Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר
Моше и к Аарону говоря
דַּבְּרוּ
говорите
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
אֲלֵהֶם
им
אִישׁ
человек
אִישׁ
человек
כִּי
если
יִהְיֶה
будет
זָב
истекающий
מִבְּשָׂרוֹ
из плоти его
זוֹבוֹ
истечение его
טָמֵא
нечисто
הוּא
оно
וְזֹאת
и эта
תִּהְיֶה
будет
טֻמְאָתוֹ
нечистота его
בְּזוֹבוֹ
в истечении его
רָר
сочится
בְּשָׂרוֹ
плоть его
אֶת
זוֹבוֹ
истечение его
אוֹ
или
הֶחְתִּים
задержала
בְּשָׂרוֹ
плоть его
מִזּוֹבוֹ
от истечения его
טֻמְאָתוֹ
нечистота его
הִוא
она
כָּל
всякое
הַמִּשְׁכָּב
ложе
אֲשֶׁר
которое
יִשְׁכַּב
ляжет
עָלָיו
на нем
הַזָּב
истекающий
יִטְמָא
будет нечисто
וְכָל
и всякий
הַכְּלִי
сосуд
אֲשֶׁר
который
יֵשֵׁב
сядет
עָלָיו
на нем
יִטְמָא
будет нечисто
וְאִישׁ
и человек
אֲשֶׁר
который
יִגַּע
прикоснется
בְּמִשְׁכָּבוֹ
к ложу его
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהַיֹּשֵׁב
и сидящий
עַל
на
הַכְּלִי
сосуде
אֲשֶׁר
который
יֵשֵׁב
сядет
עָלָיו
на нем
הַזָּב
истекающий
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהַנֹּגֵעַ
и прикасающийся
בִּבְשַׂר
к плоти
הַזָּב
истекающего
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכִי
и если
יָרֹק
плюнет
הַזָּב
истекающий
בַּטָּהוֹר
на чистого
וְכִבֶּס
и выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכָל
и всякое
הַמֶּרְכָּב
седло
אֲשֶׁר
которое
יִרְכַּב
поедет
עָלָיו
на нем
הַזָּב
истекающий
יִטְמָא
будет нечисто
וְכָל הַנֹּגֵעַ בְּכֹל
и всякий прикасающийся ко всему
אֲשֶׁר
что
יִהְיֶה
будет
תַחְתָּיו
под ним
יִטְמָא
будет нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהַנּוֹשֵׂא אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ
и носящий их выстирает одежды его и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכֹל
и всякий
אֲשֶׁר
который
יִגַּע בּוֹ הַזָּב וְיָדָיו לֹא
прикоснется к нему истекающий и руки его не
שָׁטַף
омыл
בַּמָּיִם
в водах
וְכִבֶּס
и выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וּכְלִי
и сосуд
חֶרֶשׂ
глиняный
אֲשֶׁר
который
יִגַּע
прикоснется
בּוֹ
к нему
הַזָּב
истекающий
יִשָּׁבֵר
разобьется
וְכָל
и всякий
כְּלִי
сосуд
עֵץ
дерева
יִשָּׁטֵף
будет омыт
בַּמָּיִם
в водах
וְכִי
и если
יִטְהַר
очистится
הַזָּב מִזּוֹבוֹ וְסָפַר לוֹ שִׁבְעַת יָמִים לְטָהֳרָתוֹ וְכִבֶּס
истекающий от истечения его и отсчитает себе семь дней для очищения его и выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоет
בְּשָׂרוֹ
плоть его
בְּמַיִם
в водах
חַיִּים
живых
וְטָהֵר
и чист будет
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
יִקַּח
возьмет
לוֹ
себе
שְׁתֵּי
двух
תֹרִים
горлиц
אוֹ
или
שְׁנֵי
двух
בְּנֵי
сынов
יוֹנָה
голубя
וּבָא לִפְנֵי יְהוָה אֶל פֶּתַח
и придет к лицу Яхве к входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וּנְתָנָם
и отдаст их
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
וְעָשָׂה
и сделает
אֹתָם
их
הַכֹּהֵן
священник
אֶחָד
одного
חַטָּאת
жертвой за грех
וְהָאֶחָד
и другого
עֹלָה
всесожжением
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה
и искупит за него священник к лицу Яхве
מִזּוֹבוֹ
от истечения его
וְאִישׁ
и человек
כִּי
если
תֵצֵא
выйдет
מִמֶּנּוּ
из него
שִׁכְבַת
ложе
זָרַע
семени
וְרָחַץ
и омоет
בַּמַּיִם
в водах
אֶת
כָּל
всю
בְּשָׂרוֹ
плоть его
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכָל
и всякая
בֶּגֶד
одежда
וְכָל
и всякая
עוֹר
кожа
אֲשֶׁר
которая
יִהְיֶה
будет
עָלָיו
на нему
שִׁכְבַת
ложе
זָרַע
семени
וְכֻבַּס
и будет выстирана
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечиста будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְאִשָּׁה
и женщина
אֲשֶׁר
которая
יִשְׁכַּב
ляжет
אִישׁ
мужчина
אֹתָהּ
с ней
שִׁכְבַת
ложе
זָרַע
семени
וְרָחֲצוּ
и омоются
בַמַּיִם
в водах
וְטָמְאוּ
и нечисты будут
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְאִשָּׁה
и женщина
כִּי
если
תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ
будет истекающая кровь будет истечение её в плоти её
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
תִּהְיֶה בְנִדָּתָהּ וְכָל הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא
будет в отделении её и всякий прикасающийся к ней будет нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכֹל
и всякое
אֲשֶׁר
которое
תִּשְׁכַּב
ляжет
עָלָיו
на нем
בְּנִדָּתָהּ
в отделении её
יִטְמָא
будет нечисто
וְכֹל
и всякое
אֲשֶׁר
которое
תֵּשֵׁב
сядет
עָלָיו
на нем
יִטְמָא
будет нечисто
וְכָל הַנֹּגֵעַ בְּמִשְׁכָּבָהּ
и всякий прикасающийся к ложу её
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכָל הַנֹּגֵעַ בְּכָל
и всякий прикасающийся ко всякому
כְּלִי
сосуду
אֲשֶׁר
который
תֵּשֵׁב
сядет
עָלָיו
на нем
יְכַבֵּס
выстирает
בְּגָדָיו
одежды его
וְרָחַץ
и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְאִם
и если
עַל
на
הַמִּשְׁכָּב
ложе
הוּא
оно
אוֹ
или
עַל
на
הַכְּלִי
сосуде
אֲשֶׁר
который
הִוא
она
יֹשֶׁבֶת
сидит
עָלָיו בְּנָגְעוֹ בוֹ יִטְמָא
на нем при прикосновении его к нему будет нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְאִם
и если
שָׁכֹב
лечь
יִשְׁכַּב
ляжет
אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו
мужчина с ней и будет отделение её на нем
וְטָמֵא
и нечист будет
שִׁבְעַת
семь
יָמִים
дней
וְכָל
и всякое
הַמִּשְׁכָּב
ложе
אֲשֶׁר
которое
יִשְׁכַּב
ляжет
עָלָיו
на нем
יִטְמָא
будет нечисто
וְאִשָּׁה
и женщина
כִּי
если
יָזוּב
будет истекать
זוֹב
истечение
דָּמָהּ
крови её
יָמִים
дни
רַבִּים
многие
בְּלֹא
без
עֶת
времени
נִדָּתָהּ
отделения её
אוֹ
или
כִי
если
תָזוּב
будет истекать
עַל
на
נִדָּתָהּ
отделение её
כָּל
все
יְמֵי
дни
זוֹב
истечения
טֻמְאָתָהּ
нечистоты её
כִּימֵי
как дни
נִדָּתָהּ
отделения её
תִּהְיֶה
будет
טְמֵאָה
нечистая
הִוא
она
כָּל
всякое
הַמִּשְׁכָּב
ложе
אֲשֶׁר
которое
תִּשְׁכַּב
ляжет
עָלָיו
на нем
כָּל
все
יְמֵי
дни
זוֹבָהּ
истечения её
כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה לָּהּ וְכָל
как ложе отделения её будет ей и всякий
הַכְּלִי
сосуд
אֲשֶׁר
который
תֵּשֵׁב
сядет
עָלָיו
на нем
טָמֵא
нечист
יִהְיֶה
будет
כְּטֻמְאַת
как нечистота
נִדָּתָהּ
отделения её
וְכָל הַנּוֹגֵעַ בָּם יִטְמָא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ
и всякий прикасающийся к ним будет нечист и выстирает одежды его и омоется
בַּמַּיִם
в водах
וְטָמֵא
и нечист будет
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְאִם
и если
טָהֲרָה מִזּוֹבָהּ וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת
очистится от истечения её и отсчитает себе семь
יָמִים
дней
וְאַחַר
и после
תִּטְהָר
очистится
וּבַיּוֹם
и в день
הַשְּׁמִינִי
восьмой
תִּקַּח
возьмет
לָהּ
себе
שְׁתֵּי
двух
תֹרִים
горлиц
אוֹ
или
שְׁנֵי
двух
בְּנֵי
сынов
יוֹנָה
голубя
וְהֵבִיאָה
и принесет
אוֹתָם
их
אֶל
к
הַכֹּהֵן
священнику
אֶל
к
פֶּתַח
входу
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
וְעָשָׂה
и сделает
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הָאֶחָד
одного
חַטָּאת
жертвой за грех
וְאֶת
и
הָאֶחָד
другого
עֹלָה
всесожжением
וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה
и искупит за нее священник к лицу Яхве
מִזּוֹב
от истечения
טֻמְאָתָהּ
нечистоты её
וְהִזַּרְתֶּם
и отделите
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִטֻּמְאָתָם
от нечистоты их
וְלֹא
и не
יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת
умрут в нечистоте их при осквернении их
מִשְׁכָּנִי
скинию мою
אֲשֶׁר
которая
בְּתוֹכָם
в среде их
זֹאת
эта
תּוֹרַת
тора
הַזָּב
истекающего
וַאֲשֶׁר
и который
תֵּצֵא
выйдет
מִמֶּנּוּ
из него
שִׁכְבַת
ложе
זֶרַע
семени
לְטָמְאָה
чтобы оскверниться
בָהּ
в ней
וְהַדָּוָה
и болящая
בְּנִדָּתָהּ
в отделении её
וְהַזָּב
и истекающий
אֶת
זוֹבוֹ
истечение его
לַזָּכָר
для мужчины
וְלַנְּקֵבָה
и для женщины
וּלְאִישׁ
и для мужчины
אֲשֶׁר
который
יִשְׁכַּב
ляжет
עִם
с
טְמֵאָה
нечистой