Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Судьи, глава 7 — Дословный перевод
וַיַּשְׁכֵּם
И встал рано
יְרֻבַּעַל
Йеруббаал
הוּא
он же
גִדְעוֹן
Гидъон
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
עַל
у
עֵין
источника
חֲרֹד
Харод
וּמַחֲנֵה
а стан
מִדְיָן
Мидьяна
הָיָה
был
לוֹ
ему
מִצָּפוֹן
с севера
מִגִּבְעַת
от холма
הַמּוֹרֶה
Море
בָּעֵמֶק
в долине
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
גִּדְעוֹן
Гидъону
רַב
многочислен
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתָּךְ
с тобой
מִתִּתִּי
чтобы отдать мне
אֶת
מִדְיָן
Мидьяна
בְּיָדָם
в руку их
פֶּן
да не
יִתְפָּאֵר
возгордится
עָלַי
надо мной
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לֵאמֹר
говоря
יָדִי
рука моя
הוֹשִׁיעָה
спасла
לִּי
мне
וְעַתָּה
И ныне
קְרָא נָא בְּאָזְנֵי הָעָם לֵאמֹר מִי יָרֵא וְחָרֵד יָשֹׁב וְיִצְפֹּר מֵהַר הַגִּלְעָד וַיָּשָׁב מִן הָעָם עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים נִשְׁאָרוּ
возгласи же в уши народа говоря кто боязлив и трепещет пусть вернётся и удалится с горы Гильад и возвратилось из народа двадцать и две тысячи а десять тысяч осталось
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
גִּדְעוֹן
Гидъону
עוֹד
ещё
הָעָם
народ
רָב
многочислен
הוֹרֵד
сведи
אוֹתָם
их
אֶל
к
הַמַּיִם
воде
וְאֶצְרְפֶנּוּ
и очищу его
לְךָ
тебе
שָׁם
там
וְהָיָה
и будет
אֲשֶׁר
о ком
אֹמַר
скажу
אֵלֶיךָ
тебе
זֶה
этот
יֵלֵךְ
пойдёт
אִתָּךְ
с тобой
הוּא
он
יֵלֵךְ
пойдёт
אִתָּךְ
с тобой
וְכֹל
а каждый
אֲשֶׁר
о ком
אֹמַר
скажу
אֵלֶיךָ
тебе
זֶה
этот
לֹא
не
יֵלֵךְ
пойдёт
עִמָּךְ
с тобой
הוּא
он
לֹא
не
יֵלֵךְ
пойдёт
וַיּוֹרֶד
И свёл
אֶת
הָעָם
народ
אֶל
к
הַמָּיִם
воде
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
גִּדְעוֹן
Гидъону
כֹּל
всякого
אֲשֶׁר
кто
יָלֹק
лакает
בִּלְשׁוֹנוֹ
языком своим
מִן
из
הַמַּיִם
воды
כַּאֲשֶׁר
как
יָלֹק
лакает
הַכֶּלֶב
пёс
תַּצִּיג
поставь
אוֹתוֹ
его
לְבָד
отдельно
וְכֹל
и всякого
אֲשֶׁר
кто
יִכְרַע
опустится
עַל
на
בִּרְכָּיו
колени свои
לִשְׁתּוֹת
пить
וַיְהִי
И было
מִסְפַּר
число
הַמֲלַקְקִים
лакавших
בְּיָדָם
рукой своей
אֶל
ко
פִּיהֶם
рту своему
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сотни
אִישׁ
человек
וְכֹל
а весь
יֶתֶר
остаток
הָעָם
народа
כָּרְעוּ
опустились
עַל
на
בִּרְכֵיהֶם
колени свои
לִשְׁתּוֹת
пить
מָיִם
воду
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
גִּדְעוֹן
Гидъону
בִּשְׁלֹשׁ
тремя
מֵאוֹת
сотнями
הָאִישׁ
мужей
הַמֲלַקְקִים
лакавших
אוֹשִׁיעַ
спасу
אֶתְכֶם
вас
וְנָתַתִּי
и предам
אֶת
מִדְיָן
Мидьяна
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְכָל
а весь
הָעָם
народ
יֵלְכוּ
пусть пойдут
אִישׁ
каждый
לִמְקֹמוֹ
к месту своему
וַיִּקְחוּ
И взяли
אֶת
צֵדָה
припасы
הָעָם
народа
בְּיָדָם
в руку свою
וְאֵת שׁוֹפְרֹתֵיהֶם וְאֵת
и шофары их а
כָּל
всех
אִישׁ
мужей
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שִׁלַּח
отпустил
אִישׁ
каждого
לְאֹהָלָיו
к шатрам своим
וּבִשְׁלֹשׁ
а за три
מֵאוֹת
сотни
הָאִישׁ
мужей
הֶחֱזִיק
удержал
וּמַחֲנֵה
а стан
מִדְיָן
Мидьяна
הָיָה
был
לוֹ
у него
מִתַּחַת
снизу
בָּעֵמֶק
в долине
וַיְהִי
и был
בַּלַּיְלָה
в ночи
הַהוּא
той
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
קוּם
встань
רֵד
сойди
בַּמַּחֲנֶה
в стане
כִּי
ибо
נְתַתִּיו
дал я его
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וְאִם
и если
יָרֵא
боишься
אַתָּה
ты
לָרֶדֶת
сойти
רֵד
сойди
אַתָּה
ты
וּפֻרָה
и Пура
נַעַרְךָ
слуга твой
אֶל
к
הַמַּחֲנֶה
стану
וְשָׁמַעְתָּ
и услышишь
מַה
что
יְדַבֵּרוּ
говорят
וְאַחַר
и после
תֶּחֱזַקְנָה
укрепятся
יָדֶיךָ
руки твои
וְיָרַדְתָּ
и сойдёшь
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וַיֵּרֶד
и сошёл
הוּא
он
וּפֻרָה
и Пура
נַעֲרוֹ
слуга его
אֶל
к
קְצֵה
краю
הַחֲמֻשִׁים
вооружённых
אֲשֶׁר
которые
בַּמַּחֲנֶה
в стане
וּמִדְיָן
и Мидьян
וַעֲמָלֵק
и Амалек
וְכָל
и все
בְּנֵי
сыны
קֶדֶם
Кедема
נֹפְלִים
лежащие
בָּעֵמֶק
в долине
כָּאַרְבֶּה
как саранча
לָרֹב
по множеству
וְלִגְמַלֵּיהֶם
и верблюдам их
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
כַּחוֹל
как песок
שֶׁעַל
который на
שְׂפַת
берегу
הַיָּם
моря
לָרֹב
по множеству
וַיָּבֹא
и пришёл
גִדְעוֹן
Гидон
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
муж
מְסַפֵּר
рассказывающий
לְרֵעֵהוּ
ближнему своему
חֲלוֹם
сон
וַיֹּאמֶר
и сказал
הִנֵּה
вот
חֲלוֹם
сон
חָלַמְתִּי
снил я
וְהִנֵּה
и вот
צלול
круглый
לֶחֶם
хлеб
שְׂעֹרִים
ячменя
מִתְהַפֵּךְ
переворачивающийся
בְּמַחֲנֵה
в стане
מִדְיָן
Мидьяна
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
הָאֹהֶל
шатра
וַיַּכֵּהוּ
и ударил его
וַיִּפֹּל
и упал
וַיַּהַפְכֵהוּ
и перевернул его
לְמַעְלָה
к верху
וְנָפַל
и упал
הָאֹהֶל
шатёр
וַיַּעַן
и ответил
רֵעֵהוּ
ближний его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵין
нет
זֹאת
это
בִּלְתִּי
не
אִם
если
חֶרֶב
меч
גִּדְעוֹן
Гидона
בֶּן
сына
יוֹאָשׁ
Йоаша
אִישׁ
мужа
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נָתַן
дал
הָאֱלֹהִים
Бог
בְּיָדוֹ
в руку его
אֶת
מִדְיָן
Мидьян
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַמַּחֲנֶה
стан
וַיְהִי
и был
כִשְׁמֹעַ
как услышал
גִּדְעוֹן
Гидон
אֶת
מִסְפַּר
рассказ
הַחֲלוֹם
сна
וְאֶת
и
שִׁבְרוֹ
разгадку его
וַיִּשְׁתָּחוּ
и поклонился
וַיָּשָׁב
и вернулся
אֶל
к
מַחֲנֵה
стану
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
קוּמוּ
встаньте
כִּי
ибо
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
אֶת
מַחֲנֵה
стан
מִדְיָן
Мидьяна
וַיַּחַץ אֶת שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
и разделил триста
הָאִישׁ
мужей
שְׁלֹשָׁה
три
רָאשִׁים
отряда
וַיִּתֵּן
и дал
שׁוֹפָרוֹת
рога
בְּיַד
в руку
כֻּלָּם
всех
וְכַדִּים
и кувшины
רֵקִים
пустые
וְלַפִּדִים
и факелы
בְּתוֹךְ
в среди
הַכַּדִּים
кувшинов
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵיהֶם
к ним
מִמֶּנִּי
от меня
תִרְאוּ
увидите
וְכֵן
и так
תַּעֲשׂוּ
сделаете
וְהִנֵּה
и вот
אָנֹכִי
я
בָא
иду
בִּקְצֵה
в краю
הַמַּחֲנֶה
стана
וְהָיָה
и будет
כַאֲשֶׁר
как когда
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כֵּן
так
תַּעֲשׂוּן
сделаете
וְתָקַעְתִּי
и протрублю
בַּשּׁוֹפָר
в рог
אָנֹכִי
я
וְכָל
и все
אֲשֶׁר
которые
אִתִּי
со мной
וּתְקַעְתֶּם
и протрубите
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в рога
גַּם
также
אַתֶּם
вы
סְבִיבוֹת
вокруг
כָּל
всего
הַמַּחֲנֶה
стана
וַאֲמַרְתֶּם
и скажете
לַיהוָה
Яхве
וּלְגִדְעוֹן
и Гидону
וַיָּבֹא
и пришёл
גִדְעוֹן
Гидон
וּמֵאָה
и сто
אִישׁ
мужей
אֲשֶׁר
которые
אִתּוֹ
с ним
בִּקְצֵה
в краю
הַמַּחֲנֶה
стана
רֹאשׁ
начало
הָאַשְׁמֹרֶת
стражи
הַתִּיכוֹנָה
средней
אַךְ
только
הָקֵם
ставить
הֵקִימוּ
поставили
אֶת
הַשֹּׁמְרִים
стражей
וַיִּתְקְעוּ
и протрубили
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в рога
וְנָפוֹץ
и разбились
הַכַּדִּים
кувшины
אֲשֶׁר
которые
בְּיָדָם
в руке их
וַיִּתְקְעוּ
и протрубили
שְׁלֹשֶׁת
три
הָרָאשִׁים
отряда
בַּשּׁוֹפָרוֹת
в рога
וַיִּשְׁבְּרוּ
и разбили
הַכַּדִּים
кувшины
וַיַּחֲזִיקוּ
и держали
בְיַד
в руке
שְׂמאוֹלָם
левой их
בַּלַּפִּדִים
факелы
וּבְיַד
и в руке
יְמִינָם
правой их
הַשּׁוֹפָרוֹת
рога
לִתְקוֹעַ
чтобы трубить
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
חֶרֶב
меч
לַיהוָה
Яхве
וּלְגִדְעוֹן
и Гидону
וַיַּעַמְדוּ
и встали
אִישׁ
муж
תַּחְתָּיו
на месте его
סָבִיב
вокруг
לַמַּחֲנֶה
стана
וַיָּרָץ
и побежал
כָּל
весь
הַמַּחֲנֶה
стан
וַיָּרִיעוּ
и закричали
ויניסו
и обратились в бегство
וַיִּתְקְעוּ
и протрубили
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
триста
הַשּׁוֹפָרוֹת
рогов
וַיָּשֶׂם
и поставил
יְהוָה
Яхве
אֵת
חֶרֶב
меч
אִישׁ
мужа
בְּרֵעֵהוּ
в ближнего его
וּבְכָל
и во всём
הַמַּחֲנֶה
стане
וַיָּנָס
и побежал
הַמַּחֲנֶה
стан
עַד
до
בֵּית
Бейт-ХаШитты
הַשִּׁטָּה
צְרֵרָתָה
к Церере
עַד
до
שְׂפַת
берега
אָבֵל
Авель-Мехолы
מְחוֹלָה
עַל
на
טַבָּת
Тават
וַיִּצָּעֵק
и собрался
אִישׁ
муж
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִנַּפְתָּלִי
из Нафтали
וּמִן
и из
אָשֵׁר
Ашера
וּמִן
и из
כָּל
всего
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
אַחֲרֵי
за
מִדְיָן
Мидьяном
וּמַלְאָכִים
и посланников
שָׁלַח
послал
גִּדְעוֹן
Гидон
בְּכָל
во всей
הַר
горе
אֶפְרַיִם
Эфраима
לֵאמֹר
говоря
רְדוּ
сойдите
לִקְרַאת
навстречу
מִדְיָן
Мидьяну
וְלִכְדוּ
и захватите
לָהֶם
себе
אֶת
הַמַּיִם
воды
עַד
до
בֵּית
בָּרָה
Бейт-Бары
וְאֶת
и
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וַיִּצָּעֵק
и собрался
כָּל
весь
אִישׁ
муж
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
אֶת
הַמַּיִם
воды
עַד
до
בֵּית
בָּרָה
Бейт-Бары
וְאֶת
и
הַיַּרְדֵּן
Ярден
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
שְׁנֵי
двух
שָׂרֵי
князей
מִדְיָן
Мидьяна
אֶת
עֹרֵב
Орева
וְאֶת
и
זְאֵב
Зеэва
וַיַּהַרְגוּ
и убили
אֶת
עוֹרֵב
Орева
בְּצוּר
в скале
עוֹרֵב
Орева
וְאֶת
и
זְאֵב
Зеэва
הָרְגוּ
убили
בְיֶקֶב
в точиле
זְאֵב
Зеэва
וַיִּרְדְּפוּ
и погнались
אֶל
к
מִדְיָן
Мидьяну
וְרֹאשׁ
и голову
עֹרֵב
Орева
וּזְאֵב
и Зеэва
הֵבִיאוּ
принесли
אֶל
к
גִּדְעוֹן
Гидону
מֵעֵבֶר
с той стороны
לַיַּרְדֵּן
Ярдена