не
תִטֹּר
храни злобы
אֶת
בְּנֵי
сынов
עַמֶּךָ
народа твоего
וְאָהַבְתָּ
и возлюбишь
לְרֵעֲךָ
ближнего твоего
כָּמוֹךָ
как себя
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֶת
חֻקֹּתַי
уставы мои
תִּשְׁמֹרוּ
сохраните
בְּהֶמְתְּךָ
скота твоего
לֹא תַרְבִּיעַ כִּלְאַיִם שָׂדְךָ
не сводишь разнородное поля твоего
לֹא
не
תִזְרַע
засеешь
כִּלְאָיִם
разнородным
וּבֶגֶד
и одежды
כִּלְאַיִם
разнородной
שַׁעַטְנֵז
шаатнез
לֹא
не
יַעֲלֶה
взойдёт
עָלֶיךָ
на тебя
וְאִישׁ
и человек
כִּי
когда
יִשְׁכַּב
возляжет
אֶת
с
אִשָּׁה
женщиной
שִׁכְבַת
ложе
זֶרַע
семени
וְהִוא
и она
שִׁפְחָה
рабыня
נֶחֱרֶפֶת
обручённая
לְאִישׁ
мужчине
וְהָפְדֵּה
и выкупом
לֹא
не
נִפְדָּתָה
выкуплена
אוֹ
или
חֻפְשָׁה
свобода
לֹא
не
נִתַּן
дана
לָהּ
ей
בִּקֹּרֶת
наказание
תִּהְיֶה
будет
לֹא
не
יוּמְתוּ
умерщвлены
כִּי
потому что
לֹא
не
חֻפָּשָׁה
освобождена
וְהֵבִיא
и приведёт
אֶת
אֲשָׁמוֹ
вину его
לַיהוָה
Яхве
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
אֵיל
барана
אָשָׁם
вины
וְכִפֶּר
и искупит
עָלָיו
за него
הַכֹּהֵן
священник
בְּאֵיל
бараном
הָאָשָׁם
вины
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
עַל
за
חַטָּאתוֹ
грех его
אֲשֶׁר
который
חָטָא
согрешил
וְנִסְלַח לוֹ מֵחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר
и будет прощено ему от греха его который
חָטָא
согрешил
וְכִי
и когда
תָבֹאוּ
придёте
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
וּנְטַעְתֶּם
и насадите
כָּל
всякое
עֵץ
дерево
מַאֲכָל
пищи
וַעֲרַלְתֶּם
и обрежете
עָרְלָתוֹ
необрезание его
אֶת
פִּרְיוֹ
плод его
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
для вас
עֲרֵלִים
необрезанным
לֹא
не
יֵאָכֵל
будет съедено
וּבַשָּׁנָה
и в году
הָרְבִיעִת
четвёртом
יִהְיֶה
будет
כָּל
всякий
פִּרְיוֹ
плод его
קֹדֶשׁ
святыня
הִלּוּלִים
хвалений
לַיהוָה
Яхве
וּבַשָּׁנָה
и в году
הַחֲמִישִׁת
пятом
תֹּאכְלוּ
съедите
אֶת
פִּרְיוֹ
плод его
לְהוֹסִיף
чтобы прибавить
לָכֶם
вам
תְּבוּאָתוֹ
урожай его
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לֹא
не
תֹאכְלוּ
ешьте
עַל
на
הַדָּם
крови
לֹא
не
תְנַחֲשׁוּ
ворожите
וְלֹא
и не
תְעוֹנֵנוּ
гадайте
לֹא
не
תַקִּפוּ
обрежете
פְּאַת
край
רֹאשְׁכֶם
головы вашей
וְלֹא
и не
תַשְׁחִית
испортишь
אֵת
פְּאַת
край
זְקָנֶךָ
бороды твоей
וְשֶׂרֶט
и порез
לָנֶפֶשׁ
для души
לֹא
не
תִתְּנוּ
дадите
בִּבְשַׂרְכֶם
в плоти вашей
וּכְתֹבֶת
и написание
קַעֲקַע
наколотое
לֹא
не
תִתְּנוּ
дадите
בָּכֶם
в вас
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תְּחַלֵּל
оскверняй
אֶת
בִּתְּךָ
дочь твою
לְהַזְנוֹתָהּ
чтобы блудодействовать её
וְלֹא
и не
תִזְנֶה
будет блудодействовать
הָאָרֶץ
земля
וּמָלְאָה
и наполнится
הָאָרֶץ
земля
זִמָּה
разврат
אֶת
שַׁבְּתֹתַי
субботы мои
תִּשְׁמֹרוּ
будете хранить
וּמִקְדָּשִׁי
и святилище моё
תִּירָאוּ
будете бояться
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תִּפְנוּ
обращайтесь
אֶל
к
הָאֹבֹת
вызывателям духов
וְאֶל
и к
הַיִּדְּעֹנִים
ведунам
אַל
не
תְּבַקְשׁוּ
ищите
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
בָהֶם
в них
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
מִפְּנֵי
от лица
שֵׂיבָה
седины
תָּקוּם
встанешь
וְהָדַרְתָּ
и почтишь
פְּנֵי
лицо
זָקֵן
старца
וְיָרֵאתָ
и будешь бояться
מֵּאֱלֹהֶיךָ
от Бога твоего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְכִי
и если
יָגוּר
будет жить
אִתְּךָ
с тобою
גֵּר
пришелец
בְּאַרְצְכֶם
в земле вашей
לֹא
не
תוֹנוּ
будете притеснять
אֹתוֹ
его
כְּאֶזְרָח
как уроженец
מִכֶּם
из вас
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
הַגֵּר הַגָּר אִתְּכֶם וְאָהַבְתָּ לוֹ
пришелец пришельствующий с вами и возлюбишь ему
כָּמוֹךָ
как тебя
כִּי
ибо
גֵרִים
пришельцами
הֱיִיתֶם
были
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
будете делать
עָוֶל
несправедливость
בַּמִּשְׁפָּט
в суде
בַּמִּדָּה
в мере
בַּמִּשְׁקָל
в весе
וּבַמְּשׂוּרָה
и в мере сыпучего
מֹאזְנֵי
весы
צֶדֶק
праведности
אַבְנֵי
камни
צֶדֶק
праведности
אֵיפַת
эфа
צֶדֶק
праведности
וְהִין
и хин
צֶדֶק
праведности
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ
Бог ваш который я вывел вас из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
וּשְׁמַרְתֶּם
и будете хранить
אֶת
כָּל
все
חֻקֹּתַי
уставы мои
וְאֶת
и
כָּל
все
מִשְׁפָּטַי
постановления мои
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אֹתָם
их
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве