Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
זְכֹר
помни
יְהוָה
Яхве
מֶה
что
הָיָה
было
לָנוּ
нам
הביט
взгляни
וּרְאֵה
и увидь
אֶת
חֶרְפָּתֵנוּ
позор наш
נַחֲלָתֵנוּ
наследие наше
נֶהֶפְכָה
обратилось
לְזָרִים
к чужим
בָּתֵּינוּ
дома наши
לְנָכְרִים
к иноземцам
יְתוֹמִים
сироты
הָיִינוּ
стали мы
אין
нет
אָב
отца
אִמֹּתֵינוּ
матери наши
כְּאַלְמָנוֹת
как вдовы
מֵימֵינוּ
воды наши
בְּכֶסֶף
за серебро
שָׁתִינוּ
пили мы
עֵצֵינוּ
дрова наши
בִּמְחִיר
за цену
יָבֹאוּ
приходят
עַל
на
צַוָּארֵנוּ
шее нашей
נִרְדָּפְנוּ
преследуемы мы
יָגַעְנוּ
устали мы
לא
не
הוּנַח
дан покой
לָנוּ
нам
מִצְרַיִם
Мицраиму
נָתַנּוּ
дали мы
יָד
руку
אַשּׁוּר
Ашшуру
לִשְׂבֹּעַ
чтобы насытиться
לָחֶם
хлебом
אֲבֹתֵינוּ
отцы наши
חָטְאוּ
согрешили
אינם אנחנו עֲוֺנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ
нет их мы беззакония их несём мы
עֲבָדִים
рабы
מָשְׁלוּ
властвуют
בָנוּ
над нами
פֹּרֵק
избавляющий
אֵין
нет
מִיָּדָם
из руки их
בְּנַפְשֵׁנוּ
в жизни нашей
נָבִיא
приносим
לַחְמֵנוּ
хлеб наш
מִפְּנֵי
от лица
חֶרֶב
меча
הַמִּדְבָּר
пустыни
עוֹרֵנוּ
кожа наша
כְּתַנּוּר
как печь
נִכְמָרוּ
раскалилась
מִפְּנֵי
от лица
זַלְעֲפוֹת
палящего зноя
רָעָב
голода
נָשִׁים
женщин
בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתֻלֹת בְּעָרֵי
в Цийоне насиловали дев в городах
יְהוּדָה
Йехуды
שָׂרִים
князья
בְּיָדָם
в руке их
נִתְלוּ
повешены
פְּנֵי
лицо
זְקֵנִים
старцев
לֹא
не
נֶהְדָּרוּ
почтены
בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ וּנְעָרִים
юноши жёрнов несли и отроки
בָּעֵץ
в дереве
כָּשָׁלוּ
спотыкались
זְקֵנִים
старцы
מִשַּׁעַר
из ворота
שָׁבָתוּ
перестали
בַּחוּרִים
юноши
מִנְּגִינָתָם
из музыки их
שָׁבַת
прекратилась
מְשׂוֹשׂ
радость
לִבֵּנוּ
сердца нашего
נֶהְפַּךְ
обратился
לְאֵבֶל
в траур
מְחֹלֵנוּ
хоровод наш
נָפְלָה
упал
עֲטֶרֶת
венец
רֹאשֵׁנוּ
головы нашей
אוֹי
горе
נָא
же
לָנוּ
нам
כִּי
ибо
חָטָאנוּ
согрешили мы
עַל
на
זֶה
это
הָיָה
стало
דָוֶה
больным
לִבֵּנוּ
сердце наше
עַל
на
אֵלֶּה
эти
חָשְׁכוּ
потемнели
עֵינֵינוּ
глаза наши
עַל
на
הַר
гора
צִיּוֹן
Цийона
שֶׁשָּׁמֵם
который опустошён
שׁוּעָלִים
лисицы
הִלְּכוּ
ходили
בוֹ
в нему
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
לְעוֹלָם
в век
תֵּשֵׁב
восседаешь
כִּסְאֲךָ
престол твой
לְדֹר
в род
וָדוֹר
и род
לָמָּה
почему
לָנֶצַח
на вечность
תִּשְׁכָּחֵנוּ
забываешь нас
תַּעַזְבֵנוּ
оставляешь нас
לְאֹרֶךְ
на долготу
יָמִים
дней
הֲשִׁיבֵנוּ
возврати нас
יְהוָה
Яхве
אֵלֶיךָ
к тебе
ונשוב
и возвратимся
חַדֵּשׁ
обнови
יָמֵינוּ
дни наши
כְּקֶדֶם
как прежде
כִּי אִם
ибо если
מָאֹס
отвергая
מְאַסְתָּנוּ
отверг ты нас
קָצַפְתָּ
разгневался ты
עָלֵינוּ
на нас
עַד
до
מְאֹד
весьма