Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
בֶּן
сын
יְרֻבַּעַל
Ерубааля
שְׁכֶמָה
в Шхем
אֶל
к
אֲחֵי
братьям
אִמּוֹ
матери его
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
מִשְׁפַּחַת
роду
בֵּית
дома
אֲבִי
отца
אִמּוֹ
матери его
לֵאמֹר
говоря
דַּבְּרוּ
говорите
נָא
пожалуйста
בְּאָזְנֵי
в уши
כָל
всех
בַּעֲלֵי
господ
שְׁכֶם
Шхема
מַה
что
טּוֹב
хорошо
לָכֶם
вам
הַמְשֹׁל
править
בָּכֶם
вами
שִׁבְעִים
семьдесят
אִישׁ
муж
כֹּל
всё
בְּנֵי
сыны
יְרֻבַּעַל
Ерубааля
אִם
если
מְשֹׁל
править
בָּכֶם
вами
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
וּזְכַרְתֶּם
и помните
כִּי
ибо
עַצְמֵכֶם
кость ваша
וּבְשַׂרְכֶם
и плоть ваша
אָנִי
я
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֲחֵי אִמּוֹ עָלָיו בְּאָזְנֵי
братья матери его о нём в уши
כָּל
всех
בַּעֲלֵי
господ
שְׁכֶם
Шхема
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֵּט
и склонилось
לִבָּם
сердце их
אַחֲרֵי
за
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелехом
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
אָחִינוּ
брат наш
הוּא
он
וַיִּתְּנוּ
и дали
לוֹ
ему
שִׁבְעִים
семьдесят
כֶּסֶף מִבֵּיתּ בַעַל בְּרִית וַיִּשְׂכֹּר בָּהֶם
серебра из дома Бааль-Берита и нанял на них
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
אֲנָשִׁים
мужей
רֵיקִים
пустых
וּפֹחֲזִים
и легкомысленных
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרָיו
за ним
וַיָּבֹא
и пришёл
בֵית
дом
אָבִיו
отца своего
עָפְרָתָה
в Офру
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
אֶחָיו
братьев своих
בְּנֵי
сынов
יְרֻבַּעַל
Ерубааля
שִׁבְּעִים
семьдесят
אִישׁ
муж
עַל
на
אֶבֶן
камне
אֶחָת
одном
וַיִּוָּתֵר
и остался
יוֹתָם
Йотам
בֶּן
сын
יְרֻבַּעַל
Ерубааля
הַקָּטֹן
младший
כִּי
ибо
נֶחְבָּא
скрылся
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
כָּל
все
בַּעֲלֵי
господа
שְׁכֶם
Шхема
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
מִלּוֹא
Мило
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיַּמְלִיכוּ
и воцарили
אֶת
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
לְמֶלֶךְ
в царя
עִם
с
אֵלוֹן
дубом
מֻצָּב
стоящим
אֲשֶׁר
который
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
וַיַּגִּדוּ
и возвестили
לְיוֹתָם
Йотаму
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיַּעֲמֹד
и встал
בְּרֹאשׁ
на вершине
הַר
горы
גְּרִזִים
Гризим
וַיִּשָּׂא
и поднял
קוֹלוֹ
голос свой
וַיִּקְרָא
и воззвал
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
שִׁמְעוּ
слушайте
אֵלַי
меня
בַּעֲלֵי
господа
שְׁכֶם
Шхема
וְיִשְׁמַע
и услышит
אֲלֵיכֶם
вас
אֱלֹהִים
Бог
הָלוֹךְ הָלְכוּ
ходить пошли
הָעֵצִים
деревья
לִמְשֹׁחַ
помазать
עֲלֵיהֶם
над ними
מֶלֶךְ
царя
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לַזַּיִת
маслине
מלוכה
царствуй
עָלֵינוּ
над нами
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַזַּיִת הֶחֳדַלְתִּי אֶת
и сказала им маслина прекратила ли я
דִּשְׁנִי
жир мой
אֲשֶׁר
который
בִּי
во мне
יְכַבְּדוּ
чтут
אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל
Бог и люди и пойду ли колебаться над
הָעֵצִים
деревьями
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָעֵצִים
деревья
לַתְּאֵנָה
к инжиру
לְכִי
иди
אַתְּ
ты
מָלְכִי
царствуй
עָלֵינוּ
над нами
וַתֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
הַתְּאֵנָה
инжир
הֶחֳדַלְתִּי
перестала ли я
אֶת
מָתְקִי
сладость мою
וְאֶת
и
תְּנוּבָתִי
урожай мой
הַטּוֹבָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל
хороший и пойду двигаться над
הָעֵצִים
деревьями
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
הָעֵצִים
деревья
לַגָּפֶן
к лозе
לְכִי
иди
אַתְּ
ты
מלוכי
царствуй
עָלֵינוּ
над нами
וַתֹּאמֶר
и сказала
לָהֶם
им
הַגֶּפֶן
лоза
הֶחֳדַלְתִּי
перестала ли я
אֶת
תִּירוֹשִׁי
сок мой
הַמְשַׂמֵּחַ
веселящий
אֱלֹהִים וַאֲנָשִׁים וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל
Бога и людей и пойду двигаться над
הָעֵצִים
деревьями
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
все
הָעֵצִים אֶל הָאָטָד לֵךְ
деревья к терновнику иди
אַתָּה
ты
מְלָךְ
царствуй
עָלֵינוּ
над нами
וַיֹּאמֶר הָאָטָד אֶל הָעֵצִים אִם
и сказал терновник деревьям если
בֶּאֱמֶת
в истине
אַתֶּם
вы
מֹשְׁחִים
помазывающие
אֹתִי
меня
לְמֶלֶךְ
в царя
עֲלֵיכֶם בֹּאוּ חֲסוּ בְצִלִּי
над вами идите укройтесь в тени моей
וְאִם
и если
אַיִן
нет
תֵּצֵא
выйдет
אֵשׁ מִן הָאָטָד וְתֹאכַל אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן
огонь из терновника и съест кедры Ливана
וְעַתָּה
и теперь
אִם
если
בֶּאֱמֶת
в истине
וּבְתָמִים
и в непорочности
עֲשִׂיתֶם וַתַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ וְאִם
сделали вы и поставили царём Авимелеха и если
טוֹבָה
добро
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
עִם
с
יְרֻבַּעַל
Иеруббаалом
וְעִם בֵּיתוֹ
и с домом его
וְאִם
и если
כִּגְמוּל יָדָיו עֲשִׂיתֶם לוֹ
по воздаянию рук его сделали вы ему
אֲשֶׁר
который
נִלְחַם
воевал
אָבִי
отец мой
עֲלֵיכֶם
за вас
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
אֶת
נַפְשׁוֹ
душу свою
מִנֶּגֶד
напротив
וַיַּצֵּל
и избавил
אֶתְכֶם
вас
מִיַּד
из руки
מִדְיָן
Мидьяна
וְאַתֶּם
и вы
קַמְתֶּם
поднялись
עַל בֵּית
на дом
אָבִי
отца моего
הַיּוֹם וַתַּהַרְגוּ אֶת בָּנָיו שִׁבְעִים
сегодня и убили сыновей его семьдесят
אִישׁ
человек
עַל אֶבֶן
на камне
אֶחָת וַתַּמְלִיכוּ אֶת אֲבִימֶלֶךְ בֶּן
одном и поставили царём Авимелеха сына
אֲמָתוֹ
служанки его
עַל בַּעֲלֵי
над владельцами
שְׁכֶם
Шхема
כִּי
потому что
אֲחִיכֶם
брат ваш
הוּא
он
וְאִם
и если
בֶּאֱמֶת
в истине
וּבְתָמִים
и в непорочности
עֲשִׂיתֶם
сделали вы
עִם
с
יְרֻבַּעַל
Иеруббаалом
וְעִם בֵּיתוֹ
и с домом его
הַיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
שִׂמְחוּ
радуйтесь
בַּאֲבִימֶלֶךְ
в Авимелехе
וְיִשְׂמַח
и пусть радуется
גַּם
также
הוּא
он
בָּכֶם
в вас
וְאִם
и если
אַיִן
нет
תֵּצֵא
выйдет
אֵשׁ
огонь
מֵאֲבִימֶלֶךְ
из Авимелеха
וְתֹאכַל
и съест
אֶת
בַּעֲלֵי
владельцев
שְׁכֶם
Шхема
וְאֶת
и
בֵּית
дом
מִלּוֹא
Милло
וְתֵצֵא
и выйдет
אֵשׁ
огонь
מִבַּעֲלֵי
из владельцев
שְׁכֶם
Шхема
וּמִבֵּית
и из дома
מִלּוֹא
Милло
וְתֹאכַל
и съест
אֶת
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
וַיָּנָס
и убежал
יוֹתָם
Йотам
וַיִּבְרַח
и бежал
וַיֵּלֶךְ בְּאֵרָה וַיֵּשֶׁב שָׁם מִפְּנֵי אֲבִימֶלֶךְ
и пошёл в Беэр и жил там от лица Авимелеха
אָחִיו
брата его
וַיָּשַׂר
и владычествовал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
עַל יִשְׂרָאֵל
над Исраэлем
שָׁלֹשׁ
три
שָׁנִים
года
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֱלֹהִים
Бог
רוּחַ
дух
רָעָה
злой
בֵּין
между
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелехом
וּבֵין
и между
בַּעֲלֵי
владельцами
שְׁכֶם
Шхема
וַיִּבְגְּדוּ
и изменили
בַעֲלֵי
владельцы
שְׁכֶם
Шхема
בַּאֲבִימֶלֶךְ
в Авимелехе
לָבוֹא
чтобы пришло
חֲמַס
насилие
שִׁבְעִים
семидесяти
בְּנֵי
сыновей
יְרֻבָּעַל
Иеруббаала
וְדָמָם
и кровь их
לָשׂוּם
положить
עַל אֲבִימֶלֶךְ
на Авимелеха
אֲחִיהֶם
брата их
אֲשֶׁר
который
הָרַג
убил
אוֹתָם
их
וְעַל בַּעֲלֵי
и на владельцев
שְׁכֶם
Шхема
אֲשֶׁר חִזְּקוּ אֶת יָדָיו לַהֲרֹג אֶת אֶחָיו
которые укрепили руки его убить братьев его
וַיָּשִׂימוּ
и поставили
לוֹ
ему
בַעֲלֵי
владельцы
שְׁכֶם
Шхема
מְאָרְבִים עַל רָאשֵׁי הֶהָרִים וַיִּגְזְלוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר
засадчиков на вершинах гор и ограбили всякого кто
יַעֲבֹר
проходил
עֲלֵיהֶם
мимо них
בַּדָּרֶךְ
по дороге
וַיֻּגַּד
и было сообщено
לַאֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
וַיָּבֹא
и пришёл
גַּעַל
Гаал
בֶּן
сын
עֶבֶד
Эведа
וְאֶחָיו
и братья его
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
בִּשְׁכֶם
в Шхем
וַיִּבְטְחוּ
и понадеялись
בוֹ
на него
בַּעֲלֵי
владельцы
שְׁכֶם
Шхема
וַיֵּצְאוּ
и вышли
הַשָּׂדֶה
в поле
וַיִּבְצְרוּ
и собрали
אֶת
כַּרְמֵיהֶם
виноградники их
וַיִּדְרְכוּ
и топтали
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
הִלּוּלִים
празднества
וַיָּבֹאוּ
и пришли
בֵּית
дом
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיְקַלְלוּ
и проклинали
אֶת
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּעַל
Гаал
בֶּן
сын
עֶבֶד
Эведа
מִי
кто
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וּמִי
и кто
שְׁכֶם
Шхем
כִּי
что
נַעַבְדֶנּוּ
будем служить ему
הֲלֹא
не
בֶן
сын
יְרֻבַּעַל
Иеруббаала
וּזְבֻל
и Зевул
פְּקִידוֹ
надзиратель его
עִבְדוּ
служите
אֶת
אַנְשֵׁי
людям
חֲמוֹר
Хамора
אֲבִי
отца
שְׁכֶם
Шхема
וּמַדּוּעַ
и почему
נַעַבְדֶנּוּ
будем служить ему
אֲנָחְנוּ
мы
וּמִי
и кто
יִתֵּן
даст
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
בְּיָדִי
в руку мою
וְאָסִירָה
и удалю
אֶת
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
וַיֹּאמֶר
и сказал
לַאֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
רַבֶּה
умножь
צְבָאֲךָ
войско твоё
וָצֵאָה
и выходи
וַיִּשְׁמַע
и услышал
זְבֻל
Зевул
שַׂר
начальник
הָעִיר
города
אֶת
דִּבְרֵי
слова
גַּעַל
Гаала
בֶּן
сына
עָבֶד
Эведа
וַיִּחַר
и разгорелся
אַפּוֹ
гнев его
וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל אֲבִימֶלֶךְ בְּתָרְמָה לֵאמֹר הִנֵּה גַעַל בֶּן עֶבֶד וְאֶחָיו בָּאִים שְׁכֶמָה וְהִנָּם צָרִים אֶת הָעִיר עָלֶיךָ
и послал вестников к Авимелеху в Тарму говоря вот Гаал сын Эведа и братья его пришедшие в Шхем и вот они осаждающие город против тебя
וְעַתָּה
и теперь
קוּם
встань
לַיְלָה
ночью
אַתָּה
ты
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
אִתָּךְ
с тобой
וֶאֱרֹב
и засядь
בַּשָּׂדֶה
в поле
וְהָיָה
и будет
בַבֹּקֶר
утром
כִּזְרֹחַ
как восход
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
תַּשְׁכִּים
встанешь рано
וּפָשַׁטְתָּ
и нападёшь
עַל הָעִיר
на город
וְהִנֵּה
и вот
הוּא
он
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
יֹצְאִים
выходящие
אֵלֶיךָ
к тебе
וְעָשִׂיתָ
и сделаешь
לּוֹ
ему
כַּאֲשֶׁר
как
תִּמְצָא
найдёт
יָדֶךָ
рука твоя
וַיָּקָם
и встал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
עִמּוֹ
с ним
לָיְלָה
ночью
וַיֶּאֶרְבוּ
и засели
עַל שְׁכֶם
на Шхем
אַרְבָּעָה
четыре
רָאשִׁים
отряда
וַיֵּצֵא
и вышел
גַּעַל
Гаал
בֶּן
сын
עֶבֶד
Эведа
וַיַּעֲמֹד
и встал
פֶּתַח
у входа
שַׁעַר
ворот
הָעִיר
города
וַיָּקָם
и встал
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר אִתּוֹ מִן הַמַּאְרָב
который с ним из засады
וַיַּרְא גַּעַל אֶת הָעָם וַיֹּאמֶר
и увидел Гаал народ и сказал
אֶל זְבֻל
к Зевулу
הִנֵּה
вот
עָם
народ
יוֹרֵד
спускающийся
מֵרָאשֵׁי
с вершин
הֶהָרִים
гор
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו זְבֻל אֵת צֵל הֶהָרִים
ему Зевул тень гор
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видящий
כָּאֲנָשִׁים
как людей
וַיֹּסֶף
и продолжил
עוֹד
ещё
גַּעַל
Гаал
לְדַבֵּר
говорить
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
עָם
народ
יוֹרְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלוֹן מְעוֹנְנִים
спускающийся от пупа земли и один отряд идущий от пути дуба гадающих
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
זְבֻל
Зевул
אַיֵּה
где
אֵפוֹא
же
פִיךָ
уста твои
אֲשֶׁר
которые
תֹּאמַר
говорил ты
מִי
кто
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
כִּי
что
נַעַבְדֶנּוּ
будем служить ему
הֲלֹא
не
זֶה הָעָם אֲשֶׁר מָאַסְתָּה בּוֹ צֵא
этот народ который презирал ты в нём выйди
נָא
же
עַתָּה
теперь
וְהִלָּחֶם
и сражайся
בּוֹ
в нём
וַיֵּצֵא
и вышел
גַעַל
Гаал
לִפְנֵי בַּעֲלֵי
перед владельцами
שְׁכֶם
Шхема
וַיִּלָּחֶם
и воевал
בַּאֲבִימֶלֶךְ
с Авимелехом
וַיִּרְדְּפֵהוּ
и гнал его
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וַיָּנָס
и убежал
מִפָּנָיו
от лица его
וַיִּפְּלוּ
и пали
חֲלָלִים
убитые
רַבִּים
многие
עַד
до
פֶּתַח
входа
הַשָּׁעַר
ворот
וַיֵּשֶׁב
и жил
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
בָּארוּמָה
в Аруме
וַיְגָרֶשׁ
и изгнал
זְבֻל
Зевул
אֶת
גַּעַל
Гаала
וְאֶת
и
אֶחָיו
братьев его
מִשֶּׁבֶת
от жития
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיֵּצֵא
и вышел
הָעָם
народ
הַשָּׂדֶה
в поле
וַיַּגִּדוּ
и донесли
לַאֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
וַיִּקַּח אֶת הָעָם וַיֶּחֱצֵם
и взял народ и разделил их
לִשְׁלֹשָׁה
на три
רָאשִׁים
отряда
וַיֶּאֱרֹב
и засел
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיַּרְא
и увидел
וְהִנֵּה
и вот
הָעָם
народ
יֹצֵא
выходящий
מִן הָעִיר
из города
וַיָּקָם
и встал
עֲלֵיהֶם
на них
וַיַּכֵּם
и поразил их
וַאֲבִימֶלֶךְ
и Авимелех
וְהָרָאשִׁים
и отряды
אֲשֶׁר
которые
עִמּוֹ
с ним
פָּשְׁטוּ
бросились
וַיַּעַמְדוּ
и встали
פֶּתַח
у входа
שַׁעַר
ворот
הָעִיר וּשְׁנֵי הָרָאשִׁים פָּשְׁטוּ עַל כָּל
города и два отряда бросились на всех
אֲשֶׁר
которые
בַּשָּׂדֶה
в поле
וַיַּכּוּם
и поразили их
וַאֲבִימֶלֶךְ
и Авимелех
נִלְחָם
воевал
בָּעִיר
в городе
כֹּל
весь
הַיּוֹם
день
הַהוּא
тот
וַיִּלְכֹּד
и взял
אֶת
הָעִיר
город
וְאֶת הָעָם אֲשֶׁר בָּהּ הָרָג
и народ который в нём убил
וַיִּתֹּץ
и разрушил
אֶת
הָעִיר
город
וַיִּזְרָעֶהָ
и посеял его
מֶלַח
солью
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
כָּל
все
בַּעֲלֵי
владельцы
מִגְדַּל
башни
שְׁכֶם
Шхема
וַיָּבֹאוּ אֶל צְרִיחַ בֵּית אֵל בְּרִית
и пришли в твердыню дома Эль-Берита
וַיֻּגַּד
и было сообщено
לַאֲבִימֶלֶךְ
Авимелеху
כִּי
что
הִתְקַבְּצוּ
собрались
כָּל
все
בַּעֲלֵי
владельцы
מִגְדַּל
башни
שְׁכֶם
Шхема
וַיַּעַל
и взошёл
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
הַר
на гору
צַלְמוֹן
Цалмон
הוּא
он
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ אֶת הַקַּרְדֻּמּוֹת בְּיָדוֹ
и взял Авимелех топоры в руку свою
וַיִּכְרֹת
и срубил
שׂוֹכַת
ветвь
עֵצִים
деревьев
וַיִּשָּׂאֶהָ
и поднял её
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל שִׁכְמוֹ וַיֹּאמֶר אֶל הָעָם אֲשֶׁר
на плечо своё и сказал народу который
עִמּוֹ
с ним
מָה
что
רְאִיתֶם
видели вы
עָשִׂיתִי
сделал я
מַהֲרוּ
поспешите
עֲשׂוּ
сделайте
כָמוֹנִי
как я
וַיִּכְרְתוּ
и срубили
גַם
также
כָּל
весь
הָעָם
народ
אִישׁ
каждый
שׂוֹכֹה
ветвь свою
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי אֲבִימֶלֶךְ
за Авимелехом
וַיָּשִׂימוּ עַל הַצְּרִיחַ וַיַּצִּיתוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַצְּרִיחַ בָּאֵשׁ
и положили на твердыню и подожгли над ними твердыню огнём
וַיָּמֻתוּ
и умерли
גַּם
также
כָּל
все
אַנְשֵׁי
люди
מִגְדַּל
башни
שְׁכֶם
Шхема
כְּאֶלֶף
как тысяча
אִישׁ
мужчин
וְאִשָּׁה
и женщин
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
אֶל תֵּבֵץ
к Тевецу
וַיִּחַן
и расположился станом
בְּתֵבֵץ
в Тевеце
וַיִּלְכְּדָהּ
и взял его
וּמִגְדַּל
и башня
עֹז
крепости
הָיָה
была
בְתוֹךְ
посреди
הָעִיר
города
וַיָּנֻסוּ
и убежали
שָׁמָּה
туда
כָּל
все
הָאֲנָשִׁים
мужчины
וְהַנָּשִׁים
и женщины
וְכֹל
и все
בַּעֲלֵי
владельцы
הָעִיר
города
וַיִּסְגְּרוּ בַּעֲדָם וַיַּעֲלוּ עַל גַּג הַמִּגְדָּל
и заперли за собой и взошли на крышу башни
וַיָּבֹא
и пришёл
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
עַד הַמִּגְדָּל וַיִּלָּחֶם בּוֹ וַיִּגַּשׁ
до башни и воевал в ней и подошёл
עַד
до
פֶּתַח
входа
הַמִּגְדָּל
башни
לְשָׂרְפוֹ
сжечь её
בָאֵשׁ
огнём
וַתַּשְׁלֵךְ
и бросила
אִשָּׁה
женщина
אַחַת
одна
פֶּלַח
кусок
רֶכֶב
жернова
עַל רֹאשׁ
на голову
אֲבִימֶלֶךְ וַתָּרִץ אֶת גֻּלְגָּלְתּוֹ
Авимелеха и раздробила череп его
וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֶל הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמֶר לוֹ שְׁלֹף
и позвал скоро юношу несущего оружие его и сказал ему вытащи
חַרְבְּךָ
меч твой
וּמוֹתְתֵנִי
и умертви меня
פֶּן
чтобы не
יֹאמְרוּ
сказали
לִי
обо мне
אִשָּׁה
женщина
הֲרָגָתְהוּ
убила его
וַיִּדְקְרֵהוּ
и пронзил его
נַעֲרוֹ
юноша его
וַיָּמֹת
и умер
וַיִּרְאוּ
и увидели
אִישׁ
мужи
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
מֵת
умер
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אִישׁ
каждый
לִמְקֹמוֹ
на место своё
וַיָּשֶׁב
и вернул
אֱלֹהִים
Бог
אֵת
רָעַת
зло
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לְאָבִיו
отцу своему
לַהֲרֹג
убить
אֶת
שִׁבְעִים
семьдесят
אֶחָיו
братьев его
וְאֵת
и
כָּל
всё
רָעַת
зло
אַנְשֵׁי
людей
שְׁכֶם
Шхема
הֵשִׁיב
вернул
אֱלֹהִים
Бог
בְּרֹאשָׁם
на головы их
וַתָּבֹא
и пришло
אֲלֵיהֶם
к ним
קִלֲלַת
проклятие
יוֹתָם
Йотама
בֶּן
сына
יְרֻבָּעַל
Иеруббаала