Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
к нему
אִישׁ
муж
אֶפְרַיִם
Эфраима
מָה
что
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
עָשִׂיתָ
сделал
לָּנוּ
нам
לְבִלְתִּי
чтобы не
קְרֹאות
звать
לָנוּ
нам
כִּי
ибо
הָלַכְתָּ
пошёл
לְהִלָּחֵם בְּמִדְיָן וַיְרִיבוּן אִתּוֹ בְּחָזְקָה
воевать в Мидьяне и ссорились с ним с силой
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
מֶה
что
עָשִׂיתִי
сделал
עַתָּה
теперь
כָּכֶם הֲלוֹא טוֹב עֹלְלוֹת אֶפְרַיִם
как вы не лучше ли подбирания Эфраима
מִבְצִיר
чем сбор винограда
אֲבִיעֶזֶר
Авиэзера
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
נָתַן
дал
אֱלֹהִים
Бог
אֶת
שָׂרֵי
князей
מִדְיָן
Мидьяна
אֶת
עֹרֵב
Орева
וְאֶת
и
זְאֵב
Зеэва
וּמַה
и что
יָּכֹלְתִּי
мог я
עֲשׂוֹת
сделать
כָּכֶם
как вы
אָז
тогда
רָפְתָה
ослаб
רוּחָם
дух их
מֵעָלָיו
от него
בְּדַבְּרוֹ
когда говорил он
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיָּבֹא
и пришёл
גִדְעוֹן
Гидон
הַיַּרְדֵּנָה
к Ярдену
עֹבֵר
переходящий
הוּא וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת הָאִישׁ אֲשֶׁר
он и триста мужей которые
אִתּוֹ
с ним
עֲיֵפִים
усталые
וְרֹדְפִים
и преследующие
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְאַנְשֵׁי
людям
סֻכּוֹת
Суккота
תְּנוּ
дайте
נָא
пожалуйста
כִּכְּרוֹת
круглые
לֶחֶם
хлеба
לָעָם
народу
אֲשֶׁר
который
בְּרַגְלָי
при ногах моих
כִּי
ибо
עֲיֵפִים
усталые
הֵם
они
וְאָנֹכִי
и я
רֹדֵף
преследующий
אַחֲרֵי
за
זֶבַח
Зевахом
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуной
מַלְכֵי
царями
מִדְיָן
Мидьяна
וַיֹּאמֶר
и сказали
שָׂרֵי
князья
סֻכּוֹת
Суккота
הֲכַף
разве ладонь
זֶבַח
Зеваха
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуны
עַתָּה
теперь
בְּיָדֶךָ
в руке твоей
כִּי
ибо
נִתֵּן
дадим
לִצְבָאֲךָ
войску твоему
לָחֶם
хлеб
וַיֹּאמֶר גִּדְעוֹן לָכֵן בְּתֵת יְהוָה
и сказал Гидон поэтому когда даст Яхве
אֶת
זֶבַח
Зеваха
וְאֶת
и
צַלְמֻנָּע
Цальмуну
בְּיָדִי
в руку мою
וְדַשְׁתִּי
и обмолочу
אֶת
בְּשַׂרְכֶם
плоть вашу
אֶת
קוֹצֵי
колючки
הַמִּדְבָּר
пустыни
וְאֶת
и
הַבַּרְקֳנִים
терновники
וַיַּעַל
и поднялся
מִשָּׁם
оттуда
פְּנוּאֵל
в Пенуэль
וַיְדַבֵּר
и говорил
אֲלֵיהֶם כָּזֹאת וַיַּעֲנוּ אוֹתוֹ אַנְשֵׁי פְנוּאֵל כַּאֲשֶׁר עָנוּ אַנְשֵׁי
к ним так и ответили ему люди Пенуэля как ответили люди
סֻכּוֹת
Суккота
וַיֹּאמֶר
и сказал
גַּם
также
לְאַנְשֵׁי
людям
פְנוּאֵל
Пенуэля
לֵאמֹר בְּשׁוּבִי בְשָׁלוֹם אֶתֹּץ
говоря когда вернусь я в мире разрушу
אֶת
הַמִּגְדָּל
башню
הַזֶּה
эту
וְזֶבַח
и Зевах
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуна
בַּקַּרְקֹר
в Каркоре
וּמַחֲנֵיהֶם
и станы их
עִמָּם כַּחֲמֵשֶׁת עָשָׂר אֶלֶף כֹּל
с ними как пятнадцать тысяч всё
הַנּוֹתָרִים
оставшиеся
מִכֹּל
из всего
מַחֲנֵה
стана
בְנֵי
сынов
קֶדֶם
Кедема
וְהַנֹּפְלִים
и павшие
מֵאָה
сто
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяч
אִישׁ
муж
שֹׁלֵף
обнажающий
חָרֶב
меч
וַיַּעַל גִּדְעוֹן דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים
и поднялся Гидон дорогой живущих в шатрах
מִקֶּדֶם
от востока
לְנֹבַח
к Новаху
וְיָגְבֳּהָה
и Яогве
וַיַּךְ
и ударил
אֶת
הַמַּחֲנֶה
стан
וְהַמַּחֲנֶה
и стан
הָיָה
был
בֶטַח
в безопасности
וַיָּנוּסוּ
и побежали
זֶבַח
Зевах
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуна
וַיִּרְדֹּף
и погнался
אַחֲרֵיהֶם
за ними
וַיִּלְכֹּד
и захватил
אֶת
שְׁנֵי
двух
מַלְכֵי
царей
מִדְיָן
Мидьяна
אֶת
זֶבַח
Зеваха
וְאֶת
и
צַלְמֻנָּע
Цальмуну
וְכָל
и весь
הַמַּחֲנֶה
стан
הֶחֱרִיד
устрашил
וַיָּשָׁב
и вернулся
גִּדְעוֹן
Гидон
בֶּן
сын
יוֹאָשׁ מִן הַמִּלְחָמָה מִלְמַעֲלֵה הֶחָרֶס
Йоаша из войны от подъёма Хереса
וַיִּלְכָּד
и захватил
נַעַר
юношу
מֵאַנְשֵׁי
из людей
סֻכּוֹת וַיִּשְׁאָלֵהוּ וַיִּכְתֹּב אֵלָיו אֶת
Суккота и спросил его и написал ему
שָׂרֵי
князей
סֻכּוֹת
Суккота
וְאֶת
и
זְקֵנֶיהָ
старейшин её
שִׁבְעִים
семьдесят
וְשִׁבְעָה
и семь
אִישׁ
муж
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
אַנְשֵׁי
людям
סֻכּוֹת
Суккота
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
זֶבַח
Зевах
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуна
אֲשֶׁר
которых
חֵרַפְתֶּם
упрекали вы
אוֹתִי לֵאמֹר הֲכַף זֶבַח וְצַלְמֻנָּע עַתָּה בְּיָדֶךָ כִּי נִתֵּן לַאֲנָשֶׁיךָ הַיְּעֵפִים
меня говоря ладонь Зеваха и Цальмуны теперь в руке твоей ибо дадим людям твоим усталым
לָחֶם
хлеб
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
זִקְנֵי
старейшин
הָעִיר
города
וְאֶת
и
קוֹצֵי
колючки
הַמִּדְבָּר
пустыни
וְאֶת
и
הַבַּרְקֳנִים
терновники
וַיֹּדַע
и дал знать
בָּהֶם
ими
אֵת
אַנְשֵׁי
людей
סֻכּוֹת
Суккота
וְאֶת
и
מִגְדַּל
башню
פְּנוּאֵל
Пенуэля
נָתָץ
разрушил
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
אַנְשֵׁי
людей
הָעִיר
города
וַיֹּאמֶר אֶל זֶבַח וְאֶל צַלְמֻנָּע אֵיפֹה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם בְּתָבוֹר וַיֹּאמרוּ כָּמוֹךָ כְמוֹהֶם אֶחָד כְּתֹאַר בְּנֵי הַמֶּלֶךְ
и сказал к Зеваху и к Цальмуне где мужи которых убили вы в Таворе и сказали как ты как они один как вид сынов царя
וַיֹּאמַר
и сказал
אַחַי
братья мои
בְּנֵי
сыны
אִמִּי
матери моей
הֵם
они
חַי
жив
יְהוָה לוּ הַחֲיִתֶם אוֹתָם לֹא הָרַגְתִּי אֶתְכֶם
Яхве если бы оставили живыми вы их не убил бы я вас
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְיֶתֶר
Йетеру
בְּכוֹרוֹ
первенцу своему
קוּם
встань
הֲרֹג
убей
אוֹתָם
их
וְלֹא
и не
שָׁלַף
обнажил
הַנַּעַר
юноша
חַרְבּוֹ
меч свой
כִּי
ибо
יָרֵא
боялся
כִּי
ибо
עוֹדֶנּוּ
ещё он
נָעַר
юноша
וַיֹּאמֶר
и сказали
זֶבַח
Зевах
וְצַלְמֻנָּע
и Цальмуна
קוּם
встань
אַתָּה
ты
וּפְגַע
и порази
בָּנוּ
нас
כִּי
ибо
כָאִישׁ
как муж
גְּבוּרָתוֹ
сила его
וַיָּקָם
и встал
גִּדְעוֹן
Гидон
וַיַּהֲרֹג
и убил
אֶת
זֶבַח
Зеваха
וְאֶת
и
צַלְמֻנָּע
Цальмуну
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הַשַּׂהֲרֹנִים
луны
אֲשֶׁר
которые
בְּצַוְּארֵי
на шеях
גְמַלֵּיהֶם
верблюдов их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל אֶל גִּדְעוֹן מְשָׁל בָּנוּ גַּם
Исраэля к Гидону правь нами также
אַתָּה
ты
גַּם בִּנְךָ גַּם בֶּן בְּנֶךָ כִּי
также сын твой также сын сына твоего ибо
הוֹשַׁעְתָּנוּ
спас ты нас
מִיַּד
из руки
מִדְיָן
Мидьяна
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
גִּדְעוֹן
Гидон
לֹא
не
אֶמְשֹׁל
буду править
אֲנִי
я
בָּכֶם
вами
וְלֹא
и не
יִמְשֹׁל
будет править
בְּנִי
сын мой
בָּכֶם
вами
יְהוָה
Яхве
יִמְשֹׁל
будет править
בָּכֶם
вами
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
גִּדְעוֹן
Гидон
אֶשְׁאֲלָה
попрошу
מִכֶּם
от вас
שְׁאֵלָה
просьбу
וּתְנוּ
и дайте
לִי
мне
אִישׁ
муж
נֶזֶם
серьгу
שְׁלָלוֹ
добычи своей
כִּי
ибо
נִזְמֵי
серьги
זָהָב
золота
לָהֶם
им
כִּי
ибо
יִשְׁמְעֵאלִים
Ишмаэлитяне
הֵם
они
וַיֹּאמְרוּ נָתוֹן נִתֵּן וַיִּפְרְשׂוּ אֶת הַשִּׂמְלָה וַיַּשְׁלִיכוּ
и сказали дать дадим и расстелили одежду и бросили
שָׁמָּה
туда
אִישׁ
муж
נֶזֶם
серьгу
שְׁלָלוֹ
добычи своей
וַיְהִי
и был
מִשְׁקַל
вес
נִזְמֵי
серег
הַזָּהָב
золота
אֲשֶׁר
которые
שָׁאָל
просил
אֶלֶף
тысяча
וּשְׁבַע
и семь
מֵאוֹת
сотен
זָהָב
золота
לְבַד מִן הַשַּׂהֲרֹנִים וְהַנְּטִפוֹת וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי
кроме из лун и капель и одежд пурпура которые на царях
מִדְיָן
Мидьяна
וּלְבַד מִן הָעֲנָקוֹת אֲשֶׁר בְּצַוְּארֵי גְמַלֵּיהֶם
и кроме из ожерелий которые на шеях верблюдов их
וַיַּעַשׂ
и сделал
אוֹתוֹ
его
גִדְעוֹן
Гидон
לְאֵפוֹד
в эфод
וַיַּצֵּג
и поставил
אוֹתוֹ
его
בְעִירוֹ
в городе своём
בְּעָפְרָה
в Офре
וַיִּזְנוּ
и блудили
כָל
весь
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אַחֲרָיו
за ним
שָׁם
там
וַיְהִי
и был
לְגִדְעוֹן
Гидону
וּלְבֵיתוֹ
и дому его
לְמוֹקֵשׁ
в ловушку
וַיִּכָּנַע
и покорился
מִדְיָן
Мидьян
לִפְנֵי
перед
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ
Исраэля и не продолжили поднимать голову свою и покоилась земля
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
בִּימֵי
во дни
גִדְעוֹן
Гидона
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יְרֻבַּעַל
Ерубааль
בֶּן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּבֵיתוֹ
в доме своём
וּלְגִדְעוֹן
и Гидону
הָיוּ
были
שִׁבְעִים
семьдесят
בָּנִים
сыновей
יֹצְאֵי
выходящие
יְרֵכוֹ
бедра его
כִּי
ибо
נָשִׁים
жёны
רַבּוֹת
многие
הָיוּ
были
לוֹ
ему
וּפִילַגְשׁוֹ
и наложница его
אֲשֶׁר
которая
בִּשְׁכֶם
в Шхеме
יָלְדָה
родила
לּוֹ
ему
גַם
также
הִיא
она
בֵּן
сына
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелех
וַיָּמָת
и умер
גִּדְעוֹן
Гидон
בֶּן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
בְּשֵׂיבָה
в седине
טוֹבָה
доброй
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּקֶבֶר
в гробнице
יוֹאָשׁ אָבִיו בְּעָפְרָה אֲבִי הָעֶזְרִי
Йоаша отца его в Офре отца Эзри
וַיְהִי
и был
כַּאֲשֶׁר
как когда
מֵת
умер
גִּדְעוֹן
Гидон
וַיָּשׁוּבוּ
и вернулись
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּזְנוּ
и блудили
אַחֲרֵי
за
הַבְּעָלִים וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים
Баалами и поставили себе Бааль-Берит богом
וְלֹא
и не
זָכְרוּ
помнили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
הַמַּצִּיל
спасающего
אוֹתָם מִיַּד כָּל אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב
их из руки всех врагов их со всех сторон
וְלֹא
и не
עָשׂוּ
сделали
חֶסֶד
милости
עִם
с
בֵּית
домом
יְרֻבַּעַל
Ерубааля
גִּדְעוֹן
Гидона
כְּכָל
как всё
הַטּוֹבָה
добро
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
עִם
с
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем