Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
מֹשֶׁה
Моше
וַיְדַבֵּר
и говорил
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
מֵאֹהֶל
из шатра
מוֹעֵד
встречи
לֵאמֹר
сказать
דַּבֵּר
говори
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵהֶם
к ним
אָדָם
человек
כִּי
когда
יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהוָה מִן הַבְּהֵמָה
принесёт от вас приношение Яхве из скота
מִן
из
הַבָּקָר
крупного скота
וּמִן
и из
הַצֹּאן
мелкого скота
תַּקְרִיבוּ
принесёте
אֶת
קָרְבַּנְכֶם
приношение ваше
אִם
если
עֹלָה
всесожжение
קָרְבָּנוֹ
приношение его
מִן
из
הַבָּקָר
крупного скота
זָכָר
самец
תָּמִים
совершенный
יַקְרִיבֶנּוּ
принесёт его
אֶל
к
פֶּתַח
отверстию
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
יַקְרִיב
принесёт
אֹתוֹ
его
לִרְצֹנוֹ
по воле его
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְסָמַךְ
и возложит
יָדוֹ
руку его
עַל
на
רֹאשׁ
голову
הָעֹלָה
всесожжения
וְנִרְצָה
и будет благосклонно
לוֹ
ему
לְכַפֵּר
чтобы искупить
עָלָיו
за него
וְשָׁחַט
и зарежет
אֶת
בֶּן
сына
הַבָּקָר
крупного скота
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְהִקְרִיבוּ
и принесут
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
הַדָּם
кровь
וְזָרְקוּ
и окропят
אֶת
הַדָּם
кровь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
אֲשֶׁר
который
פֶּתַח
отверстие
אֹהֶל
шатра
מוֹעֵד
встречи
וְהִפְשִׁיט
и снимет кожу
אֶת
הָעֹלָה
всесожжение
וְנִתַּח
и разрежет
אֹתָהּ
её
לִנְתָחֶיהָ
на части её
וְנָתְנוּ
и дадут
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֵן
священника
אֵשׁ
огонь
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
וְעָרְכוּ
и разложат
עֵצִים
дрова
עַל
на
הָאֵשׁ
огонь
וְעָרְכוּ
и разложат
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священники
אֵת
הַנְּתָחִים
части
אֶת
הָרֹאשׁ
голову
וְאֶת
и
הַפָּדֶר
жир
עַל
на
הָעֵצִים
дрова
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
הָאֵשׁ
огне
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וְקִרְבּוֹ
и внутренности его
וּכְרָעָיו
и голени его
יִרְחַץ
омоет
בַּמָּיִם
в воде
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַכֹּל
всё
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עֹלָה
всесожжение
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחוֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְאִם
и если
מִן
из
הַצֹּאן
мелкого скота
קָרְבָּנוֹ
приношение его
מִן
из
הַכְּשָׂבִים
ягнят
אוֹ
или
מִן
из
הָעִזִּים
коз
לְעֹלָה
во всесожжение
זָכָר
самец
תָּמִים
совершенный
יַקְרִיבֶנּוּ
принесёт его
וְשָׁחַט
и зарежет
אֹתוֹ
его
עַל
на
יֶרֶךְ
бок
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
צָפֹנָה
к северу
לִפְנֵי
пред
יְהוָה
Яхве
וְזָרְקוּ
и окропят
בְּנֵי
сыны
אַהֲרֹן
Аарона
הַכֹּהֲנִים
священники
אֶת
דָּמוֹ
кровь его
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенник
סָבִיב
вокруг
וְנִתַּח
и разрежет
אֹתוֹ
его
לִנְתָחָיו
на части его
וְאֶת
и
רֹאשׁוֹ
голову его
וְאֶת פִּדְרוֹ וְעָרַךְ הַכֹּהֵן אֹתָם עַל
и жир его и разложит священник их на
הָעֵצִים
дрова
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
הָאֵשׁ
огне
אֲשֶׁר
который
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
וְהַקֶּרֶב
и внутренности
וְהַכְּרָעַיִם
и голени
יִרְחַץ
омоет
בַּמָּיִם
в воде
וְהִקְרִיב
и принесёт
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַכֹּל
всё
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עֹלָה
всесожжение
הוּא
оно
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве
וְאִם
и если
מִן
из
הָעוֹף
птицы
עֹלָה
всесожжение
קָרְבָּנוֹ
приношение его
לַיהוָה
Яхве
וְהִקְרִיב
и принесёт
מִן
из
הַתֹּרִים
горлиц
אוֹ
или
מִן
из
בְּנֵי
сынов
הַיּוֹנָה
голубя
אֶת
קָרְבָּנוֹ
приношение его
וְהִקְרִיבוֹ
и принесёт его
הַכֹּהֵן
священник
אֶל
к
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннику
וּמָלַק
и отщипнёт
אֶת
רֹאשׁוֹ
голову его
וְהִקְטִיר
и воскурит
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
וְנִמְצָה
и вытечет
דָמוֹ
кровь его
עַל
на
קִיר
стену
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וְהֵסִיר
и удалит
אֶת
מֻרְאָתוֹ
зоб его
בְּנֹצָתָהּ
с перьями её
וְהִשְׁלִיךְ
и бросит
אֹתָהּ
её
אֵצֶל
возле
הַמִּזְבֵּחַ קֵדְמָה אֶל מְקוֹם
жертвенника к востоку к месту
הַדָּשֶׁן
пепла
וְשִׁסַּע
и раздерёт
אֹתוֹ
его
בִכְנָפָיו
в крыльях его
לֹא
не
יַבְדִּיל
отделит
וְהִקְטִיר
и воскурит
אֹתוֹ
его
הַכֹּהֵן
священник
הַמִּזְבֵּחָה
на жертвенник
עַל
на
הָעֵצִים
дрова
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
הָאֵשׁ
огне
עֹלָה
всесожжение
הוּא
оно
אִשֵּׁה
огнепалимое
רֵיחַ
запах
נִיחֹחַ
успокоения
לַיהוָה
Яхве