Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
им
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
כְּמַעֲשֵׂה
как дело
אֶרֶץ
земли
מִצְרַיִם
Мицраима
אֲשֶׁר
которая
יְשַׁבְתֶּם
вы жили
בָּהּ
в ней
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
сделаете
וּכְמַעֲשֵׂה
и как дело
אֶרֶץ
земли
כְּנַעַן אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה לֹא תַעֲשׂוּ
Кнаана которую я привожу вас туда не сделаете
וּבְחֻקֹּתֵיהֶם
и по уставам их
לֹא
не
תֵלֵכוּ
пойдёте
אֶת
מִשְׁפָּטַי
суды мои
תַּעֲשׂוּ וְאֶת חֻקֹּתַי תִּשְׁמְרוּ לָלֶכֶת בָּהֶם
сделаете и уставы мои сохраните чтобы ходить в них
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וּשְׁמַרְתֶּם
и сохраните
אֶת
חֻקֹּתַי
уставы мои
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
אֲשֶׁר
которые
יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם אֲנִי
сделает их человек и будет жить в них я
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
אֶל
ко
כָּל
всякой
שְׁאֵר
плоти родства
בְּשָׂרוֹ
плоти его
לֹא
не
תִקְרְבוּ
приблизьтесь
לְגַלּוֹת
чтобы открыть
עֶרְוָה
наготу
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
עֶרְוַת
наготу
אָבִיךָ
отца твоего
וְעֶרְוַת אִמְּךָ לֹא תְגַלֵּה אִמְּךָ הִוא
и наготу матери твоей не откроешь мать твоя она
לֹא
не
תְגַלֶּה
откроешь
עֶרְוָתָהּ
наготу её
עֶרְוַת
наготу
אֵשֶׁת
жены
אָבִיךָ
отца твоего
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
עֶרְוַת
нагота
אָבִיךָ
отца твоего
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
אֲחוֹתְךָ
сестры твоей
בַת
дочери
אָבִיךָ
отца твоего
אוֹ
или
בַת
дочери
אִמֶּךָ
матери твоей
מוֹלֶדֶת
рождённой
בַּיִת
дома
אוֹ
или
מוֹלֶדֶת
рождённой
חוּץ
вне
לֹא
не
תְגַלֶּה
откроешь
עֶרְוָתָן
наготу их
עֶרְוַת
наготу
בַּת
дочери
בִּנְךָ
сына твоего
אוֹ
или
בַת
дочери
בִּתְּךָ
дочери твоей
לֹא
не
תְגַלֶּה
откроешь
עֶרְוָתָן
наготу их
כִּי
потому что
עֶרְוָתְךָ
нагота твоя
הֵנָּה
они
עֶרְוַת
наготу
בַּת
дочери
אֵשֶׁת
жены
אָבִיךָ
отца твоего
מוֹלֶדֶת
рождённой
אָבִיךָ
отца твоего
אֲחוֹתְךָ
сестра твоя
הִוא
она
לֹא
не
תְגַלֶּה
откроешь
עֶרְוָתָהּ
наготу её
עֶרְוַת
наготу
אֲחוֹת
сестры
אָבִיךָ
отца твоего
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
שְׁאֵר
плоть родства
אָבִיךָ
отца твоего
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
אֲחוֹת
сестры
אִמְּךָ
матери твоей
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
כִּי
потому что
שְׁאֵר
плоть родства
אִמְּךָ
матери твоей
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
אֲחִי
брата
אָבִיךָ
отца твоего
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
אֶל
к
אִשְׁתּוֹ
жене его
לֹא
не
תִקְרָב
приблизься
דֹּדָתְךָ
тётка твоя
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
כַּלָּתְךָ
невестки твоей
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
אֵשֶׁת
жена
בִּנְךָ
сына твоего
הִוא
она
לֹא
не
תְגַלֶּה
откроешь
עֶרְוָתָהּ
наготу её
עֶרְוַת
наготу
אֵשֶׁת
жены
אָחִיךָ
брата твоего
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
עֶרְוַת
нагота
אָחִיךָ
брата твоего
הִוא
она
עֶרְוַת
наготу
אִשָּׁה
женщины
וּבִתָּהּ
и дочери её
לֹא
не
תְגַלֵּה
откроешь
אֶת
בַּת
дочь
בְּנָהּ
сына её
וְאֶת בַּת בִּתָּהּ לֹא
и дочь дочери её не
תִקַּח
возьмёшь
לְגַלּוֹת
чтобы открыть
עֶרְוָתָהּ
наготу её
שַׁאֲרָה
родство плоти
הֵנָּה
они
זִמָּה
мерзость
הִוא
она
וְאִשָּׁה
и женщину
אֶל
к
אֲחֹתָהּ
сестре её
לֹא
не
תִקָּח
возьмёшь
לִצְרֹר
чтобы вредить
לְגַלּוֹת
чтобы открыть
עֶרְוָתָהּ
наготу её
עָלֶיהָ
на неё
בְּחַיֶּיהָ
в жизни её
וְאֶל
и к
אִשָּׁה
женщине
בְּנִדַּת
в отделении
טֻמְאָתָהּ
нечистоты её
לֹא
не
תִקְרַב
приблизься
לְגַלּוֹת
чтобы открыть
עֶרְוָתָהּ
наготу её
וְאֶל
и к
אֵשֶׁת
жене
עֲמִיתְךָ
ближнего твоего
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
שְׁכָבְתְּךָ
ложе твоё
לְזָרַע
для семени
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
בָהּ
в ней
וּמִזַּרְעֲךָ
и из семени твоего
לֹא
не
תִתֵּן
дашь
לְהַעֲבִיר
чтобы провести
לַמֹּלֶךְ
Молоху
וְלֹא
и не
תְחַלֵּל
осквернишь
אֶת
שֵׁם
имя
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и
זָכָר
мужчину
לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה
не возляжешь ложами женщины
תּוֹעֵבָה
мерзость
הִוא
она
וּבְכָל בְּהֵמָה לֹא
и со всяким скотом не
תִתֵּן
дашь
שְׁכָבְתְּךָ
ложе твоё
לְטָמְאָה בָהּ וְאִשָּׁה לֹא
чтобы оскверниться в нём и женщина не
תַעֲמֹד
встанет
לִפְנֵי
перед
בְהֵמָה
скотом
לְרִבְעָהּ
чтобы совокупиться с ним
תֶּבֶל
смешение
הוּא
оно
אַל
не
תִּטַּמְּאוּ
оскверняйтесь
בְּכָל
во всех
אֵלֶּה
этих
כִּי
потому что
בְכָל
во всех
אֵלֶּה
этих
נִטְמְאוּ
осквернились
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
אֲנִי
я
מְשַׁלֵּחַ
изгоняю
מִפְּנֵיכֶם
из лиц ваших
וַתִּטְמָא
и осквернилась
הָאָרֶץ
земля
וָאֶפְקֹד
и посетил я
עֲוֺנָהּ
вину её
עָלֶיהָ
на ней
וַתָּקִא
и извергла
הָאָרֶץ
земля
אֶת
יֹשְׁבֶיהָ
жителей её
וּשְׁמַרְתֶּם
и сохраните
אַתֶּם
вы
אֶת
חֻקֹּתַי
уставы мои
וְאֶת
и
מִשְׁפָּטַי
суды мои
וְלֹא
и не
תַעֲשׂוּ
сделаете
מִכֹּל
из всех
הַתּוֹעֵבֹת
мерзостей
הָאֵלֶּה
этих
הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם
гражданин и пришелец живущий среди вас
כִּי
потому что
אֶת
כָּל
все
הַתּוֹעֵבֹת
мерзости
הָאֵל
эти
עָשׂוּ
сделали
אַנְשֵׁי
люди
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которые
לִפְנֵיכֶם
перед вами
וַתִּטְמָא
и осквернилась
הָאָרֶץ
земля
וְלֹא תָקִיא הָאָרֶץ אֶתְכֶם בְּטַמַּאֲכֶם אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר קָאָה
и не извергнет земля вас в осквернении вашем её как которое извергла
אֶת
הַגּוֹי
народ
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵיכֶם
перед вами
כִּי
потому что
כָּל
всякий
אֲשֶׁר
который
יַעֲשֶׂה
сделает
מִכֹּל
из всех
הַתּוֹעֵבוֹת
мерзостей
הָאֵלֶּה וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב
этих и будут отсечены души делающие из среди
עַמָּם
народа их
וּשְׁמַרְתֶּם
и сохраните
אֶת
מִשְׁמַרְתִּי
стражу мою
לְבִלְתִּי
чтобы не
עֲשׂוֹת
делать
מֵחֻקּוֹת
из уставов
הַתּוֹעֵבֹת
мерзостей
אֲשֶׁר
которые
נַעֲשׂוּ
сделаны
לִפְנֵיכֶם
перед вами
וְלֹא
и не
תִטַּמְּאוּ
оскверняйтесь
בָּהֶם
в них
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш