Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַתָּשַׁר
и пела
דְּבוֹרָה
Девора
וּבָרָק
и Барак
בֶּן
сын
אֲבִינֹעַם
Авиноама
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
לֵאמֹר
говоря
בִּפְרֹעַ
в вождестве
פְּרָעוֹת
вождей
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
בְּהִתְנַדֵּב
в добровольстве
עָם
народа
בָּרֲכוּ
благословите
יְהוָה
Яхве
שִׁמְעוּ
слушайте
מְלָכִים
цари
הַאֲזִינוּ
внимайте
רֹזְנִים
правители
אָנֹכִי
я
לַיהוָה
Яхве
אָנֹכִי
я
אָשִׁירָה
пою
אֲזַמֵּר
воспеваю
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богу
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוָה
Яхве
בְּצֵאתְךָ
в исходе твоём
מִשֵּׂעִיר
из Сеира
בְּצַעְדְּךָ
в шагании твоём
מִשְּׂדֵה
с поля
אֱדוֹם
Эдома
אֶרֶץ
земля
רָעָשָׁה
содрогнулась
גַּם
также
שָׁמַיִם
небеса
נָטָפוּ
капали
גַּם
также
עָבִים
облака
נָטְפוּ
капали
מָיִם
воды
הָרִים
горы
נָזְלוּ
текли
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
זֶה
этот
סִינַי
Синай
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּימֵי
в дни
שַׁמְגַּר
Шамгара
בֶּן
сына
עֲנָת
Анат
בִּימֵי
в дни
יָעֵל
Яэль
חָדְלוּ
прекратились
אֳרָחוֹת וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת
дороги и ходящие тропы ходили дорогами извилистыми
חָדְלוּ
прекратились
פְרָזוֹן
поселения
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
חָדֵלּוּ
прекратились
עַד
до
שַׁקַּמְתִּי
встала я
דְּבוֹרָה
Девора
שַׁקַּמְתִּי
встала я
אֵם
мать
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
יִבְחַר
изберёт
אֱלֹהִים
Бог
חֲדָשִׁים
новых
אָז
тогда
לָחֶם
война
שְׁעָרִים
ворота
מָגֵן
щит
אִם
если
יֵרָאֶה
виден
וָרֹמַח
и копьё
בְּאַרְבָּעִים
в сорока
אֶלֶף
тысячах
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לִבִּי
сердце моё
לְחוֹקְקֵי
к законодателям
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמִּתְנַדְּבִים
добровольцам
בָּעָם
в народе
בָּרֲכוּ
благословите
יְהוָה
Яхве
רֹכְבֵי
едущие
אֲתֹנוֹת
ослицы
צְחֹרוֹת
белые
יֹשְׁבֵי
сидящие
עַל
на
מִדִּין
коврах
וְהֹלְכֵי
и ходящие
עַל
на
דֶּרֶךְ
дороге
שִׂיחוּ
говорите
מִקּוֹל
от голоса
מְחַצְצִים
стреляющих
בֵּין
между
מַשְׁאַבִּים
водопоями
שָׁם
там
יְתַנּוּ
расскажут
צִדְקוֹת
праведные дела
יְהוָה
Яхве
צִדְקֹת
праведные дела
פִּרְזֹנוֹ
поселений его
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אָז
тогда
יָרְדוּ
спустились
לַשְּׁעָרִים
к воротам
עַם
народ
יְהוָה
Яхве
עוּרִי
пробудись
עוּרִי
пробудись
דְּבוֹרָה
Девора
עוּרִי
пробудись
עוּרִי
пробудись
דַּבְּרִי
говори
שִׁיר
песнь
קוּם
встань
בָּרָק
Барак
וּשֲׁבֵה
и пленяй
שֶׁבְיְךָ
плен твой
בֶּן
сын
אֲבִינֹעַם
Авиноама
אָז
тогда
יְרַד
спустился
שָׂרִיד
остаток
לְאַדִּירִים
к вельможам
עָם
народ
יְהוָה
Яхве
יְרַד
спустился
לִי
мне
בַּגִּבּוֹרִים
в сильных
מִנִּי
от
אֶפְרַיִם
Эфраима
שָׁרְשָׁם
корень их
בַּעֲמָלֵק
в Амалеке
אַחֲרֶיךָ
за тобой
בִנְיָמִין
Биньямин
בַּעֲמָמֶיךָ
в народах твоих
מִנִּי
от
מָכִיר
Махира
יָרְדוּ
спустились
מְחֹקְקִים
законодатели
וּמִזְּבוּלֻן
и из Зевулуна
מֹשְׁכִים
тянущие
בְּשֵׁבֶט
в скипетре
סֹפֵר
писец
וְשָׂרַי
и князья мои
בְּיִשָּׂשכָר
в Иссахаре
עִם
с
דְּבֹרָה
Деборой
וְיִשָּׂשכָר
и Иссахар
כֵּן
так
בָּרָק
Барак
בָּעֵמֶק
в долине
שֻׁלַּח
послан
בְּרַגְלָיו
в ногах его
בִּפְלַגּוֹת
в потоках
רְאוּבֵן
Реувен
גְּדֹלִים
великие
חִקְקֵי
решения
לֵב
сердца
לָמָּה
почему
יָשַׁבְתָּ
сидел ты
בֵּין
между
הַמִּשְׁפְּתַיִם
загонами
לִשְׁמֹעַ שְׁרִקוֹת עֲדָרִים לִפְלַגּוֹת
слушать свисты стад к потокам
רְאוּבֵן
Реувен
גְּדוֹלִים
великие
חִקְרֵי
исследования
לֵב
сердца
גִּלְעָד
Гилад
בְּעֵבֶר
за берегом
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
שָׁכֵן
обитал
וְדָן
и Дан
לָמָּה
почему
יָגוּר
живёт
אֳנִיּוֹת
корабли
אָשֵׁר
Ашер
יָשַׁב לְחוֹף יַמִּים וְעַל מִפְרָצָיו
сидел на берегу морей и на заливах его
יִשְׁכּוֹן
обитает
זְבֻלוּן
Зевулун
עַם
народ
חֵרֵף
презрел
נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל
душу свою умирать и Нафтали на
מְרוֹמֵי
высотах
שָׂדֶה
поля
בָּאוּ
пришли
מְלָכִים
цари
נִלְחָמוּ
сражались
אָז
тогда
נִלְחֲמוּ
сражались
מַלְכֵי
цари
כְנַעַן
Кнаана
בְּתַעְנַךְ
в Таанахе
עַל
при
מֵי
водах
מְגִדּוֹ
Мегиддо
בֶּצַע
корысть
כֶּסֶף
серебра
לֹא
не
לָקָחוּ
взяли
מִן
С
שָׁמַיִם
небес
נִלְחָמוּ
сражались
הַכּוֹכָבִים מִמְּסִלּוֹתָם נִלְחֲמוּ עִם סִיסְרָא
звёзды с путей своих сражались с Сисерой
נַחַל
Поток
קִישׁוֹן
Кишона
גְּרָפָם
смыл их
נַחַל
поток
קְדוּמִים
древностей
נַחַל
поток
קִישׁוֹן
Кишона
תִּדְרְכִי
попирай
נַפְשִׁי
душа моя
עֹז
с силой
אָז הָלְמוּ עִקְּבֵי סוּס
Тогда били копыта коня
מִדַּהֲרוֹת
от скачек
דַּהֲרוֹת
скачек
אַבִּירָיו
могучих его
אוֹרוּ
Проклинайте
מֵרוֹז
Мероз
אָמַר
сказал
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
אֹרוּ
проклинайте
אָרוֹר
проклятием
יֹשְׁבֶיהָ
жителей её
כִּי
ибо
לֹא
не
בָאוּ
пришли
לְעֶזְרַת
на помощь
יְהוָה
Яхве
לְעֶזְרַת
на помощь
יְהוָה
Яхве
בַּגִּבּוֹרִים
среди храбрецов
תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ
Да будет благословенна из женщин Яэль жена Хевера кенеянина из женщин в шатре да будет благословенна
מַיִם
Воды
שָׁאַל
просил
חָלָב
молоко
נָתָנָה
дала
בְּסֵפֶל
в чаше
אַדִּירִים
знатных
הִקְרִיבָה
поднесла
חֶמְאָה
сливки
יָדָהּ
Руку свою
לַיָּתֵד
к колышку
תִּשְׁלַחְנָה
протянула
וִימִינָהּ
и десницу свою
לְהַלְמוּת
к молоту
עֲמֵלִים
работников
וְהָלְמָה
и ударила
סִיסְרָא
Сисеру
מָחֲקָה
размозжила
רֹאשׁוֹ
голову его
וּמָחֲצָה
и пробила
וְחָלְפָה
и пронзила
רַקָּתוֹ
висок его
בֵּין
Между
רַגְלֶיהָ
ног её
כָּרַע
опустился
נָפַל
пал
שָׁכָב
лёг
בֵּין
между
רַגְלֶיהָ
ног её
כָּרַע
опустился
נָפָל
пал
בַּאֲשֶׁר
где
כָּרַע
опустился
שָׁם
там
נָפַל
пал
שָׁדוּד
сражённым
בְּעַד
Сквозь
הַחַלּוֹן
окно
נִשְׁקְפָה
выглядывала
וַתְּיַבֵּב
и причитала
אֵם
мать
סִיסְרָא
Сисеры
בְּעַד
сквозь
הָאֶשְׁנָב
решётку
מַדּוּעַ
почему
בֹּשֵׁשׁ
медлит
רִכְבּוֹ
колесница его
לָבוֹא
прийти
מַדּוּעַ
почему
אֶחֱרוּ
замедлили
פַּעֲמֵי
шаги
מַרְכְּבוֹתָיו
колесниц его
חַכְמוֹת
Мудрейшие
שָׂרוֹתֶיהָ
княгинь её
תַּעֲנֶינָּה
отвечают
אַף
также
הִיא
она
תָּשִׁיב
возвращает
אֲמָרֶיהָ
слова свои
לָהּ
себе
הֲלֹא
Разве не
יִמְצְאוּ
найдут
יְחַלְּקוּ
разделят
שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ
добычу девицу двух девиц на голову
גֶּבֶר
воина
שְׁלַל
добычу
צְבָעִים
красок
לְסִיסְרָא
Сисере
שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי
добычу красок узорчатую краску двух узоров на шеи
שָׁלָל
добычи
כֵּן
Так
יֹאבְדוּ
да погибнут
כָל
все
אוֹיְבֶיךָ
враги твои
יְהוָה
Яхве
וְאֹהֲבָיו
а любящие его
כְּצֵאת
как выход
הַשֶּׁמֶשׁ
солнца
בִּגְבֻרָתוֹ
в мощи своей
וַתִּשְׁקֹט
и успокоилась
הָאָרֶץ
земля
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет