Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֲנִי
я
הַגֶּבֶר
муж
רָאָה
увидел
עֳנִי
страдание
בְּשֵׁבֶט
под жезлом
עֶבְרָתוֹ
ярости его
אוֹתִי
меня
נָהַג
повёл
וַיֹּלַךְ
и заставил идти
חֹשֶׁךְ
во тьме
וְלֹא
и не
אוֹר
свет
אַךְ
только
בִּי
на меня
יָשֻׁב
возвращается
יַהֲפֹךְ
обращает
יָדוֹ
руку свою
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
בִּלָּה
износил
בְשָׂרִי
плоть мою
וְעוֹרִי
и кожу мою
שִׁבַּר
сокрушил
עַצְמוֹתָי
кости мои
בָּנָה
построил
עָלַי
на меня
וַיַּקַּף
и окружил
רֹאשׁ
голову
וּתְלָאָה
и горечь
בְּמַחֲשַׁכִּים
в местах тёмных
הוֹשִׁיבַנִי
посадил меня
כְּמֵתֵי
как мёртвых
עוֹלָם
века
גָּדַר
оградил
בַּעֲדִי
вокруг меня
וְלֹא
и не
אֵצֵא
выйду
הִכְבִּיד
отяжелил
נְחָשְׁתִּי
медь мою
גַּם
также
כִּי
если
אֶזְעַק
воззову
וַאֲשַׁוֵּעַ
и возоплю
שָׂתַם
заградил
תְּפִלָּתִי
молитву мою
גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה
оградил дороги мои тёсаным камнем пути мои искривил
דֹּב
медведь
אֹרֵב
подстерегающий
הוּא
он
לִי
мне
אריה
лев
בְּמִסְתָּרִים
в укрытиях
דְּרָכַי
дороги мои
סוֹרֵר
совратил
וַיְפַשְּׁחֵנִי
и растерзал меня
שָׂמַנִי
поставил меня
שֹׁמֵם
опустошённым
דָּרַךְ
натянул
קַשְׁתוֹ
лук свой
וַיַּצִּיבֵנִי
и поставил меня
כַּמַּטָּרָא
как цель
לַחֵץ
для стрелы
הֵבִיא
ввёл
בְּכִלְיוֹתָי
в почки мои
בְּנֵי
сынов
אַשְׁפָּתוֹ
колчана его
הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל
стал я посмешищем для всего
עַמִּי
народа моего
נְגִינָתָם
песней их
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
הִשְׂבִּיעַנִי
насытил меня
בַמְּרוֹרִים
горечами
הִרְוַנִי
напоил меня
לַעֲנָה
полынью
וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר
и раздробил в гравии зубы мои покрыл меня пеплом
וַתִּזְנַח מִשָּׁלוֹם נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טוֹבָה
и отвергла от мира душу мою забыл я добро
וָאֹמַר
и сказал
אָבַד
погибла
נִצְחִי
сила моя
וְתוֹחַלְתִּי
и надежда моя
מֵיְהוָה
от Яхве
זְכָר
вспомни
עָנְיִי
страдание моё
וּמְרוּדִי
и скитание моё
לַעֲנָה
полынь
וָרֹאשׁ
и горечь
זָכוֹר תִּזְכּוֹר ותשיח
помня помнит и сокрушается
עָלַי
надо мной
נַפְשִׁי
душа моя
זֹאת אָשִׁיב אֶל לִבִּי עַל כֵּן אוֹחִיל
это возвращу к сердцу моему поэтому буду надеяться
חַסְדֵי
милости
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לֹא
не
תָמְנוּ
кончились
כִּי
ибо
לֹא
не
כָלוּ
исчерпались
רַחֲמָיו
сострадания его
חֲדָשִׁים
новые
לַבְּקָרִים
к утрам
רַבָּה
велика
אֱמוּנָתֶךָ
верность твоя
חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל כֵּן אוֹחִיל לוֹ
доля моя Яхве сказала душа моя поэтому буду надеяться на него
טוֹב יְהוָה לְקוָֹו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ
благ Яхве к надеющимся на него к душе которая ищет его
טוֹב
благо
וְיָחִיל
и надеяться
וְדוּמָם
и молча
לִתְשׁוּעַת
для спасения
יְהוָה
Яхве
טוֹב
благо
לַגֶּבֶר
мужу
כִּי
что
יִשָּׂא
несёт
עֹל
ярмо
בִּנְעוּרָיו
в юности своей
יֵשֵׁב
сидит
בָּדָד
в одиночестве
וְיִדֹּם
и молчит
כִּי
ибо
נָטַל
возложил
עָלָיו
на него
יִתֵּן
положит
בֶּעָפָר
в прах
פִּיהוּ
рот свой
אוּלַי
может быть
יֵשׁ
есть
תִּקְוָה
надежда
יִתֵּן
подставит
לְמַכֵּהוּ
бьющему его
לֶחִי
щёку
יִשְׂבַּע
насытится
בְּחֶרְפָּה
позором
כִּי
ибо
לֹא
не
יִזְנַח
отвергнет
לְעוֹלָם
навек
אֲדֹנָי
Адонай
כִּי
ибо
אִם
если
הוֹגָה
опечалил
וְרִחַם
и помилует
כְּרֹב
по множеству
חסדו
милости своей
כִּי
ибо
לֹא
не
עִנָּה
мучил
מִלִּבּוֹ
от сердца своего
וַיַּגֶּה
и печалил
בְנֵי
сынов
אִישׁ
человека
לְדַכֵּא
чтобы угнетать
תַּחַת
под
רַגְלָיו
ногами его
כֹּל
всех
אֲסִירֵי
узников
אָרֶץ
земли
לְהַטּוֹת
чтобы уклонить
מִשְׁפַּט
суд
גָּבֶר
мужа
נֶגֶד
против
פְּנֵי
лица
עֶלְיוֹן
Всевышнего
לְעַוֵּת
чтобы искривить
אָדָם
человека
בְּרִיבוֹ
в тяжбе его
אֲדֹנָי
Адонай
לֹא
не
רָאָה
видел
מִי
кто
זֶה
этот
אָמַר
сказал
וַתֶּהִי
и было
אֲדֹנָי
Адонай
לֹא
не
צִוָּה
заповедал
מִפִּי
из уст
עֶלְיוֹן
Всевышнего
לֹא
не
תֵצֵא
выходит
הָרָעוֹת
беды
וְהַטּוֹב
и благо
מַה
что
יִּתְאוֹנֵן
сетует
אָדָם
человек
חָי גֶּבֶר עַל חטאו
живой муж за грех свой
נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה
исследуем дороги наши и испытаем и возвратимся
עַד
до
יְהוָה
Яхве
נִשָּׂא
поднимем
לְבָבֵנוּ
сердца наши
אֶל
к
כַּפָּיִם
ладоням
אֶל
к
אֵל
Богу
בַּשָּׁמָיִם
в небесах
נַחְנוּ
мы
פָשַׁעְנוּ
преступили
וּמָרִינוּ
и воспротивились
אַתָּה
ты
לֹא
не
סָלָחְתָּ
простил
סַכֹּתָה
покрыл
בָאַף
в гневе
וַתִּרְדְּפֵנוּ
и преследовал нас
הָרַגְתָּ
убил
לֹא
не
חָמָלְתָּ
пощадил
סַכּוֹתָה
покрыл ты
בֶעָנָן
в облаке
לָךְ
себе
מֵעֲבוֹר
от прохождения
תְּפִלָּה
молитвы
סְחִי
отбросы
וּמָאוֹס
и отвращение
תְּשִׂימֵנוּ
поставишь нас
בְּקֶרֶב
в среди
הָעַמִּים
народов
פָּצוּ
раскрыли
עָלֵינוּ
на нас
פִּיהֶם
рот их
כָּל
все
אֹיְבֵינוּ
враги наши
פַּחַד
ужас
וָפַחַת
и яма
הָיָה
был
לָנוּ
нам
הַשֵּׁאת
опустошение
וְהַשָּׁבֶר
и сокрушение
פַּלְגֵי
потоки
מַיִם
воды
תֵּרַד
сходит
עֵינִי
глаз мой
עַל
на
שֶׁבֶר
сокрушение
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגוֹת
глаз мой изливается и не умолкнет без передышек
עַד
пока
יַשְׁקִיף
выглянет
וְיֵרֶא
и увидит
יְהוָה
Яхве
מִשָּׁמָיִם
из небес
עֵינִי
глаз мой
עוֹלְלָה
мучает
לְנַפְשִׁי
душе моей
מִכֹּל
из всех
בְּנוֹת
дочерей
עִירִי
города моего
צוֹד
ловлей
צָדוּנִי
ловили меня
כַּצִּפּוֹר
как птицу
אֹיְבַי
враги мои
חִנָּם
напрасно
צָמְתוּ
истребили
בַבּוֹר
в яме
חַיָּי
жизнь мою
וַיַּדּוּ
и бросили
אֶבֶן
камень
בִּי
в меня
צָפוּ
нахлынули
מַיִם
воды
עַל
на
רֹאשִׁי
голову мою
אָמַרְתִּי
сказал я
נִגְזָרְתִּי
отрезан я
קָרָאתִי
воззвал я
שִׁמְךָ
имя твоё
יְהוָה
Яхве
מִבּוֹר
из ямы
תַּחְתִּיּוֹת
преисподних
קוֹלִי
голос мой
שָׁמָעְתָּ
услышал ты
אַל
не
תַּעְלֵם
скрой
אָזְנְךָ
ухо твоё
לְרַוְחָתִי
к облегчению моему
לְשַׁוְעָתִי
к воплю моему
קָרַבְתָּ
приблизился ты
בְּיוֹם
в день
אֶקְרָאֶךָּ
призову тебя
אָמַרְתָּ
сказал ты
אַל
не
תִּירָא
бойся
רַבְתָּ
вёл ты
אֲדֹנָי
Адонай
רִיבֵי
тяжбы
נַפְשִׁי
души моей
גָּאַלְתָּ
выкупил ты
חַיָּי
жизнь мою
רָאִיתָה
увидел ты
יְהוָה
Яхве
עַוָּתָתִי
несправедливость мою
שָׁפְטָה
рассуди
מִשְׁפָּטִי
суд мой
רָאִיתָה כָּל נִקְמָתָם כָּל מַחְשְׁבֹתָם לִי
увидел ты всю месть их все помышления их мне
שָׁמַעְתָּ
услышал ты
חֶרְפָּתָם
поношение их
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
מַחְשְׁבֹתָם
помышления их
עָלָי
на меня
שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיוֹנָם עָלַי כָּל הַיּוֹם
губы восставших на меня и помышления их на меня весь день
שִׁבְתָּם
сидение их
וְקִימָתָם
и вставание их
הַבִּיטָה
взгляни
אֲנִי
я
מַנְגִּינָתָם
песнь их
תָּשִׁיב
воздашь
לָהֶם
им
גְּמוּל
воздаяние
יְהוָה
Яхве
כְּמַעֲשֵׂה
по делу
יְדֵיהֶם
рук их
תִּתֵּן
дашь
לָהֶם
им
מְגִנַּת
покрытие
לֵב
сердца
תַּאֲלָתְךָ
проклятие твоё
לָהֶם
им
תִּרְדֹּף
будешь преследовать
בְּאַף
в гневе
וְתַשְׁמִידֵם
и истребишь их
מִתַּחַת
из-под
שְׁמֵי
небес
יְהוָה
Яхве