Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
שְׁנֵי
двух
בְּנֵי
сынов
אַהֲרֹן
Аарона
בְּקָרְבָתָם
при приближении их
לִפְנֵי
к лицу
יְהוָה
Яхве
וַיָּמֻתוּ
и умерли
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
אַהֲרֹן
Аарону
אָחִיךָ
брату твоему
וְאַל
и не
יָבֹא
придет
בְכָל
во всякое
עֵת
время
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святилищу
מִבֵּית
из дома
לַפָּרֹכֶת
завесы
אֶל
к
פְּנֵי
лицу
הַכַּפֹּרֶת
крышки
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הָאָרֹן
ковчеге
וְלֹא
и не
יָמוּת
умрет
כִּי
ибо
בֶּעָנָן
в облаке
אֵרָאֶה
явлюсь
עַל
на
הַכַּפֹּרֶת
крышке
בְּזֹאת
в этом
יָבֹא
придет
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святилищу
בְּפַר
с быком
בֶּן
сыном
בָּקָר
крупного скота
לְחַטָּאת
для жертвы за грех
וְאַיִל
и овном
לְעֹלָה
для всесожжения
כְּתֹנֶת
рубаху
בַּד
льна
קֹדֶשׁ
святыни
יִלְבָּשׁ
наденет
וּמִכְנְסֵי
и штаны
בַד
льна
יִהְיוּ
будут
עַל
на
בְּשָׂרוֹ
плоти его
וּבְאַבְנֵט
и поясом
בַּד
льна
יַחְגֹּר
опояшется
וּבְמִצְנֶפֶת
и тюрбаном
בַּד
льна
יִצְנֹף
обмотается
בִּגְדֵי
одежды
קֹדֶשׁ
святыни
הֵם
они
וְרָחַץ
и омоет
בַּמַּיִם
в водах
אֶת
בְּשָׂרוֹ
плоть его
וּלְבֵשָׁם
и наденет их
וּמֵאֵת
и от
עֲדַת
общины
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יִקַּח
возьмет
שְׁנֵי
двух
שְׂעִירֵי
козлов
עִזִּים
коз
לְחַטָּאת
для жертвы за грех
וְאַיִל
и овна
אֶחָד
одного
לְעֹלָה
для всесожжения
וְהִקְרִיב
и приблизит
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
פַּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ
который его и искупит за него и за дом его
וְלָקַח
и возьмет
אֶת
שְׁנֵי
двух
הַשְּׂעִירִם
козлов
וְהֶעֱמִיד
и поставит
אֹתָם
их
לִפְנֵי
к лицу
יְהוָה
Яхве
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְנָתַן
и даст
אַהֲרֹן
Аарон
עַל
на
שְׁנֵי
двух
הַשְּׂעִירִם
козлов
גּוֹרָלוֹת
жребии
גּוֹרָל
жребий
אֶחָד
один
לַיהוָה
для Яхве
וְגוֹרָל
и жребий
אֶחָד
один
לַעֲזָאזֵל
для Азазеля
וְהִקְרִיב
и приблизит
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
הַשָּׂעִיר
козла
אֲשֶׁר
на которого
עָלָה
вышел
עָלָיו
на него
הַגּוֹרָל
жребий
לַיהוָה
для Яхве
וְעָשָׂהוּ
и сделает его
חַטָּאת
жертвой за грех
וְהַשָּׂעִיר
и козел
אֲשֶׁר
на которого
עָלָה
вышел
עָלָיו
на него
הַגּוֹרָל
жребий
לַעֲזָאזֵל
для Азазеля
יָעֳמַד
будет поставлен
חַי לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עָלָיו לְשַׁלַּח אֹתוֹ לַעֲזָאזֵל הַמִּדְבָּרָה
живой к лицу Яхве чтобы искупить за него чтобы отпустить его к Азазелю в пустыню
וְהִקְרִיב
и приблизит
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
פַּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
אֲשֶׁר לוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וְשָׁחַט
который его и искупит за него и за дом его и зарежет
אֶת
פַּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
אֲשֶׁר
который
לוֹ
его
וְלָקַח
и возьмет
מְלֹא
полноту
הַמַּחְתָּה
совка
גַּחֲלֵי
угли
אֵשׁ
огня
מֵעַל
из на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
מִלִּפְנֵי
из перед лица
יְהוָה
Яхве
וּמְלֹא
и полноту
חָפְנָיו
горстей его
קְטֹרֶת
курения
סַמִּים
благовоний
דַּקָּה
мелкого
וְהֵבִיא
и принесет
מִבֵּית
из дома
לַפָּרֹכֶת
завесы
וְנָתַן
и положит
אֶת
הַקְּטֹרֶת עַל הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה
курение на огонь к лицу Яхве
וְכִסָּה
и покроет
עֲנַן
облако
הַקְּטֹרֶת
курения
אֶת
הַכַּפֹּרֶת
крышку
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
הָעֵדוּת
свидетельстве
וְלֹא
и не
יָמוּת
умрет
וְלָקַח
и возьмет
מִדַּם
от крови
הַפָּר
быка
וְהִזָּה
и окропит
בְאֶצְבָּעוֹ
пальцем его
עַל
на
פְּנֵי
лицо
הַכַּפֹּרֶת
крышки
קֵדְמָה
к востоку
וְלִפְנֵי
и перед лицом
הַכַּפֹּרֶת
крышки
יַזֶּה
окропит
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
מִן
от
הַדָּם
крови
בְּאֶצְבָּעוֹ
пальцем его
וְשָׁחַט
и зарежет
אֶת
שְׂעִיר
козла
הַחַטָּאת
жертвы за грех
אֲשֶׁר
который
לָעָם
для народа
וְהֵבִיא
и принесет
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
אֶל
к
מִבֵּית
из дома
לַפָּרֹכֶת
завесы
וְעָשָׂה
и сделает
אֶת דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר
кровь его как что сделал для крови быка
וְהִזָּה
и окропит
אֹתוֹ
его
עַל
на
הַכַּפֹּרֶת
крышку
וְלִפְנֵי
и перед лицом
הַכַּפֹּרֶת
крышки
וְכִפֶּר
и искупит
עַל
за
הַקֹּדֶשׁ
святилище
מִטֻּמְאֹת
от нечистот
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמִפִּשְׁעֵיהֶם
и от преступлений их
לְכָל
для всех
חַטֹּאתָם
грехов их
וְכֵן
и так
יַעֲשֶׂה
сделает
לְאֹהֶל
для шатра
מוֹעֵד
собрания
הַשֹּׁכֵן
обитающего
אִתָּם
с ними
בְּתוֹךְ
в среде
טֻמְאֹתָם
нечистот их
וְכָל
и всякий
אָדָם
человек
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בְּאֹהֶל
в шатре
מוֹעֵד
собрания
בְּבֹאוֹ
при входе его
לְכַפֵּר
чтобы искупить
בַּקֹּדֶשׁ
в святилище
עַד צֵאתוֹ וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד
до выхода его и искупит за него и за дом его и за
כָּל
всю
קְהַל
общину
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְיָצָא
и выйдет
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
אֲשֶׁר
который
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וְכִפֶּר
и искупит
עָלָיו
за него
וְלָקַח
и возьмет
מִדַּם
от крови
הַפָּר
быка
וּמִדַּם
и от крови
הַשָּׂעִיר
козла
וְנָתַן
и положит
עַל
на
קַרְנוֹת
рога
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
סָבִיב
вокруг
וְהִזָּה
и окропит
עָלָיו
на него
מִן
от
הַדָּם
крови
בְּאֶצְבָּעוֹ
пальцем его
שֶׁבַע
семь
פְּעָמִים
раз
וְטִהֲרוֹ
и очистит его
וְקִדְּשׁוֹ
и освятит его
מִטֻּמְאֹת
от нечистот
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכִלָּה
и закончит
מִכַּפֵּר
от искупления
אֶת
הַקֹּדֶשׁ
святилище
וְאֶת
и
אֹהֶל
шатер
מוֹעֵד
собрания
וְאֶת
и
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְהִקְרִיב
и приблизит
אֶת
הַשָּׂעִיר
козла
הֶחָי
живого
וְסָמַךְ
и возложит
אַהֲרֹן
Аарон
אֶת
שְׁתֵּי
двух
ידו
рук его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַשָּׂעִיר
козла
הַחַי
живого
וְהִתְוַדָּה
и исповедует
עָלָיו
на него
אֶת
כָּל
все
עֲוֺנֹת
беззакония
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם
и все преступления их для всех грехов их
וְנָתַן
и возложит
אֹתָם
их
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הַשָּׂעִיר
козла
וְשִׁלַּח
и отпустит
בְּיַד
в руке
אִישׁ
человека
עִתִּי
своевременного
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
וְנָשָׂא
и понесет
הַשָּׂעִיר
козел
עָלָיו
на нем
אֶת
כָּל
все
עֲוֺנֹתָם
беззакония их
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
גְּזֵרָה
отрезания
וְשִׁלַּח
и отпустит
אֶת
הַשָּׂעִיר
козла
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
וּבָא
и придет
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
מוֹעֵד
собрания
וּפָשַׁט
и снимет
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
הַבָּד
льна
אֲשֶׁר
которые
לָבַשׁ
надел
בְּבֹאוֹ
при входе его
אֶל
к
הַקֹּדֶשׁ
святилищу
וְהִנִּיחָם
и оставит их
שָׁם
там
וְרָחַץ
и омоет
אֶת
בְּשָׂרוֹ
плоть его
בַמַּיִם
в водах
בְּמָקוֹם
в месте
קָדוֹשׁ
святом
וְלָבַשׁ
и наденет
אֶת
בְּגָדָיו
одежды его
וְיָצָא
и выйдет
וְעָשָׂה
и сделает
אֶת
עֹלָתוֹ
всесожжение его
וְאֶת
и
עֹלַת
всесожжение
הָעָם
народа
וְכִפֶּר
и искупит
בַּעֲדוֹ
за него
וּבְעַד
и за
הָעָם
народ
וְאֵת
и
חֵלֶב
жир
הַחַטָּאת
жертвы за грех
יַקְטִיר
воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְהַמְשַׁלֵּחַ
и отпускающий
אֶת
הַשָּׂעִיר
козла
לַעֲזָאזֵל
к Азазелю
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоет
אֶת
בְּשָׂרוֹ
плоть его
בַּמָּיִם
в водах
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יָבוֹא
придет
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
стану
וְאֵת
и
פַּר
быка
הַחַטָּאת
жертвы за грех
וְאֵת
и
שְׂעִיר
козла
הַחַטָּאת
жертвы за грех
אֲשֶׁר הוּבָא אֶת דָּמָם לְכַפֵּר
который внесен кровь их чтобы искупить
בַּקֹּדֶשׁ
в святилище
יוֹצִיא אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְשָׂרְפוּ בָאֵשׁ אֶת עֹרֹתָם וְאֶת
вынесет к вне к стану и сожгут в огне кожи их и
בְּשָׂרָם
плоть их
וְאֶת
и
פִּרְשָׁם
помет их
וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ
и сжигающий их выстирает одежды его и омоет
אֶת
בְּשָׂרוֹ
плоть его
בַּמָּיִם
в водах
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
יָבוֹא
придет
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
стану
וְהָיְתָה
и будет
לָכֶם
вам
לְחֻקַּת
в устав
עוֹלָם
века
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом
בֶּעָשׂוֹר
в десятый
לַחֹדֶשׁ
месяца
תְּעַנּוּ
будете смирять
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
וְכָל
и всякую
מְלָאכָה
работу
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
делайте
הָאֶזְרָח וְהַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכְכֶם
уроженец и пришелец пришельствующий в среде вашей
כִּי
ибо
בַיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
יְכַפֵּר
искупит
עֲלֵיכֶם
за вас
לְטַהֵר
чтобы очистить
אֶתְכֶם
вас
מִכֹּל
от всех
חַטֹּאתֵיכֶם
грехов ваших
לִפְנֵי
к лицу
יְהוָה
Яхве
תִּטְהָרוּ
очиститесь
שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הִיא
суббота субботствования она
לָכֶם
вам
וְעִנִּיתֶם
и смирите
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
века
וְכִפֶּר
и искупит
הַכֹּהֵן
священник
אֲשֶׁר
который
יִמְשַׁח
помажет
אֹתוֹ
его
וַאֲשֶׁר
и который
יְמַלֵּא
наполнит
אֶת
יָדוֹ
руку его
לְכַהֵן
чтобы служить священником
תַּחַת
вместо
אָבִיו
отца его
וְלָבַשׁ
и наденет
אֶת
בִּגְדֵי
одежды
הַבָּד
льна
בִּגְדֵי
одежды
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְכִפֶּר
и искупит
אֶת
מִקְדַּשׁ
святилище
הַקֹּדֶשׁ
святости
וְאֶת
и
אֹהֶל
шатёр
מוֹעֵד
собрания
וְאֶת
и
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
יְכַפֵּר
искупит
וְעַל
и за
הַכֹּהֲנִים
священников
וְעַל
и за
כָּל
весь
עַם
народ
הַקָּהָל
собрания
יְכַפֵּר
искупит
וְהָיְתָה
и будет
זֹּאת
эта
לָכֶם
для вас
לְחֻקַּת
в устав
עוֹלָם
вечности
לְכַפֵּר
чтобы искупать
עַל
за
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִכָּל
от всех
חַטֹּאתָם
грехов их
אַחַת
одна
בַּשָּׁנָה
в году
וַיַּעַשׂ
и сделал
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֶת
מֹשֶׁה
Моше