Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיַּעֲשׂוּ
И делали
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
מִדְיָן
Мидьяна
שֶׁבַע
семь
שָׁנִים
лет
וַתָּעָז
И одолела
יַד
рука
מִדְיָן
Мидьяна
עַל
над
יִשְׂרָאֵל
Исраэлем
מִפְּנֵי
от лица
מִדְיָן
Мидьяна
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
себе
בְּנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת הַמִּנְהָרוֹת אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת
ущелья которые в горах и
הַמְּעָרוֹת
пещеры
וְאֶת
и
הַמְּצָדוֹת
укрепления
וְהָיָה
И бывало
אִם
когда
זָרַע
засевал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וְעָלָה
и поднимался
מִדְיָן
Мидьян
וַעֲמָלֵק
и Амалек
וּבְנֵי
и сыновья
קֶדֶם
востока
וְעָלוּ
и поднимались
עָלָיו
на него
וַיַּחֲנוּ
И располагались станом
עֲלֵיהֶם
против них
וַיַּשְׁחִיתוּ
и истребляли
אֶת
יְבוּל
урожай
הָאָרֶץ
земли
עַד
до
בּוֹאֲךָ
прихода твоего
עַזָּה
в Газу
וְלֹא
и не
יַשְׁאִירוּ
оставляли
מִחְיָה
пропитания
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וְשֶׂה
и овцы
וָשׁוֹר
и вола
וַחֲמוֹר
и осла
כִּי
Ибо
הֵם
они
וּמִקְנֵיהֶם
и стада их
יַעֲלוּ
поднимались
וְאָהֳלֵיהֶם
и шатры их
יבאו
приходили
כְדֵי
подобно
אַרְבֶּה
саранче
לָרֹב
по множеству
וְלָהֶם
и им
וְלִגְמַלֵּיהֶם
и верблюдам их
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
וַיָּבֹאוּ
и приходили
בָאָרֶץ
в землю
לְשַׁחֲתָהּ
разорять её
וַיִּדַּל
И обнищал
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
מְאֹד
очень
מִפְּנֵי
от лица
מִדְיָן
Мидьяна
וַיִּזְעֲקוּ
и возопили
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
И было
כִּי
когда
זָעֲקוּ
возопили
בְנֵי
сыновья
יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה עַל אֹדוֹת
Исраэля к Яхве по поводу
מִדְיָן
Мидьяна
וַיִּשְׁלַח
И послал
יְהוָה
Яхве
אִישׁ
мужа
נָבִיא
пророка
אֶל
к
בְּנֵי
сыновьям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָנֹכִי
я
הֶעֱלֵיתִי
вывел
אֶתְכֶם
вас
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
וָאֹצִיא
и вывел
אֶתְכֶם
вас
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабов
וָאַצִּל
И избавил
אֶתְכֶם
вас
מִיַּד
от руки
מִצְרַיִם
Мицраима
וּמִיַּד
и от руки
כָּל
всех
לֹחֲצֵיכֶם
притеснителей ваших
וָאֲגָרֵשׁ
и прогнал
אוֹתָם
их
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
וָאֶתְּנָה
и дал
לָכֶם
вам
אֶת
אַרְצָם
землю их
וָאֹמְרָה
И сказал
לָכֶם
вам
אֲנִי
Я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бог ваш
לֹא
не
תִירְאוּ
бойтесь
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הָאֱמֹרִי
аморея
אֲשֶׁר
которых
אַתֶּם
вы
יוֹשְׁבִים
живёте
בְּאַרְצָם
в земле их
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
послушали
בְּקוֹלִי
голоса моего
וַיָּבֹא
И пришёл
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
וַיֵּשֶׁב
и сел
תַּחַת
под
הָאֵלָה אֲשֶׁר בְּעָפְרָה אֲשֶׁר לְיוֹאָשׁ
дубом который в Офре принадлежавшим Йоашу
אֲבִי
отцу
הָעֶזְרִי
эзритянина
וְגִדְעוֹן
и Гидъон
בְּנוֹ
сын его
חֹבֵט
выколачивал
חִטִּים
пшеницу
בַּגַּת
в точиле
לְהָנִיס
чтобы укрыть
מִפְּנֵי
от лица
מִדְיָן
Мидьяна
וַיֵּרָא
И явился
אֵלָיו
ему
מַלְּאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
יְהוָה
Яхве
עִמְּךָ
с тобой
גִּבּוֹר
храбрец
הֶחָיִל
силы
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
גִּדְעוֹן
Гидъон
בִּי
молю
אֲדֹנִי
господин мой
וְיֵשׁ
если есть
יְהוָה
Яхве
עִמָּנוּ
с нами
וְלָמָּה
то почему
מְצָאַתְנוּ
постигло нас
כָּל
всё
זֹאת
это
וְאַיֵּה
и где
כָל
все
נִפְלְאֹתָיו
чудеса его
אֲשֶׁר
которые
סִפְּרוּ
рассказывали
לָנוּ
нам
אֲבוֹתֵינוּ
отцы наши
לֵאמֹר
говоря
הֲלֹא
разве не
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
הֶעֱלָנוּ
вывел нас
יְהוָה וְעַתָּה נְטָשָׁנוּ יְהוָה וַיִּתְּנֵנוּ בְּכַף
Яхве а ныне оставил нас Яхве и отдал нас в руку
מִדְיָן
Мидьяна
וַיִּפֶן
И обратился
אֵלָיו
к нему
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֵךְ
иди
בְּכֹחֲךָ
в силе твоей
זֶה
этой
וְהוֹשַׁעְתָּ
и спасёшь
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִכַּף
из руки
מִדְיָן
Мидьяна
הֲלֹא
разве не
שְׁלַחְתִּיךָ
послал я тебя
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
בִּי
молю
אֲדֹנָי
Адонай мой
בַּמָּה
чем
אוֹשִׁיעַ
спасу
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנֵּה
вот
אַלְפִּי
род мой
הַדַּל
беднейший
בִּמְנַשֶּׁה
в Менаше
וְאָנֹכִי
и я
הַצָּעִיר
младший
בְּבֵית
в доме
אָבִי
отца моего
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֶהְיֶה
буду
עִמָּךְ
с тобой
וְהִכִּיתָ
и поразишь
אֶת
מִדְיָן
Мидьяна
כְּאִישׁ
как человека
אֶחָד
одного
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
אִם
если
נָא
же
מָצָאתִי
нашёл я
חֵן
милость
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
וְעָשִׂיתָ
то сделай
לִּי
мне
אוֹת
знамение
שָׁאַתָּה
что ты
מְדַבֵּר
говоришь
עִמִּי
со мной
אַל
Не
נָא תָמֻשׁ מִזֶּה עַד
же уходи отсюда до
בֹּאִי
прихода моего
אֵלֶיךָ
к тебе
וְהֹצֵאתִי
и вынесу
אֶת
מִנְחָתִי
приношение моё
וְהִנַּחְתִּי
и положу
לְפָנֶיךָ
перед тобой
וַיֹּאמַר
и сказал
אָנֹכִי
Я
אֵשֵׁב
останусь
עַד
до
שׁוּבֶךָ
возвращения твоего
וְגִדְעוֹן
И Гидъон
בָּא
вошёл
וַיַּעַשׂ
и приготовил
גְּדִי
козлёнка
עִזִּים
козьего
וְאֵיפַת
и эйфу
קֶמַח
муки
מַצּוֹת
опресноков
הַבָּשָׂר שָׂם בַּסַּל וְהַמָּרַק שָׂם בַּפָּרוּר וַיּוֹצֵא אֵלָיו אֶל תַּחַת הָאֵלָה
мясо положил в корзину а похлёбку налил в горшок и вынес к нему к низу дуба
וַיַּגַּשׁ
и поднёс
וַיֹּאמֶר
И сказал
אֵלָיו
ему
מַלְאַךְ
вестник
הָאֱלֹהִים
Бога
קַח
возьми
אֶת
הַבָּשָׂר
мясо
וְאֶת
и
הַמַּצּוֹת
опресноки
וְהַנַּח
и положи
אֶל
на
הַסֶּלַע הַלָּז וְאֶת הַמָּרַק שְׁפוֹךְ וַיַּעַשׂ כֵּן
скалу эту а похлёбку вылей и сделал так
וַיִּשְׁלַח
И протянул
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
אֶת
קְצֵה
конец
הַמִּשְׁעֶנֶת
посоха
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ וַיִּגַּע בַּבָּשָׂר וּבַמַּצּוֹת
который в руке его и коснулся мяса и опресноков
וַתַּעַל
и поднялся
הָאֵשׁ
огонь
מִן
из
הַצּוּר
скалы
וַתֹּאכַל
и пожрал
אֶת
הַבָּשָׂר וְאֶת הַמַּצּוֹת וּמַלְאַךְ יְהוָה
мясо и опресноки а вестник Яхве
הָלַךְ
скрылся
מֵעֵינָיו
от глаз его
וַיַּרְא
И увидел
גִּדְעוֹן
Гидъон
כִּי
что
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וַיֹּאמֶר
и сказал
גִּדְעוֹן
Гидъон
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
כִּי
ибо
עַל
по
כֵּן
тому
רָאִיתִי
видел я
מַלְאַךְ
вестника
יְהוָה
Яхве
פָּנִים
лицом
אֶל
к
פָּנִים
лицу
וַיֹּאמֶר
И сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
שָׁלוֹם
мир
לְךָ אַל תִּירָא לֹא תָּמוּת
тебе не бойся не умрёшь
וַיִּבֶן
И построил
שָׁם
там
גִּדְעוֹן
Гидъон
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
וַיִּקְרָא
и назвал
לוֹ
его
יְהוָה
Яхве
שָׁלוֹם
Шалом
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
עוֹדֶנּוּ
ещё он
בְּעָפְרָת
в Офре
אֲבִי
отца
הָעֶזְרִי
эзритянина
וַיְהִי
И было
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
יְהוָה
Яхве
קַח
возьми
אֶת פַּר הַשּׁוֹר אֲשֶׁר לְאָבִיךָ וּפַר הַשֵּׁנִי
быка вола который у отца твоего и быка второго
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
וְהָרַסְתָּ
и разрушь
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הַבַּעַל
Баала
אֲשֶׁר
который
לְאָבִיךָ
у отца твоего
וְאֶת
и
הָאֲשֵׁרָה
Ашеру
אֲשֶׁר
которая
עָלָיו
при нём
תִּכְרֹת
сруби
וּבָנִיתָ
И построй
מִזְבֵּחַ
жертвенник
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Богу твоему
עַל
на
רֹאשׁ
вершине
הַמָּעוֹז
твердыни
הַזֶּה
этой
בַּמַּעֲרָכָה
по чину
וְלָקַחְתָּ
и возьми
אֶת
הַפָּר
быка
הַשֵּׁנִי
второго
וְהַעֲלִיתָ
и вознеси
עוֹלָה
всесожжение
בַּעֲצֵי
на деревах
הָאֲשֵׁרָה
Ашеры
אֲשֶׁר
которую
תִּכְרֹת
срубишь
וַיִּקַּח
И взял
גִּדְעוֹן
Гидъон
עֲשָׂרָה
десять
אֲנָשִׁים
человек
מֵעֲבָדָיו
из рабов своих
וַיַּעַשׂ
и сделал
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבֶּר
говорил
אֵלָיו
ему
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
так как
יָרֵא
боялся
אֶת
בֵּית
дома
אָבִיו וְאֶת אַנְשֵׁי הָעִיר מֵעֲשׂוֹת יוֹמָם וַיַּעַשׂ לָיְלָה
отца своего и людей города делать днём и сделал ночью
וַיַּשְׁכִּימוּ
И встали рано
אַנְשֵׁי
люди
הָעִיר
города
בַּבֹּקֶר
утром
וְהִנֵּה
и вот
נֻתַּץ
разрушен
מִזְבַּח
жертвенник
הַבַּעַל
Баала
וְהָאֲשֵׁרָה
и Ашера
אֲשֶׁר
которая
עָלָיו כֹּרָתָה וְאֵת הַפָּר
при нём срублена а бык
הַשֵּׁנִי
второй
הֹעֲלָה
вознесён
עַל
на
הַמִּזְבֵּחַ
жертвеннике
הַבָּנוּי
построенном
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
אִישׁ
каждый
אֶל
к
רֵעֵהוּ
ближнему своему
מִי
кто
עָשָׂה
сделал
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיִּדְרְשׁוּ
и расспрашивали
וַיְבַקְשׁוּ
и искали
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
גִּדְעוֹן
Гидъон
בֶּן
сын
יוֹאָשׁ
Йоаша
עָשָׂה
сделал
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
אַנְשֵׁי
люди
הָעִיר
города
אֶל
к
יוֹאָשׁ
Йоашу
הוֹצֵא
выведи
אֶת
בִּנְךָ
сына твоего
וְיָמֹת
и пусть умрёт
כִּי
ибо
נָתַץ
разрушил
אֶת
מִזְבַּח
жертвенник
הַבַּעַל
Баала
וְכִי
и ибо
כָרַת
срубил
הָאֲשֵׁרָה
Ашеру
אֲשֶׁר
которая
עָלָיו
при нём
וַיֹּאמֶר
И сказал
יוֹאָשׁ
Йоаш
לְכֹל
всем
אֲשֶׁר
кто
עָמְדוּ
стоял
עָלָיו
против него
הַאַתֶּם
разве вы
תְּרִיבוּן
вступитесь
לַבַּעַל
за Баала
אִם
или
אַתֶּם
вы
תּוֹשִׁיעוּן אוֹתוֹ אֲשֶׁר יָרִיב לוֹ יוּמַת
спасёте его кто вступится за него пусть будет предан смерти
עַד
до
הַבֹּקֶר
утра
אִם
если
אֱלֹהִים
бог
הוּא
он
יָרֶב
пусть судится
לוֹ
за себя
כִּי
ибо
נָתַץ
разрушил
אֶת
מִזְבְּחוֹ
жертвенник его
וַיִּקְרָא
И назвал
לוֹ
его
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
יְרֻבַּעַל
Йеруббаалом
לֵאמֹר
говоря
יָרֶב
пусть судится
בּוֹ
с ним
הַבַּעַל
Баал
כִּי
ибо
נָתַץ
разрушил
אֶת
מִזְבְּחוֹ
жертвенник его
וְכָל
И весь
מִדְיָן
Мидьян
וַעֲמָלֵק
и Амалек
וּבְנֵי
и сыновья
קֶדֶם
востока
נֶאֶסְפוּ
собрались
יַחְדָּו
вместе
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בְּעֵמֶק
в долине
יִזְרְעֶאל
Йизрээля
וְרוּחַ
И дух
יְהוָה
Яхве
לָבְשָׁה
облёк
אֶת
גִּדְעוֹן
Гидъона
וַיִּתְקַע
и затрубил
בַּשּׁוֹפָר
в шофар
וַיִזָּעֵק
и созван был
אֲבִיעֶזֶר
Авиэзер
אַחֲרָיו
за ним
וּמַלְאָכִים
И вестников
שָׁלַח
послал
בְּכָל
по всему
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיִזָּעֵק
и созван был
גַּם
также
הוּא
он
אַחֲרָיו
за ним
וּמַלְאָכִים
и вестников
שָׁלַח
послал
בְּאָשֵׁר
в Ашер
וּבִזְבֻלוּן
и в Зевулун
וּבְנַפְתָּלִי
и в Нафтали
וַיַּעֲלוּ
и поднялись они
לִקְרָאתָם
навстречу им
וַיֹּאמֶר
И сказал
גִּדְעוֹן
Гидъон
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
אִם
если
יֶשְׁךָ
есть ты
מוֹשִׁיעַ
спасающий
בְּיָדִי
рукою моей
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
הִנֵּה
Вот
אָנֹכִי
я
מַצִּיג
кладу
אֶת
גִּזַּת
руно
הַצֶּמֶר
шерсти
בַּגֹּרֶן
на гумно
אִם
если
טַל
роса
יִהְיֶה
будет
עַל
на
הַגִּזָּה
руне
לְבַדָּהּ
одном
וְעַל
а на
כָּל
всей
הָאָרֶץ
земле
חֹרֶב
сухость
וְיָדַעְתִּי
и узнаю
כִּי
что
תוֹשִׁיעַ
спасёшь
בְּיָדִי
рукою моей
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
וַיְהִי
И было
כֵן
так
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיָּזַר
и сжал
אֶת
הַגִּזָּה
руно
וַיִּמֶץ
и выжал
טַל
росу
מִן
из
הַגִּזָּה
руна
מְלוֹא
полноту
הַסֵּפֶל
чаши
מָיִם
воды
וַיֹּאמֶר
И сказал
גִּדְעוֹן
Гидъон
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богу
אַל
да не
יִחַר
возгорится
אַפְּךָ
гнев твой
בִּי
на меня
וַאֲדַבְּרָה
и скажу
אַךְ
только
הַפָּעַם
этот раз
אֲנַסֶּה
испытаю
נָּא
же
רַק
только
הַפַּעַם
этот раз
בַּגִּזָּה
на руне
יְהִי
да будет
נָא
же
חֹרֶב אֶל הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל כָּל
сухость на руне одном а на всей
הָאָרֶץ
земле
יִהְיֶה
будет
טָּל
роса
וַיַּעַשׂ
И сделал
אֱלֹהִים
Бог
כֵּן
так
בַּלַּיְלָה
в ночь
הַהוּא
ту
וַיְהִי
и была
חֹרֶב אֶל הַגִּזָּה לְבַדָּהּ וְעַל כָּל
сухость на руне одном а на всей
הָאָרֶץ
земле
הָיָה
была
טָל
роса