Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר אֲלֵהֶם
и говорил Яхве к Моше и к Аарону говоря им
דַּבְּרוּ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֹאת הַחַיָּה אֲשֶׁר תֹּאכְלוּ מִכָּל הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר עַל הָאָרֶץ
говорите к сыновьям Исраэля говоря это животное которое будете есть из всего скота который на земле
כֹּל
всякое
מַפְרֶסֶת
разделяющее
פַּרְסָה
копыто
וְשֹׁסַעַת
и расщепляющее
שֶׁסַע
расщелину
פְּרָסֹת
копыт
מַעֲלַת
жующее
גֵּרָה
жвачку
בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ
в скоте её будете есть
אַךְ
только
אֶת
זֶה
это
לֹא
не
תֹאכְלוּ
ешьте
מִמַּעֲלֵי
из жующих
הַגֵּרָה
жвачку
וּמִמַּפְרִיסֵי
и из разделяющих
הַפַּרְסָה
копыто
אֶת
הַגָּמָל
верблюда
כִּי
ибо
מַעֲלֵה
жующий
גֵרָה
жвачку
הוּא
он
וּפַרְסָה
и копыта
אֵינֶנּוּ
не
מַפְרִיס
разделяет
טָמֵא
нечист
הוּא
он
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
הַשָּׁפָן
дамана
כִּי
ибо
מַעֲלֵה
жующий
גֵרָה
жвачку
הוּא
он
וּפַרְסָה
и копыта
לֹא
не
יַפְרִיס
разделяет
טָמֵא
нечист
הוּא
он
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
הָאַרְנֶבֶת
зайца
כִּי
ибо
מַעֲלַת
жующая
גֵּרָה
жвачку
הִוא
она
וּפַרְסָה
и копыта
לֹא
не
הִפְרִיסָה
разделила
טְמֵאָה
нечиста
הִוא
она
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
הַחֲזִיר
свинью
כִּי
ибо
מַפְרִיס
разделяющий
פַּרְסָה
копыто
הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה
он и расщепляющий расщелину копыта а он жвачки
לֹא
не
יִגָּר
жуёт
טָמֵא
нечист
הוּא
он
לָכֶם
вам
מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ
из мяса их не ешьте и к падали их не прикасайтесь
טְמֵאִים
нечисты
הֵם
они
לָכֶם
вам
אֶת זֶה תֹּאכְלוּ
это ешьте
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
что
בַּמָּיִם
в водах
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
לוֹ
ему
סְנַפִּיר
плавник
וְקַשְׂקֶשֶׂת
и чешуя
בַּמַּיִם
в водах
בַּיַּמִּים
в морях
וּבַנְּחָלִים אֹתָם תֹּאכֵלוּ
и в реках их будете есть
וְכֹל
и всё
אֲשֶׁר
что
אֵין
нет
לוֹ
ему
סְנַפִּיר
плавника
וְקַשְׂקֶשֶׂת
и чешуи
בַּיַּמִּים וּבַנְּחָלִים מִכֹּל שֶׁרֶץ הַמַּיִם וּמִכֹּל
в морях и в реках из всякого кишащего в воде и из всякой
נֶפֶשׁ
души
הַחַיָּה
живой
אֲשֶׁר
которая
בַּמָּיִם
в водах
שֶׁקֶץ
мерзость
הֵם
они
לָכֶם
вам
וְשֶׁקֶץ יִהְיוּ לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וְאֶת נִבְלָתָם תְּשַׁקֵּצוּ
и мерзостью будут вам из мяса их не ешьте и падаль их гнушайтесь
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
что
אֵין
нет
לוֹ
ему
סְנַפִּיר
плавника
וְקַשְׂקֶשֶׂת
и чешуи
בַּמָּיִם
в водах
שֶׁקֶץ
мерзость
הוּא
он
לָכֶם
вам
וְאֶת
и
אֵלֶּה
этих
תְּשַׁקְּצוּ מִן הָעוֹף לֹא יֵאָכְלוּ
гнушайтесь из птицы не будут съедены
שֶׁקֶץ
мерзость
הֵם
они
אֶת
הַנֶּשֶׁר
орла
וְאֶת
и
הַפֶּרֶס
грифа
וְאֵת
и
הָעָזְנִיָּה
скопы
וְאֶת הַדָּאָה וְאֶת הָאַיָּה לְמִינָהּ
и коршуна и сокола по виду его
אֵת
כָּל
всякого
עֹרֵב
ворона
לְמִינוֹ
по виду его
וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ
и страуса и козодоя и чайки и ястреба по виду его
וְאֶת
и
הַכּוֹס
филина
וְאֶת
и
הַשָּׁלָךְ
баклана
וְאֶת
и
הַיַּנְשׁוּף
совы
וְאֶת
и
הַתִּנְשֶׁמֶת
удода
וְאֶת
и
הַקָּאָת
пеликана
וְאֶת
и
הָרָחָם
стервятника
וְאֵת
и
הַחֲסִידָה
аиста
הָאֲנָפָה
цапли
לְמִינָהּ
по виду её
וְאֶת
и
הַדּוּכִיפַת
удода
וְאֶת
и
הָעֲטַלֵּף
летучей мыши
כֹּל
всякое
שֶׁרֶץ
кишащее
הָעוֹף
птицы
הַהֹלֵךְ
ходящее
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
שֶׁקֶץ
мерзость
הוּא
он
לָכֶם
вам
אַךְ אֶת זֶה תֹּאכְלוּ
только это ешьте
מִכֹּל
из всякого
שֶׁרֶץ
кишащего
הָעוֹף
птицы
הַהֹלֵךְ
ходящего
עַל אַרְבַּע אֲשֶׁר לא כְרָעַיִם מִמַּעַל לְרַגְלָיו לְנַתֵּר
на четырёх у которого нет голеней выше ног его для прыгания
בָּהֵן
ими
עַל
по
הָאָרֶץ
земле
אֶת
אֵלֶּה
этих
מֵהֶם
из них
תֹּאכֵלוּ
ешьте
אֶת
הָאַרְבֶּה
саранчу
לְמִינוֹ
по виду её
וְאֶת
и
הַסָּלְעָם
солама
לְמִינֵהוּ
по виду его
וְאֶת
и
הַחַרְגֹּל
харгола
לְמִינֵהוּ
по виду его
וְאֶת
и
הֶחָגָב
кузнечика
לְמִינֵהוּ
по виду его
וְכֹל
и всякое
שֶׁרֶץ
кишащее
הָעוֹף אֲשֶׁר לוֹ אַרְבַּע רַגְלָיִם
птицы которому четыре ноги
שֶׁקֶץ
мерзость
הוּא
он
לָכֶם
вам
וּלְאֵלֶּה תִּטַּמָּאוּ כָּל הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד הָעָרֶב
и этими осквернитесь всякий прикасающийся к падали их осквернится до вечера
וְכָל הַנֹּשֵׂא מִנִּבְלָתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד הָעָרֶב
и всякий несущий из падали их выстирает одежды свои и нечист до вечера
לְכָל
ко всякому
הַבְּהֵמָה
скоту
אֲשֶׁר
который
הִוא
он
מַפְרֶסֶת
разделяет
פַּרְסָה
копыто
וְשֶׁסַע
и расщелины
אֵינֶנָּה
не
שֹׁסַעַת
расщепляет
וְגֵרָה
и жвачки
אֵינֶנָּה
не
מַעֲלָה
жует
טְמֵאִים
нечисты
הֵם לָכֶם כָּל הַנֹּגֵעַ בָּהֶם יִטְמָא
они вам всякий прикасающийся к ним осквернится
וְכֹל
и всякое
הוֹלֵךְ
ходящее
עַל כַּפָּיו בְּכָל הַחַיָּה הַהֹלֶכֶת
на ладонях своих во всём животном ходящем
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
טְמֵאִים
нечисты
הֵם לָכֶם כָּל הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא עַד
они вам всякий прикасающийся к падали их осквернится до
הָעָרֶב
вечера
וְהַנֹּשֵׂא אֶת נִבְלָתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד
и несущий падаль их выстирает одежды свои и нечист до
הָעָרֶב
вечера
טְמֵאִים
нечисты
הֵמָּה
они
לָכֶם
вам
וְזֶה
и это
לָכֶם
вам
הַטָּמֵא בַּשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל
нечистое в кишащем кишащем по
הָאָרֶץ
земле
הַחֹלֶד
крот
וְהָעַכְבָּר
и мышь
וְהַצָּב
и черепаха
לְמִינֵהוּ
по виду её
וְהָאֲנָקָה
и геккон
וְהַכֹּחַ
и варан
וְהַלְּטָאָה
и ящерица
וְהַחֹמֶט
и улитка
וְהַתִּנְשָׁמֶת
и хамелеон
אֵלֶּה
эти
הַטְּמֵאִים
нечистые
לָכֶם
вам
בְּכָל
во всём
הַשָּׁרֶץ
кишащем
כָּל
всякий
הַנֹּגֵעַ בָּהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא
прикасающийся в них в смерти их будет нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכֹל
и всякое
אֲשֶׁר
которое
יִפֹּל
упадёт
עָלָיו מֵהֶם בְּמֹתָם יִטְמָא מִכָּל כְּלִי
на него из них в смерти их будет нечист из всякого сосуда
עֵץ
дерева
אוֹ
или
בֶגֶד
одежды
אוֹ
или
עוֹר
кожи
אוֹ
или
שָׂק
мешка
כָּל
всякий
כְּלִי
сосуд
אֲשֶׁר
который
יֵעָשֶׂה
будет сделан
מְלָאכָה בָּהֶם בַּמַּיִם יוּבָא
работа в них в водах будет принесён
וְטָמֵא
и нечист
עַד
до
הָעֶרֶב
вечера
וְטָהֵר
и чист
וְכָל
и всякий
כְּלִי
сосуд
חֶרֶשׂ
глины
אֲשֶׁר
который
יִפֹּל מֵהֶם אֶל תּוֹכוֹ כֹּל
упадёт из них в середину его всякое
אֲשֶׁר
которое
בְּתוֹכוֹ
в середине его
יִטְמָא
будет нечисто
וְאֹתוֹ
и его
תִשְׁבֹּרוּ
вы разобьёте
מִכָּל
из всякой
הָאֹכֶל
пищи
אֲשֶׁר
которая
יֵאָכֵל
будет съедена
אֲשֶׁר
которая
יָבוֹא
придёт
עָלָיו
на него
מַיִם
вода
יִטְמָא
будет нечиста
וְכָל
и всякий
מַשְׁקֶה
напиток
אֲשֶׁר
который
יִשָּׁתֶה
будет выпит
בְּכָל
во всяком
כְּלִי
сосуде
יִטְמָא
будет нечист
וְכֹל
и всякое
אֲשֶׁר
которое
יִפֹּל
упадёт
מִנִּבְלָתָם
из падали их
עָלָיו
на него
יִטְמָא
будет нечисто
תַּנּוּר
печь
וְכִירַיִם
и очаг
יֻתָּץ
будут разрушены
טְמֵאִים
нечисты
הֵם
они
וּטְמֵאִים
и нечисты
יִהְיוּ
будут
לָכֶם
вам
אַךְ מַעְיָן וּבוֹר מִקְוֵה מַיִם יִהְיֶה טָהוֹר וְנֹגֵעַ בְּנִבְלָתָם יִטְמָא
только источник и яма собрание воды будет чист а прикасающийся в падаль их будет нечист
וְכִי
и если
יִפֹּל
упадёт
מִנִּבְלָתָם
из падали их
עַל
на
כָּל
всякое
זֶרַע
семя
זֵרוּעַ
посеянное
אֲשֶׁר
которое
יִזָּרֵעַ
будет посеяно
טָהוֹר
чисто
הוּא
оно
וְכִי
и если
יֻתַּן
будет положена
מַיִם
вода
עַל
на
זֶרַע
семя
וְנָפַל
и упадёт
מִנִּבְלָתָם עָלָיו טָמֵא הוּא לָכֶם
из падали их на него нечисто оно вам
וְכִי
и если
יָמוּת
умрёт
מִן
из
הַבְּהֵמָה
скота
אֲשֶׁר
который
הִיא
он
לָכֶם לְאָכְלָה הַנֹּגֵעַ בְּנִבְלָתָהּ יִטְמָא
вам в пищу прикасающийся в падаль её будет нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהָאֹכֵל
и едящий
מִנִּבְלָתָהּ
из падали её
יְכַבֵּס
вымоет
בְּגָדָיו
одежды его
וְטָמֵא
и нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְהַנֹּשֵׂא
и носящий
אֶת
נִבְלָתָהּ
падаль её
יְכַבֵּס
вымоет
בְּגָדָיו
одежды его
וְטָמֵא
и нечист
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל
и всякое кишащее кишащее на
הָאָרֶץ
земле
שֶׁקֶץ
мерзость
הוּא
оно
לֹא
не
יֵאָכֵל
будет съедено
כֹּל
всякое
הוֹלֵךְ
идущее
עַל
на
גָּחוֹן
брюхе
וְכֹל
и всякое
הוֹלֵךְ
идущее
עַל
на
אַרְבַּע
четырёх
עַד
до
כָּל
всякого
מַרְבֵּה
множества
רַגְלַיִם
ног
לְכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל
для всякого кишащего кишащего на
הָאָרֶץ
земле
לֹא
не
תֹאכְלוּם
будете есть их
כִּי
ибо
שֶׁקֶץ
мерзость
הֵם
они
אַל
не
תְּשַׁקְּצוּ
сделаете мерзостью
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
בְּכָל הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא
во всяком кишащем кишащем и не
תִטַּמְּאוּ
осквернитесь
בָּהֶם
в них
וְנִטְמֵתֶם
и осквернитесь
בָּם
в них
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם
и освятитесь
וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי
и будете святыми ибо свят я
וְלֹא
и не
תְטַמְּאוּ
оскверните
אֶת
נַפְשֹׁתֵיכֶם
души ваши
בְּכָל
во всяком
הַשֶּׁרֶץ
кишащем
הָרֹמֵשׂ
пресмыкающемся
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
הַמַּעֲלֶה
возводящий
אֶתְכֶם
вас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם לִהְיֹת לָכֶם לֵאלֹהִים וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי
Мицраима чтобы быть вам Богом и будете святыми ибо свят я
זֹאת
это
תּוֹרַת הַבְּהֵמָה
учение скота
וְהָעוֹף וְכֹל נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת בַּמָּיִם וּלְכָל נֶפֶשׁ
и птицы и всякой души живой пресмыкающейся в водах и для всякой души
הַשֹּׁרֶצֶת
кишащей
עַל
на
הָאָרֶץ
земле
לְהַבְדִּיל
чтобы отделять
בֵּין
между
הַטָּמֵא
нечистым
וּבֵין
и между
הַטָּהֹר
чистым
וּבֵין
и между
הַחַיָּה
живым
הַנֶּאֱכֶלֶת
съедаемым
וּבֵין
и между
הַחַיָּה
живым
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
תֵאָכֵל
будет съедено