Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
לֵּאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
и к сыновьям его и ко всем сынам Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
יִשְׁחַט
зарежет
שׁוֹר
быка
אוֹ
или
כֶשֶׂב
овцу
אוֹ
или
עֵז
козу
בַּמַּחֲנֶה
в стане
אוֹ
или
אֲשֶׁר
который
יִשְׁחַט
зарежет
מִחוּץ
из вне
לַמַּחֲנֶה
к стану
וְאֶל
и к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
לֹא
не
הֱבִיאוֹ
привёл его
לְהַקְרִיב
чтобы принести
קָרְבָּן
приношение
לַיהוָה
Яхве
לִפְנֵי
перед
מִשְׁכַּן
скинией
יְהוָה
Яхве
דָּם
кровь
יֵחָשֵׁב
зачтётся
לָאִישׁ
человеку
הַהוּא
тому
דָּם
кровь
שָׁפָךְ
пролил
וְנִכְרַת
и будет отсечён
הָאִישׁ
человек
הַהוּא
тот
מִקֶּרֶב
из среди
עַמּוֹ
народа его
לְמַעַן
ради
אֲשֶׁר
того что
יָבִיאוּ
приведут
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
זִבְחֵיהֶם
жертвы их
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
זֹבְחִים
приносят
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַשָּׂדֶה
поля
וֶהֱבִיאֻם
и приведут их
לַיהוָה
Яхве
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְזָבְחוּ
и принесут
זִבְחֵי
жертвы
שְׁלָמִים
мирные
לַיהוָה
Яхве
אוֹתָם
их
וְזָרַק
и брызнет
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַדָּם
кровь
עַל
на
מִזְבַּח
жертвенник
יְהוָה
Яхве
פֶּתַח
вход
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַחֵלֶב
тук
לְרֵיחַ
в запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יִזְבְּחוּ
принесут
עוֹד
ещё
אֶת
זִבְחֵיהֶם
жертвы их
לַשְּׂעִירִם
козлам демонам
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
זֹנִים
блудят
אַחֲרֵיהֶם
за ними
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечности
תִּהְיֶה
будет
זֹּאת לָהֶם לְדֹרֹתָם
эта для них для родов их
וַאֲלֵהֶם
и к ним
תֹּאמַר
скажешь
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִן
и из
הַגֵּר
пришельца
אֲשֶׁר
который
יָגוּר
будет жить
בְּתוֹכָם
среди них
אֲשֶׁר
который
יַעֲלֶה
вознесёт
עֹלָה
всесожжение
אוֹ
или
זָבַח
принесёт жертву
וְאֶל
и к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
לֹא
не
יְבִיאֶנּוּ
приведёт его
לַעֲשׂוֹת
чтобы сделать
אֹתוֹ
его
לַיהוָה
Яхве
וְנִכְרַת
и будет отсечён
הָאִישׁ
человек
הַהוּא
тот
מֵעַמָּיו
из народа его
וְאִישׁ
и человек
אִישׁ
человек
מִבֵּית
из дома
יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם
Исраэля и из пришельца живущего среди них
אֲשֶׁר
который
יֹאכַל
съест
כָּל
всякую
דָּם וְנָתַתִּי פָנַי בַּנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת אֶת הַדָּם וְהִכְרַתִּי אֹתָהּ
кровь и дам лицо моё в душе едящей кровь и отсеку её
מִקֶּרֶב
из среди
עַמָּהּ
народа её
כִּי
потому что
נֶפֶשׁ
душа
הַבָּשָׂר
плоти
בַּדָּם
в крови
הִוא
она
וַאֲנִי
и я
נְתַתִּיו לָכֶם עַל הַמִּזְבֵּחַ לְכַפֵּר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶם
дал его вам на жертвенник чтобы искупать за души ваши
כִּי
потому что
הַדָּם
кровь
הוּא
она
בַּנֶּפֶשׁ
в душе
יְכַפֵּר
искупает
עַל
на
כֵּן
так
אָמַרְתִּי
сказал я
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
всякая
נֶפֶשׁ
душа
מִכֶּם
из вас
לֹא
не
תֹאכַל
съест
דָּם וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם
кровь и пришелец живущий среди вас
לֹא
не
יֹאכַל
съест
דָּם
кровь
וְאִישׁ
и человек
אִישׁ
человек
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל וּמִן הַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם
Исраэля и из пришельца живущего среди них
אֲשֶׁר
который
יָצוּד
поймает
צֵיד
добычу
חַיָּה
зверя
אוֹ
или
עוֹף
птицы
אֲשֶׁר
которые
יֵאָכֵל
будут съедены
וְשָׁפַךְ
и прольёт
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
וְכִסָּהוּ
и покроет его
בֶּעָפָר
в прахе
כִּי
потому что
נֶפֶשׁ
душа
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
דָּמוֹ בְנַפְשׁוֹ הוּא וָאֹמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
кровь его в душе его она и сказал я сынам Исраэля
דַּם
кровь
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
לֹא
не
תֹאכֵלוּ
съедите
כִּי
потому что
נֶפֶשׁ
душа
כָּל
всякой
בָּשָׂר
плоти
דָּמוֹ
кровь его
הִוא
она
כָּל
всякий
אֹכְלָיו
едящий его
יִכָּרֵת
будет отсечён
וְכָל
и всякая
נֶפֶשׁ
душа
אֲשֶׁר
которая
תֹּאכַל
съест
נְבֵלָה
падаль
וּטְרֵפָה
и растерзанное
בָּאֶזְרָח
в гражданине
וּבַגֵּר
и в пришельце
וְכִבֶּס
и выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в воде
וְטָמֵא
и будет нечист
עַד
до
הָעֶרֶב
вечера
וְטָהֵר
и очистится
וְאִם
и если
לֹא
не
יְכַבֵּס
выстирает
וּבְשָׂרוֹ
и плоти его
לֹא
не
יִרְחָץ
омоет
וְנָשָׂא
и понесёт
עֲוֺנוֹ
вину его