Λευϊτικόν - Левит

прокажённого

очищения его

и будет приведён

נֶגַע הַצָּרַעַת מִן הַצָּרוּעַ

язва проказы у прокажённого

для очищаемого

и нить червлёную

אֶת הַצִּפּוֹר הָאֶחָת אֶל כְּלִי

птицу одну в сосуд

нить червлёную

и очистит его

и будет чист

יָבוֹא אֶל הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלוֹ

войдёт в лагерь и будет сидеть вне шатра своего

הַשְּׁבִיעִי

и будет чист

הַשְּׁמִינִי

десятые части

хлебного приношения

в жертву повинности

и поколеблет

жертву за грех

как жертва за грех

жертва повинности

жертвы повинности

большой палец

большой палец

הַשְּׂמָאלִית

הַשְּׂמָאלִית

בְּאֶצְבָּעוֹ

пальцем своим

И из остатка

большой палец

большой палец

жертвы повинности

И оставшееся

жертву за грех

וְכִפֶּר עַל הַמִּטַּהֵר מִטֻּמְאָתוֹ וְאַחַר יִשְׁחַט

и искупит за очищаемого от нечистоты его и затем заколет

хлебное приношение

הַמִּזְבֵּחָה

на жертвенник

и будет чист

הוּא וְאֵין יָדוֹ מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ

он и не рука его достаёт то возьмёт агнца

в жертву повинности

для потрясания

чтобы искупить

וְעִשָּׂרוֹן

и десятую часть

בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג

смешанной с елеем в хлебное приношение и лог

יָדוֹ וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה

рука его и будет один жертвою за грех а другой всесожжением

הַשְּׁמִינִי

לְטָהֳרָתוֹ אֶל הַכֹּהֵן אֶל פֶּתַח

для очищения своего к священнику ко входу

жертвы повинности

и поколеблет

жертвы повинности

жертвы повинности

большой палец

большой палец

הַשְּׂמָאלִית

בְּאֶצְבָּעוֹ

пальцем своим

הַשְּׂמָאלִית

большой палец

большой палец

жертвы повинности

А оставшееся

чтобы искупить

אוֹ מִן בְּנֵי הַיּוֹנָה מֵאֲשֶׁר תַּשִּׂיג

или из птенцов голубя из того что достанет

жертвою за грех

всесожжением

хлебного приношения

צָרָעַת אֲשֶׁר לֹא תַשִּׂיג

проказы у кого не достанет

בְּטָהֳרָתוֹ

при очищении его

מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר

Моше и к Аарону говоря

אֲחֻזַּתְכֶם

владения вашего

הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע

дом и сообщит священнику говоря как язва

הַכֹּהֵן לִרְאוֹת אֶת הַנֶּגַע וְלֹא יִטְמָא

священник осматривать язву и не осквернится

אֶת הַנֶּגַע וְהִנֵּה הַנֶּגַע בְּקִירֹת

язву и вот язва на стенах

שְׁקַעֲרוּרֹת

углублениями

יְרַקְרַקֹּת

зеленоватыми

אֲדַמְדַּמֹּת

красноватыми

וּמַרְאֵיהֶן

הַשְּׁבִיעִי

распространилась

וְהִשְׁלִיכוּ

אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם

за пределы города в место

וְאֶת הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב

И дом оскоблит изнутри кругом

אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם

за пределы города в место

וְהֵבִיאוּ אֶל תַּחַת הָאֲבָנִים

и вставят на место камней

того как выломал

соскабливания

распространилась

מַמְאֶרֶת הִוא בַּבַּיִת טָמֵא הוּא

разъедающая она в доме нечист он

אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל מָקוֹם

за пределы города в место

וְהַבָּא אֶל הַבַּיִת כָּל

И входящий в дом все

будет нечист

распространилась

и объявит чистым

для очищения

и нить червлёную

אֶת הַצִּפֹּר הָאֶחָת אֶל כְּלִי

птицу одну в сосуд

нить червлёную

הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל

птицы заколотой и в воду живую и покропит на

и с червленицей

וְשִׁלַּח אֶת הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל מִחוּץ לָעִיר אֶל פְּנֵי הַשָּׂדֶה וְכִפֶּר עַל הַבַּיִת וְטָהֵר

и отпустит птицу живую к вне к городу к лицу поля и искупит за дом и чист будет

и для проказы

и для воспаления

וְלַסַּפַּחַת

и для лишайника

וְלַבֶּהָרֶת

и для блестящего пятна

чтобы наставлять