Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְחוּ
и взяли
בְנֵי
сыновья
אַהֲרֹן
Аарона
נָדָב
Надав
וַאֲבִיהוּא
и Авиу
אִישׁ
каждый
מַחְתָּתוֹ
кадильницу свою
וַיִּתְּנוּ
и положили
בָהֵן
в них
אֵשׁ
огонь
וַיָּשִׂימוּ
и возложили
עָלֶיהָ
на неё
קְטֹרֶת
курение
וַיַּקְרִבוּ
и приблизили
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
אֵשׁ
огонь
זָרָה אֲשֶׁר לֹא צִוָּה אֹתָם
чуждый который не заповедал им
וַתֵּצֵא
и вышел
אֵשׁ
огонь
מִלִּפְנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
וַתֹּאכַל
и пожрал
אוֹתָם
их
וַיָּמֻתוּ
и умерли
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בִּקְרֹבַי אֶקָּדֵשׁ וְעַל פְּנֵי כָל הָעָם אֶכָּבֵד וַיִּדֹּם אַהֲרֹן
и сказал Моше к Аарону это то что говорил Яхве говоря в приближающихся ко мне освящусь и перед лицом всего народа прославлюсь и замолчал Аарон
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל מִישָׁאֵל וְאֶל אֶלְצָפָן
и позвал Моше Мишаэля и Эльцафана
בְּנֵי
сыновей
עֻזִּיאֵל
Уззиэля
דֹּד
дяди
אַהֲרֹן
Аарона
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
קִרְבוּ שְׂאוּ אֶת אֲחֵיכֶם מֵאֵת פְּנֵי הַקֹּדֶשׁ
приблизьтесь несите братьев ваших от лица святыни
אֶל מִחוּץ
к вне
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיִּקְרְבוּ וַיִּשָּׂאֻם בְּכֻתֳּנֹתָם אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה
и приблизились и понесли их в хитонах их к вне стана как говорил Моше
וַיֹּאמֶר
и сказал
מֹשֶׁה
Моше
אֶל אַהֲרֹן
к Аарону
וּלְאֶלְעָזָר
и к Эльазару
וּלְאִיתָמָר
и к Итамару
בָּנָיו רָאשֵׁיכֶם אַל תִּפְרָעוּ וּבִגְדֵיכֶם לֹא תִפְרֹמוּ
сыновьям его головы ваши не обнажайте и одежды ваши не раздирайте
וְלֹא
и не
תָמֻתוּ
умрёте
וְעַל
и на
כָּל
всё
הָעֵדָה
собрание
יִקְצֹף וַאֲחֵיכֶם כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל יִבְכּוּ אֶת הַשְּׂרֵפָה אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוָה
прогневается а братья ваши весь дом Исраэля оплачут сожжение которое сжёг Яхве
וּמִפֶּתַח
и из входа
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
собрания
לֹא תֵצְאוּ פֶּן תָּמֻתוּ כִּי שֶׁמֶן
не выходите чтобы не умереть ибо масло
מִשְׁחַת
помазания
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
на вас
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כִּדְבַר
по слову
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל אַהֲרֹן לֵאמֹר
и говорил Яхве к Аарону говоря
יַיִן
вина
וְשֵׁכָר
и крепкого
אַל
не
תֵּשְׁתְּ
пей
אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ בְּבֹאֲכֶם אֶל אֹהֶל מוֹעֵד
ты и сыновья твои с тобою при входе вашем в шатёр собрания
וְלֹא
и не
תָמֻתוּ
умрёте
חֻקַּת
устав
עוֹלָם
вечный
לְדֹרֹתֵיכֶם
для поколений ваших
וּלֲהַבְדִּיל
и различать
בֵּין
между
הַקֹּדֶשׁ
святым
וּבֵין
и между
הַחֹל
обычным
וּבֵין
и между
הַטָּמֵא
нечистым
וּבֵין
и между
הַטָּהוֹר
чистым
וּלְהוֹרֹת
и учить
אֶת
בְּנֵי
сыновей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
כָּל
все
הַחֻקִּים
уставы
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיהֶם
им
בְּיַד
рукою
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
מֹשֶׁה
Моше
אֶל אַהֲרֹן
к Аарону
וְאֶל אֶלְעָזָר
и к Эльазару
וְאֶל אִיתָמָר
и к Итамару
בָּנָיו
сыновьям его
הַנּוֹתָרִים קְחוּ אֶת הַמִּנְחָה הַנּוֹתֶרֶת
оставшимся возьмите хлебный дар оставшийся
מֵאִשֵּׁי
от огненных жертв
יְהוָה וְאִכְלוּהָ מַצּוֹת אֵצֶל
Яхве и ешьте его опресноками рядом
הַמִּזְבֵּחַ
с жертвенником
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
הִוא
он
וַאֲכַלְתֶּם
и ешьте
אֹתָהּ
её
בְּמָקוֹם
в месте
קָדֹשׁ
святом
כִּי חָקְךָ וְחָק בָּנֶיךָ הִוא מֵאִשֵּׁי
ибо устав твой и устав сыновей твоих она от огненных жертв
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כֵן
так
צֻוֵּיתִי
заповедано мне
וְאֵת חֲזֵה הַתְּנוּפָה וְאֵת שׁוֹק הַתְּרוּמָה תֹּאכְלוּ בְּמָקוֹם טָהוֹר אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ אִתָּךְ כִּי חָקְךָ וְחָק בָּנֶיךָ נִתְּנוּ מִזִּבְחֵי שַׁלְמֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
и грудь возношения и бедро возношения ешьте в месте чистом ты и сыновья твои и дочери твои с тобою ибо устав твой и устав сыновей твоих даны от жертв мирных жертв сыновей Исраэля
שׁוֹק הַתְּרוּמָה וַחֲזֵה הַתְּנוּפָה עַל
бедро возношения и грудь возношения поверх
אִשֵּׁי
огненных жертв
הַחֲלָבִים
жиров
יָבִיאוּ
принесут
לְהָנִיף
для вознесения
תְּנוּפָה
возношением
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
וְהָיָה
и будет
לְךָ וּלְבָנֶיךָ אִתְּךָ לְחָק
тебе и сыновьям твоим с тобою уставом
עוֹלָם
вечным
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
וְאֵת
и
שְׂעִיר
козла
הַחַטָּאת
грехоочистительной жертвы
דָּרֹשׁ
искал
דָּרַשׁ
искал
מֹשֶׁה
Моше
וְהִנֵּה
и вот
שֹׂרָף
сожжён
וַיִּקְצֹף
и прогневался
עַל
на
אֶלְעָזָר
Эльазара
וְעַל
и на
אִיתָמָר
Итамара
בְּנֵי
сыновей
אַהֲרֹן
Аарона
הַנּוֹתָרִם
оставшихся
לֵאמֹר
говоря
מַדּוּעַ
почему
לֹא אֲכַלְתֶּם אֶת הַחַטָּאת בִּמְקוֹם
не ели вы грехоочистительную жертву в месте
הַקֹּדֶשׁ
святом
כִּי
ибо
קֹדֶשׁ
святое
קָדָשִׁים
святых
הִוא
она
וְאֹתָהּ
и её
נָתַן
дал
לָכֶם לָשֵׂאת אֶת עֲוֺן הָעֵדָה
вам нести вину собрания
לְכַפֵּר
искупать
עֲלֵיהֶם
за них
לִפְנֵי
перед
יְהוָה
Яхве
הֵן
вот
לֹא הוּבָא אֶת דָּמָהּ אֶל הַקֹּדֶשׁ פְּנִימָה
не внесена кровь её в святыню внутрь
אָכוֹל
есть
תֹּאכְלוּ
ешьте
אֹתָהּ
её
בַּקֹּדֶשׁ
в святыне
כַּאֲשֶׁר
как
צִוֵּיתִי
заповедал я
וַיְדַבֵּר
и говорил
אַהֲרֹן
Аарон
אֶל מֹשֶׁה
к Моше
הֵן
вот
הַיּוֹם
сегодня
הִקְרִיבוּ
принесли
אֶת חַטָּאתָם וְאֶת עֹלָתָם לִפְנֵי יְהוָה וַתִּקְרֶאנָה אֹתִי כָּאֵלֶּה וְאָכַלְתִּי חַטָּאת הַיּוֹם הַיִּיטַב בְּעֵינֵי
грехоочистительную жертву свою и всесожжение своё перед Яхве и случилось со мною подобное и съел бы я грехоочистительную жертву сегодня было бы хорошо в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּיטַב בְּעֵינָיו
и услышал Моше и было хорошо в глазах его