Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד הָעִיר רַבָּתִי עָם הָיְתָה כְּאַלְמָנָה רַּבָּתִי בַגּוֹיִם שָׂרָתִי בַּמְּדִינוֹת הָיְתָה לָמַס
как сидела в одиночестве город полная народа стала как вдова полная среди народов княгиня среди областей стала данью
בָּכוֹ תִבְכֶּה
плача плачет
בַּלַּיְלָה
в ночи
וְדִמְעָתָהּ
и слеза её
עַל לֶחֱיָהּ אֵין לָהּ מְנַחֵם מִכָּל אֹהֲבֶיהָ כָּל רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ
на щеке её нет у неё утешителя из всех любящих её все друзья её изменили в ней стали
לָהּ
у неё
לְאֹיְבִים
врагами
גָּלְתָה
изгнана
יְהוּדָה
Йехуда
מֵעֹנִי
из страдания
וּמֵרֹב
и из множества
עֲבֹדָה
работы
הִיא
она
יָשְׁבָה
сидела
בַגּוֹיִם
среди народов
לֹא
не
מָצְאָה
нашла
מָנוֹחַ
покоя
כָּל
все
רֹדְפֶיהָ
преследователи её
הִשִּׂיגוּהָ
настигли её
בֵּין
между
הַמְּצָרִים
теснинами
דַּרְכֵי
дороги
צִיּוֹן
Цийона
אֲבֵלוֹת
скорбят
מִבְּלִי בָּאֵי
без приходящих
מוֹעֵד
праздника
כָּל
все
שְׁעָרֶיהָ
ворота её
שׁוֹמֵמִין
опустошены
כֹּהֲנֶיהָ
священники её
נֶאֱנָחִים
стенают
בְּתוּלֹתֶיהָ
девственницы её
נּוּגוֹת
огорчены
וְהִיא
и она
מַר
горько
לָהּ
ей
הָיוּ
стали
צָרֶיהָ
враги её
לְרֹאשׁ
головой
אֹיְבֶיהָ
врагов её
שָׁלוּ
покоились
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
הוֹגָהּ
опечалил её
עַל
за
רֹב
множество
פְּשָׁעֶיהָ
преступлений её
עוֹלָלֶיהָ
младенцы её
הָלְכוּ
пошли
שְׁבִי
в плен
לִפְנֵי
перед
צָר
врагом
וַיֵּצֵא
и вышел
מן
из
בת
дочери
צִיּוֹן
Цийона
כָּל
вся
הֲדָרָהּ
слава её
הָיוּ
стали
שָׂרֶיהָ
князья её
כְּאַיָּלִים
как олени
לֹא
не
מָצְאוּ
нашли
מִרְעֶה
пастбища
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְלֹא
без
כֹחַ
силы
לִפְנֵי
перед
רוֹדֵף
преследователем
זָכְרָה
вспомнила
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
יְמֵי
дни
עָנְיָהּ
страдания её
וּמְרוּדֶיהָ
и скитаний её
כֹּל
все
מַחֲמֻדֶיהָ
драгоценности её
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
מִימֵי
от дней
קֶדֶם
древности
בִּנְפֹל
в падении
עַמָּהּ
народа её
בְּיַד
в руку
צָר
врага
וְאֵין
и нет
עוֹזֵר לָהּ רָאוּהָ צָרִים
помощника у неё увидели её враги
שָׂחֲקוּ
посмеялись
עַל
над
מִשְׁבַּתֶּהָ
гибелью её
חֵטְא
грех
חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל כֵּן לְנִידָה
согрешила Йерушалаим поэтому в нечистоту
הָיָתָה
стала
כָּל
все
מְכַבְּדֶיהָ
чтущие её
הִזִּילוּהָ
презрели её
כִּי
ибо
רָאוּ
увидели
עֶרְוָתָהּ
наготу её
גַּם
также
הִיא
она
נֶאֶנְחָה
вздохнула
וַתָּשָׁב
и повернулась
אָחוֹר
назад
טֻמְאָתָהּ
нечистота её
בְּשׁוּלֶיהָ
в подолах её
לֹא
не
זָכְרָה
вспомнила
אַחֲרִיתָהּ
конец её
וַתֵּרֶד
и сошла
פְּלָאִים
чудесно
אֵין
нет
מְנַחֵם
утешителя
לָהּ
у неё
רְאֵה
увидь
יְהוָה
Яхве
אֶת
עָנְיִי
страдание моё
כִּי
ибо
הִגְדִּיל
возвеличил
אוֹיֵב
враг
יָדוֹ
руку свою
פָּרַשׂ
простёр
צָר
враг
עַל
на
כָּל
все
מַחֲמַדֶּיהָ
драгоценности её
כִּי
ибо
רָאֲתָה
увидела
גוֹיִם
народы
בָּאוּ
вошли
מִקְדָּשָׁהּ
в святилище её
אֲשֶׁר
которым
צִוִּיתָה
заповедал ты
לֹא
не
יָבֹאוּ
войдут
בַקָּהָל
в собрание
לָךְ
тебе
כָּל
весь
עַמָּהּ
народ её
נֶאֱנָחִים
стенают
מְבַקְּשִׁים
ищут
לֶחֶם
хлеба
נָתְנוּ
отдали
מחמודיהם
драгоценности свои
בְּאֹכֶל
за еду
לְהָשִׁיב
чтобы возвратить
נָפֶשׁ
душу
רְאֵה
увидь
יְהוָה
Яхве
וְהַבִּיטָה כִּי הָיִיתִי זוֹלֵלָה
и взгляни ибо стала я презренной
לוֹא
не
אֲלֵיכֶם
к вам
כָּל
все
עֹבְרֵי
проходящие
דֶרֶךְ
дороги
הַבִּיטוּ
взгляните
וּרְאוּ
и увидьте
אִם
если
יֵשׁ
есть
מַכְאוֹב
боль
כְּמַכְאֹבִי
как боль моя
אֲשֶׁר
которая
עוֹלַל
сделана
לִי
мне
אֲשֶׁר
которую
הוֹגָה
опечалил
יְהוָה
Яхве
בְּיוֹם
в день
חֲרוֹן
пыла
אַפּוֹ
гнева его
מִמָּרוֹם
с высоты
שָׁלַח
послал
אֵשׁ
огонь
בְּעַצְמֹתַי
в кости мои
וַיִּרְדֶּנָּה
и овладел им
פָּרַשׂ
простёр
רֶשֶׁת
сеть
לְרַגְלַי
для ног моих
הֱשִׁיבַנִי
вернул меня
אָחוֹר
назад
נְתָנַנִי
дал меня
שֹׁמֵמָה
опустошённой
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
דָּוָה
больной
נִשְׂקַד
связан
עֹל
ярмо
פְּשָׁעַי
преступлений моих
בְּיָדוֹ
в руке его
יִשְׂתָּרְגוּ
сплетены
עָלוּ
взошли
עַל
на
צַוָּארִי
шею мою
הִכְשִׁיל
ослабил
כֹּחִי
силу мою
נְתָנַנִי
дал меня
אֲדֹנָי
Адонай
בִּידֵי
в руки
לֹא
не
אוּכַל
могу
קוּם
встать
סִלָּה
презрел
כָל אַבִּירַי אֲדֹנָי בְּקִרְבִּי קָרָא
всех сильных моих Адонай внутри меня созвал
עָלַי
на меня
מוֹעֵד
праздник
לִשְׁבֹּר
чтобы сокрушить
בַּחוּרָי
юношей моих
גַּת
точило
דָּרַךְ
топтал
אֲדֹנָי
Адонай
לִבְתוּלַת
для девственницы
בַּת
дочери
יְהוּדָה
Йехуды
עַל
за
אֵלֶּה
эти
אֲנִי
я
בוֹכִיָּה
плачущая
עֵינִי
глаз мой
עֵינִי
глаз мой
יֹרְדָה
сходит
מַּיִם
водами
כִּי
ибо
רָחַק
далёк
מִמֶּנִּי
от меня
מְנַחֵם
утешитель
מֵשִׁיב
возвращающий
נַפְשִׁי
душу мою
הָיוּ
стали
בָנַי
сыновья мои
שׁוֹמֵמִים
опустошёнными
כִּי
ибо
גָבַר
одолел
אוֹיֵב
враг
פֵּרְשָׂה
простёрла
צִיּוֹן
Цийон
בְּיָדֶיהָ
в руки свои
אֵין
нет
מְנַחֵם
утешителя
לָהּ
у неё
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
לְיַעֲקֹב
Йаакову
סְבִיבָיו
вокруг его
צָרָיו
враги его
הָיְתָה
стала
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לְנִדָּה
нечистотой
בֵּינֵיהֶם
между ними
צַדִּיק
праведен
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
פִיהוּ
уста его
מָרִיתִי
преступила
שִׁמְעוּ
послушайте
נָא
же
כָל
все
עמים
народы
וּרְאוּ
и увидьте
מַכְאֹבִי
боль мою
בְּתוּלֹתַי
девственницы мои
וּבַחוּרַי
и юноши мои
הָלְכוּ
пошли
בַשֶּׁבִי
в плен
קָרָאתִי
воззвала
לַמְאַהֲבַי
к любящим меня
הֵמָּה
они
רִמּוּנִי
обманули меня
כֹּהֲנַי
священники мои
וּזְקֵנַי
и старейшины мои
בָּעִיר
в городе
גָּוָעוּ
умерли
כִּי
ибо
בִקְשׁוּ
искали
אֹכֶל
еду
לָמוֹ
для себя
וְיָשִׁיבוּ
и возвратят
אֶת
נַפְשָׁם
душу свою
רְאֵה
увидь
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
צַר
тесно
לִי
мне
מֵעַי
внутренности мои
חֳמַרְמָרוּ
взволновались
נֶהְפַּךְ
перевернулось
לִבִּי
сердце моё
בְּקִרְבִּי
внутри меня
כִּי
ибо
מָרוֹ
горько
מָרִיתִי
преступила
מִחוּץ
снаружи
שִׁכְּלָה
осиротил
חֶרֶב
меч
בַּבַּיִת
в доме
כַּמָּוֶת
как смерть
שָׁמְעוּ
услышали
כִּי
ибо
נֶאֱנָחָה
стенаю
אָנִי
я
אֵין
нет
מְנַחֵם
утешителя
לִי
у меня
כָּל
все
אֹיְבַי
враги мои
שָׁמְעוּ
услышали
רָעָתִי
беду мою
שָׂשׂוּ
возрадовались
כִּי
ибо
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал
הֵבֵאתָ
привёл
יוֹם
день
קָרָאתָ
воззвал
וְיִהְיוּ
и станут
כָמוֹנִי
как я
תָּבֹא
придёт
כָל רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעוֹלֵל לָמוֹ כַּאֲשֶׁר
вся злоба их пред лицо твоё и сделай им как которое
עוֹלַלְתָּ
сделал
לִי
мне
עַל
за
כָּל
все
פְּשָׁעָי
преступления мои
כִּי
ибо
רַבּוֹת
многие
אַנְחֹתַי
стенания мои
וְלִבִּי
и сердце моё
דַוָּי
больное