Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵיכָה
как
יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטּוֹב
потускнеет золото изменится золото доброе
תִּשְׁתַּפֵּכְנָה
выливаются
אַבְנֵי
камни
קֹדֶשׁ
святыни
בְּרֹאשׁ
в начале
כָּל
всех
חוּצוֹת
улиц
בְּנֵי
сыны
צִיּוֹן
Цийона
הַיְקָרִים
дорогие
הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ
оценённые в чистом золоте как сочтены за сосуды глины
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
יוֹצֵר
гончара
גַּם
даже
תנין חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ
шакалы вытянули грудь кормили
גּוּרֵיהֶן
детёнышей их
בַּת
дочь
עַמִּי
народа моего
לְאַכְזָר
как жестокая
כי
ибо
ענים
страусы
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
דָּבַק
прилип
לְשׁוֹן
язык
יוֹנֵק
сосунка
אֶל
к
חכּוֹ
нёбу его
בַּצָּמָא
в жажде
עוֹלָלִים
дети
שָׁאֲלוּ
просили
לֶחֶם
хлеба
פֹּרֵשׂ
разламывающий
אֵין
нет
לָהֶם
им
הָאֹכְלִים לְמַעֲדַנִּים נָשַׁמּוּ בַּחוּצוֹת הָאֱמֻנִים עֲלֵי תוֹלָע חִבְּקוּ אַשְׁפַּתּוֹת
евшие к лакомствам опустошены на улицах воспитанные на багрянце обняли навозные кучи
וַיִּגְדַּל
и возрос
עֲוֺן
беззаконие
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
מֵחַטַּאת
чем грех
סְדֹם
Седома
הַהֲפוּכָה
перевёрнутого
כְמוֹ
как
רָגַע
мгновение
וְלֹא
и не
חָלוּ
болели
בָהּ
в ней
יָדָיִם
руки
זַכּוּ
чисты
נְזִירֶיהָ
назореи её
מִשֶּׁלֶג
чем снега
צַחוּ
белее
מֵחָלָב
чем молока
אָדְמוּ
румянее
עֶצֶם
кость
מִפְּנִינִים
чем кораллов
סַפִּיר
сапфир
גִּזְרָתָם
облик их
חָשַׁךְ
потемнел
מִשְּׁחוֹר
чем черноты
תָּאֳרָם
вид их
לֹא
не
נִכְּרוּ בַּחוּצוֹת צָפַד עוֹרָם עַל עַצְמָם יָבֵשׁ הָיָה כָעֵץ
узнаны на улицах сморщилась кожа их на кости их суха стала как дерево
טוֹבִים
лучше
הָיוּ
были
חַלְלֵי
убитые
חֶרֶב
меча
מֵחַלְלֵי
чем убитые
רָעָב
голода
שֶׁהֵם
которые они
יָזוּבוּ
истекают
מְדֻקָּרִים
пронзённые
מִתְּנוּבֹת
чем произведения
שָׂדָי
поля
יְדֵי
руки
נָשִׁים
женщин
רַחֲמָנִיּוֹת
милосердных
בִּשְּׁלוּ יַלְדֵיהֶן הָיוּ לְבָרוֹת לָמוֹ בְּשֶׁבֶר
варили детей их были пищей себе в сокрушении
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
כִּלָּה
исчерпал
יְהוָה
Яхве
אֶת
חֲמָתוֹ
ярость его
שָׁפַךְ
излил
חֲרוֹן
жар
אַפּוֹ
гнева его
וַיַּצֶּת
и зажёг
אֵשׁ
огонь
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
וַתֹּאכַל
и съела
יְסוֹדֹתֶיהָ
основания её
לֹא
не
הֶאֱמִינוּ
верили
מַלְכֵי
цари
אֶרֶץ
земли
וכל
и все
יֹשְׁבֵי
жители
תֵבֵל
вселенной
כִּי
что
יָבֹא
придёт
צַר
теснитель
וְאוֹיֵב
и враг
בְּשַׁעֲרֵי
в воротах
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
מֵחַטֹּאת
из грехов
נְבִיאֶיהָ
пророков её
עֲוֺנוֹת
беззаконий
כֹּהֲנֶיהָ
священников её
הַשֹּׁפְכִים
проливающих
בְּקִרְבָּהּ
в среди неё
דַּם
кровь
צַדִּיקִים
праведных
נָעוּ עִוְרִים בַּחוּצוֹת נְגֹאֲלוּ בַּדָּם בְּלֹא יוּכְלוּ יִגְּעוּ בִּלְבֻשֵׁיהֶם
бродили слепые на улицах осквернились в крови без могли касаться в одеждах их
סוּרוּ
уйдите
טָמֵא
нечистый
קָרְאוּ
кричали
לָמוֹ סוּרוּ סוּרוּ אַל
им уйдите уйдите не
תִּגָּעוּ
касайтесь
כִּי
ибо
נָצוּ
убежали
גַּם
также
נָעוּ
блуждали
אָמְרוּ
говорили
בַּגּוֹיִם
среди народов
לֹא
не
יוֹסִיפוּ
продолжат
לָגוּר
жить
פְּנֵי
лицо
יְהוָה חִלְּקָם לֹא יוֹסִיף לְהַבִּיטָם פְּנֵי
Яхве разделил их не продолжит смотреть на них лицо
כֹהֲנִים
священников
לֹא
не
נָשָׂאוּ
подняли
זקנים
старцы
לֹא
не
חָנָנוּ
помиловали
עודינה
ещё мы
תִּכְלֶינָה
изнемогали
עֵינֵינוּ
глаза наши
אֶל
к
עֶזְרָתֵנוּ
помощи нашей
הָבֶל
тщетно
בְּצִפִּיָּתֵנוּ
в ожидании нашем
צִפִּינוּ
ожидали
אֶל
к
גּוֹי
народу
לֹא
не
יוֹשִׁעַ
спасёт
צָדוּ
подстерегали
צְעָדֵינוּ
шаги наши
מִלֶּכֶת
от хождения
בִּרְחֹבֹתֵינוּ
на площадях наших
קָרַב
приблизился
קִצֵּינוּ
конец наш
מָלְאוּ
наполнились
יָמֵינוּ
дни наши
כִּי
ибо
בָא
пришёл
קִצֵּינוּ
конец наш
קַלִּים
быстрые
הָיוּ
были
רֹדְפֵינוּ
преследователи наши
מִנִּשְׁרֵי
чем орлов
שָׁמָיִם
небес
עַל הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ
на горах преследовали нас в пустыне подстерегали
לָנוּ
нас
רוּחַ
дыхание
אַפֵּינוּ
ноздрей наших
מְשִׁיחַ
помазанник
יְהוָה
Яхве
נִלְכַּד
пойман
בִּשְׁחִיתוֹתָם
в ямах их
אֲשֶׁר
который
אָמַרְנוּ בְּצִלּוֹ נִחְיֶה בַגּוֹיִם
сказали мы в тени его будем жить среди народов
שִׂישִׂי
радуйся
וְשִׂמְחִי
и веселись
בַּת
дочь
אֱדוֹם
Эдома
יושבתי
живущая
בְּאֶרֶץ
в земле
עוּץ
Уц
גַּם
также
עָלַיִךְ
на тебя
תַּעֲבָר
пройдёт
כּוֹס
чаша
תִּשְׁכְּרִי
напьёшься
וְתִתְעָרִי
и обнажишься
תַּם
окончилось
עֲוֺנֵךְ
беззаконие твоё
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
לֹא
не
יוֹסִיף
продолжит
לְהַגְלוֹתֵךְ
изгонять тебя
פָּקַד
взыскал
עֲוֺנֵךְ
беззаконие твоё
בַּת
дочь
אֱדוֹם
Эдома
גִּלָּה
открыл
עַל
на
חַטֹּאתָיִךְ
грехи твои