Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵיכָה יָעִיב בְּאַפּוֹ אֲדֹנָי אֶת בַּת צִיּוֹן
как омрачил в гневе своём Адонай дочь Цийона
הִשְׁלִיךְ
низверг
מִשָּׁמַיִם
с небес
אֶרֶץ
на землю
תִּפְאֶרֶת
красоту
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
זָכַר
вспомнил
הֲדֹם
подножие
רַגְלָיו
ног его
בְּיוֹם
в день
אַפּוֹ
гнева его
בִּלַּע
поглотил
אֲדֹנָי
Адонай
לא
не
חָמַל
пощадил
אֵת
כָּל
все
נְאוֹת
пастбища
יַעֲקֹב
Йаакова
הָרַס
разрушил
בְּעֶבְרָתוֹ
в ярости своей
מִבְצְרֵי
крепости
בַת
дочери
יְהוּדָה
Йехуды
הִגִּיעַ
низвёл
לָאָרֶץ
на землю
חִלֵּל
осквернил
מַמְלָכָה
царство
וְשָׂרֶיהָ
и князей её
גָּדַע
отсек
בָּחֳרִי
в пыле
אַף
гнева
כֹּל
всякий
קֶרֶן
рог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵשִׁיב
вернул
אָחוֹר
назад
יְמִינוֹ
десницу свою
מִפְּנֵי
от лица
אוֹיֵב
врага
וַיִּבְעַר
и разгорелся
בְּיַעֲקֹב
в Йаакове
כְּאֵשׁ
как огонь
לֶהָבָה
пламя
אָכְלָה
пожрал
סָבִיב
вокруг
דָּרַךְ
натянул
קַשְׁתּוֹ
лук свой
כְּאוֹיֵב
как враг
נִצָּב
встал
יְמִינוֹ
десница его
כְּצָר
как противник
וַיַּהֲרֹג
и убил
כֹּל
все
מַחֲמַדֵּי
драгоценности
עָיִן
глаза
בְּאֹהֶל
в шатре
בַּת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
שָׁפַךְ
излил
כָּאֵשׁ
как огонь
חֲמָתוֹ
ярость свою
הָיָה
стал
אֲדֹנָי
Адонай
כְּאוֹיֵב
как враг
בִּלַּע
поглотил
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּלַּע
поглотил
כָּל
все
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцы её
שִׁחֵת
уничтожил
מִבְצָרָיו
крепости его
וַיֶּרֶב
и умножил
בְּבַת
в дочери
יְהוּדָה
Йехуды
תַּאֲנִיָּה
стенание
וַאֲנִיָּה
и плач
וַיַּחְמֹס
и разорил
כַּגַּן
как сад
שֻׂכּוֹ
шалаш свой
שִׁחֵת
уничтожил
מוֹעֲדוֹ
праздник свой
שִׁכַּח
забыл
יְהוָה
Яхве
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
מוֹעֵד
праздник
וְשַׁבָּת
и субботу
וַיִּנְאַץ
и презрел
בְּזַעַם
в ярости
אַפּוֹ
гнева своего
מֶלֶךְ
царя
וְכֹהֵן
и священника
זָנַח
отверг
אֲדֹנָי
Адонай
מִזְבְּחוֹ
жертвенник свой
נִאֵר
презрел
מִקְדָּשׁוֹ
святилище своё
הִסְגִּיר
предал
בְּיַד
в руку
אוֹיֵב
врага
חוֹמֹת
стены
אַרְמְנוֹתֶיהָ
дворцов её
קוֹל
голос
נָתְנוּ
дали
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
כְּיוֹם
как в день
מוֹעֵד
праздника
חָשַׁב
замыслил
יְהוָה
Яхве
לְהַשְׁחִית
уничтожить
חוֹמַת
стену
בַּת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
נָטָה
простёр
קָו
шнур
לֹא
не
הֵשִׁיב
вернул
יָדוֹ
руку свою
מִבַּלֵּעַ
от поглощения
וַיַּאֲבֶל
и поверг в траур
חֵל
вал
וְחוֹמָה
и стена
יַחְדָּו
вместе
אֻמְלָלוּ
ослабели
טָבְעוּ
погрузились
בָאָרֶץ
в землю
שְׁעָרֶיהָ
ворота её
אִבַּד
уничтожил
וְשִׁבַּר
и сокрушил
בְּרִיחֶיהָ
засовы её
מַלְכָּהּ
царь её
וְשָׂרֶיהָ
и князья её
בַגּוֹיִם
среди народов
אֵין
нет
תּוֹרָה
закона
גַּם
также
נְבִיאֶיהָ
пророки её
לֹא
не
מָצְאוּ
нашли
חָזוֹן
видения
מֵיְהוָה
от Яхве
יֵשְׁבוּ
сидят
לָאָרֶץ
на земле
יִדְּמוּ
молчат
זִקְנֵי
старейшины
בַת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
הֶעֱלוּ
подняли
עָפָר
прах
עַל
на
רֹאשָׁם
голову свою
חָגְרוּ
опоясались
שַׂקִּים
вретищами
הוֹרִידוּ
опустили
לָאָרֶץ
на землю
רֹאשָׁן
голову свою
בְּתוּלֹת
девственницы
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כָּלוּ
исчерпались
בַדְּמָעוֹת
в слезах
עֵינַי
глаза мои
חֳמַרְמְרוּ
взволновались
מֵעַי
внутренности мои
נִשְׁפַּךְ לָאָרֶץ כְּבֵדִי עַל שֶׁבֶר
излилась на землю печень моя за сокрушение
בַּת
дочери
עַמִּי
народа моего
בֵּעָטֵף
в изнеможении
עוֹלֵל
младенца
וְיוֹנֵק
и грудного
בִּרְחֹבוֹת
на площадях
קִרְיָה
города
לְאִמֹּתָם
к матерям их
יֹאמְרוּ
скажут
אַיֵּה
где
דָּגָן
хлеб
וָיָיִן
и вино
בְּהִתְעַטְּפָם
в изнеможении их
כֶּחָלָל
как раненый
בִּרְחֹבוֹת
на площадях
עִיר
города
בְּהִשְׁתַּפֵּךְ
в излиянии
נַפְשָׁם
души их
אֶל
к
חֵיק
лону
אִמֹּתָם
матерей их
מָה
что
אֲעִידֵךְ
засвидетельствую тебе
מָה
что
אֲדַמֶּה
уподоблю
לָּךְ
тебе
הַבַּת
о дочь
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מָה
что
אַשְׁוֶה
сравню
לָּךְ
тебе
וַאֲנַחֲמֵךְ
и утешу тебя
בְּתוּלַת
девственница
בַּת
дочь
צִיּוֹן
Цийона
כִּי
ибо
גָדוֹל
велик
כַּיָּם
как море
שִׁבְרֵךְ
сокрушение твоё
מִי
кто
יִרְפָּא
исцелит
לָךְ
тебя
נְבִיאַיִךְ
пророки твои
חָזוּ
видели
לָךְ
тебе
שָׁוְא
ложь
וְתָפֵל
и глупость
וְלֹא גִלּוּ עַל עֲוֺנֵךְ לְהָשִׁיב
и не открыли о вине твоей чтобы возвратить
שביתך
плен твой
וַיֶּחֱזוּ
и видели
לָךְ
тебе
מַשְׂאוֹת
пророчества
שָׁוְא
ложные
וּמַדּוּחִים
и обольщения
סָפְקוּ
ударили
עָלַיִךְ
по тебе
כַּפַּיִם
ладонями
כָּל
все
עֹבְרֵי
проходящие
דֶרֶךְ
дороги
שָׁרְקוּ
свистнули
וַיָּנִעוּ
и покачали
רֹאשָׁם
голову свою
עַל
над
בַּת
дочерью
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
הֲזֹאת
это ли
הָעִיר
город
שֶׁיֹּאמְרוּ
который скажут
כְּלִילַת
венец
יֹפִי
красоты
מָשׂוֹשׂ
радость
לְכָל
для всей
הָאָרֶץ
земли
פָּצוּ
открыли
עָלַיִךְ
на тебя
פִּיהֶם
рот свой
כָּל
все
אוֹיְבַיִךְ
враги твои
שָׁרְקוּ
свистнули
וַיַּחַרְקוּ
и скрежетали
שֵׁן
зуб
אָמְרוּ
сказали
בִּלָּעְנוּ
поглотили
אַךְ
только
זֶה
этот
הַיּוֹם
день
שֶׁקִּוִּינֻהוּ
которого ждали
מָצָאנוּ
нашли
רָאִינוּ
увидели
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
זָמָם
замыслил
בִּצַּע
исполнил
אֶמְרָתוֹ
слово своё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
заповедал
מִימֵי
от дней
קֶדֶם
древности
הָרַס
разрушил
וְלֹא
и не
חָמָל
пощадил
וַיְשַׂמַּח
и возвеселил
עָלַיִךְ
над тобой
אוֹיֵב
врага
הֵרִים
поднял
קֶרֶן
рог
צָרָיִךְ
противников твоих
צָעַק
воззвал
לִבָּם
сердце их
אֶל
к
אֲדֹנָי
Адонаю
חוֹמַת
стена
בַּת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
הוֹרִידִי
опусти
כַנַּחַל
как поток
דִּמְעָה
слезу
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
אַל
не
תִּתְּנִי
дай
פוּגַת
покоя
לָךְ
себе
אַל
не
תִּדֹּם
молчи
בַּת
дочь
עֵינֵךְ
глаза твоего
קוּמִי
встань
רֹנִּי בליל לְרֹאשׁ אַשְׁמֻרוֹת
воспой в ночи к началу стражей
שִׁפְכִי
излей
כַמַּיִם
как воды
לִבֵּךְ
сердце твоё
נֹכַח
напротив
פְּנֵי
лица
אֲדֹנָי
Адонай
שְׂאִי אֵלָיו כַּפַּיִךְ עַל נֶפֶשׁ
подними к нему ладони твои за душу
עוֹלָלַיִךְ
младенцев твоих
הָעֲטוּפִים
изнемогающих
בְּרָעָב
в голоде
בְּרֹאשׁ
в начале
כָּל
всех
חוּצוֹת
улиц
רְאֵה
увидь
יְהוָה
Яхве
וְהַבִּיטָה
и взгляни
לְמִי
кому
עוֹלַלְתָּ
сделал
כֹּה
так
אִם
если
תֹּאכַלְנָה
съедят
נָשִׁים
женщины
פִּרְיָם
плод свой
עֹלֲלֵי
младенцев
טִפֻּחִים
лелеемых
אִם
если
יֵהָרֵג
будет убит
בְּמִקְדַּשׁ
в святилище
אֲדֹנָי
Адонай
כֹּהֵן
священник
וְנָבִיא
и пророк
שָׁכְבוּ
лежали
לָאָרֶץ
на земле
חוּצוֹת
улицы
נַעַר
юноша
וְזָקֵן
и старик
בְּתוּלֹתַי
девственницы мои
וּבַחוּרַי
и юноши мои
נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיוֹם אַפֶּךָ
пали от меча убил в день гнева твоего
טָבַחְתָּ
зарезал
לֹא
не
חָמָלְתָּ
пощадил
תִּקְרָא כְיוֹם מוֹעֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיוֹם אַף
созвал как в день праздника ужасы мои со всех сторон и не был в день гнева
יְהוָה
Яхве
פָּלִיט
убежавший
וְשָׂרִיד
и оставшийся
אֲשֶׁר
которых
טִפַּחְתִּי
лелеяла
וְרִבִּיתִי
и взрастила
אֹיְבִי
враг мой
כִלָּם
истребил их