Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Судьи, глава 4 — Дословный перевод
וַיֹּסִפוּ
и прибавили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַעֲשׂוֹת
делать
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וְאֵהוּד
и Эхуд
מֵת
умер
וַיִּמְכְּרֵם
и продал их
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
יָבִין
Явина
מֶלֶךְ
царя
כְּנַעַן
Кнаана
אֲשֶׁר
который
מָלַךְ
царствовал
בְּחָצוֹר
в Хацоре
וְשַׂר
и военачальник
צְבָאוֹ
войска его
סִיסְרָא
Сисра
וְהוּא
и он
יוֹשֵׁב
сидит
בַּחֲרֹשֶׁת
в
הַגּוֹיִם
Харошет-ха-Гойим
וַיִּצְעֲקוּ
и воззвали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
תְּשַׁע
девять
מֵאוֹת
сотен
רֶכֶב
колесниц
בַּרְזֶל
железа
לוֹ
ему
וְהוּא
и он
לָחַץ
теснил
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּחָזְקָה
в силе
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет
וּדְבוֹרָה
и Девора
אִשָּׁה
женщина
נְבִיאָה
пророчица
אֵשֶׁת
жена
לַפִּידוֹת
Лапидота
הִיא
она
שֹׁפְטָה
судила
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וְהִיא
и она
יוֹשֶׁבֶת
сидит
תַּחַת
под
תֹּמֶר
пальмой
דְּבוֹרָה
Деворы
בֵּין
между
הָרָמָה
Рамой
וּבֵין
и между
בֵּית אֵל
Бейт-Элем
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיַּעֲלוּ
и поднимались
אֵלֶיהָ
к ней
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַמִּשְׁפָּט
на суд
וַתִּשְׁלַח
и послала
וַתִּקְרָא
и позвала
לְבָרָק
Бараку
בֶּן
сына
אֲבִינֹעַם
Авиноама
מִקֶּדֶשׁ
из Кедеша
נַפְתָּלִי
Нафтали
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
к нему
הֲלֹא
не
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵךְ
иди
וּמָשַׁכְתָּ
и привлечёшь
בְּהַר
в горе
תָּבוֹר
Тавор
וְלָקַחְתָּ
и возьмёшь
עִמְּךָ
с тобой
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
мужей
מִבְּנֵי
из сынов
נַפְתָּלִי
Нафтали
וּמִבְּנֵי
и из сынов
זְבֻלוּן
Зевулуна
וּמָשַׁכְתִּי
и привлеку
אֵלֶיךָ
к тебе
אֶל
к
נַחַל
потоку
קִישׁוֹן
Кишон
אֶת
סִיסְרָא
Сисру
שַׂר
военачальника
צְבָא
войска
יָבִין
Явина
וְאֶת
и
רִכְבּוֹ
колесницу его
וְאֶת
и
הֲמוֹנוֹ
толпу его
וּנְתַתִּיהוּ
и дам его
בְּיָדֶךָ
в руку твою
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
בָּרָק
Барак
אִם
если
תֵּלְכִי
пойдёшь
עִמִּי
со мной
וְהָלָכְתִּי
и пойду
וְאִם
и если
לֹא
не
תֵלְכִי
пойдёшь
עִמִּי
со мной
לֹא
не
אֵלֵךְ
пойду
וַתֹּאמֶר
и сказала
הָלֹךְ
идти
אֵלֵךְ
пойду
עִמָּךְ
с тобой
אֶפֶס
однако
כִּי
ибо
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
תִּפְאַרְתְּךָ
слава твоя
עַל
на
הַדֶּרֶךְ
дороге
אֲשֶׁר
который
אַתָּה
ты
הוֹלֵךְ
идёшь
כִּי
ибо
בְיַד
в руку
אִשָּׁה
женщины
יִמְכֹּר
продаст
יְהוָה
Яхве
אֶת
סִיסְרָא
Сисру
וַתָּקָם
и встала
דְּבוֹרָה
Девора
וַתֵּלֶך
и пошла
עִם
с
בָּרָק
Бараком
קֶדְשָׁה
в Кедеш
וַיַּזְעֵק
и созвал
בָּרָק
Барак
אֶת
זְבוּלֻן
Зевулуна
וְאֶת
и
נַפְתָּלִי
Нафтали
קֶדְשָׁה
в Кедеш
וַיַּעַל
и поднялся
בְּרַגְלָיו
в ногах его
עֲשֶׂרֶת
десять
אַלְפֵי
тысяч
אִישׁ
мужей
וַתַּעַל
и поднялась
עִמּוֹ
с ним
דְּבוֹרָה
Девора
וְחֶבֶר
и Хевер
הַקֵּינִי
Кени
נִפְרָד
отделился
מִקַּיִן
от Каина
מִבְּנֵי
из сынов
חֹבָב
Ховава
חֹתֵן
тестя
מֹשֶׁה
Моше
וַיֵּט
и растянул
אָהֳלוֹ
шатёр его
עַד
до
אֵלוֹן
בצענים
Элон-Бецааним
אֲשֶׁר
который
אֶת
с
קֶדֶשׁ
Кедешем
וַיַּגִּדוּ
и сообщили
לְסִיסְרָא
Сисре
כִּי
что
עָלָה
поднялся
בָּרָק
Барак
בֶּן
сын
אֲבִינֹעַם
Авиноама
הַר
гору
תָּבוֹר
Тавор
וַיַּזְעֵק
и созвал
סִיסְרָא
Сисра
אֶת
כָּל
все
רִכְבּוֹ
колесницы его
תְּשַׁע
девять
מֵאוֹת
сотен
רֶכֶב
колесниц
בַּרְזֶל
железа
וְאֶת
и
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
מֵחֲרֹשֶׁת
из
הַגּוֹיִם
Харошет-ха-Гойим
אֶל
к
נַחַל
потоку
קִישׁוֹן
Кишон
וַתֹּאמֶר
и сказала
דְּבֹרָה
Девора
אֶל
к
בָּרָק
Бараку
קוּם
встань
כִּי
ибо
זֶה
этот
הַיּוֹם
день
אֲשֶׁר
который
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֶת
סִיסְרָא
Сисру
בְּיָדֶךָ
в руку твою
הֲלֹא
не
יְהוָה
Яхве
יָצָא
вышел
לְפָנֶיךָ
пред тобой
וַיֵּרֶד
и спустился
בָּרָק
Барак
מֵהַר
с горы
תָּבוֹר
Тавор
וַעֲשֶׂרֶת
и десять
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
мужей
אַחֲרָיו
за ним
וַיָּהָם
и привёл в смятение
יְהוָה
Яхве
אֶת
סִיסְרָא
Сисру
וְאֶת
и
כָּל
все
הָרֶכֶב
колесницы
וְאֶת
и
כָּל
весь
הַמַּחֲנֶה
стан
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
לִפְנֵי
пред
בָרָק
Бараком
וַיֵּרֶד
и спустился
סִיסְרָא
Сисра
מֵעַל
с на
הַמֶּרְכָּבָה
колесницы
וַיָּנָס
и побежал
בְּרַגְלָיו
на ногах его
וּבָרָק
и Барак
רָדַף
преследовал
אַחֲרֵי
за
הָרֶכֶב
колесницей
וְאַחֲרֵי
и за
הַמַּחֲנֶה
станом
עַד
до
חֲרֹשֶׁת
Харошет-ха-Гойим
הַגּוֹיִם
וַיִּפֹּל
и пал
כָּל
весь
מַחֲנֵה
стан
סִיסְרָא
Сисры
לְפִי
по острию
חֶרֶב
меча
לֹא
не
נִשְׁאַר
остался
עַד
до
אֶחָד
одного
וְסִיסְרָא
и Сисра
נָס
побежал
בְּרַגְלָיו
на ногах его
אֶל
к
אֹהֶל
шатру
יָעֵל
Яэль
אֵשֶּׁת
жены
חֶבֶר
Хевера
הַקֵּינִי
Кени
כִּי
ибо
שָׁלוֹם
мир
בֵּין
между
יָבִין
Явином
מֶלֶךְ
царём
חָצוֹר
Хацора
וּבֵין
и между
בֵּית
домом
חֶבֶר
Хевера
הַקֵּינִי
Кени
וַתֵּצֵא
и вышла
יָעֵל
Яэль
לִקְרַאת
навстречу
סִיסְרָא
Сисре
וַתֹּאמֶר
и сказала
אֵלָיו
к нему
סוּרָה
сверни
אֲדֹנִי
господин мой
סוּרָה
сверни
אֵלַי
ко мне
אַל
не
תִּירָא
бойся
וַיָּסַר
и свернул
אֵלֶיהָ
к ней
הָאֹהֱלָה
в шатёр
וַתְּכַסֵּהוּ
и покрыла его
בַּשְּׂמִיכָה
в покрывале
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
הַשְׁקִינִי
напои меня
נָא
пожалуйста
מְעַט
немного
מַיִם
воды
כִּי
ибо
צָמֵאתִי
жажду
וַתִּפְתַּח
и открыла
אֶת
נֹאוד
мех
הֶחָלָב
молока
וַתַּשְׁקֵהוּ
и напоила его
וַתְּכַסֵּהוּ
и покрыла его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
עֲמֹד
стой
פֶּתַח
у входа
הָאֹהֶל
шатра
וְהָיָה
и будет
אִם
если
אִישׁ
человек
יָבוֹא
придёт
וּשְׁאֵלֵךְ
и спросит тебя
וְאָמַר
и скажет
הֲיֵשׁ
есть ли
פֹּה
здесь
אִישׁ
человек
וְאָמַרְתְּ
и скажешь
אָיִן
нет
וַתִּקַּח
и взяла
יָעֵל
Яэль
אֵשֶׁת
жена
חֶבֶר
Хевера
אֶת
יְתַד
кол
הָאֹהֶל
шатра
וַתָּשֶׂם
и положила
אֶת
הַמַּקֶּבֶת
молоток
בְּיָדָהּ
в руку её
וַתָּבוֹא
и пришла
אֵלָיו
к нему
בַּלָּאט
в тишине
וַתִּתְקַע
и воткнула
אֶת
הַיָּתֵד
кол
בְּרַקָּתוֹ
в висок его
וַתִּצְנַח
и погрузилась
בָּאָרֶץ
в землю
וְהוּא
и он
נִרְדָּם
спал
וַיָּעַף
и утомился
וַיָּמֹת
и умер
וְהִנֵּה
и вот
בָרָק
Барак
רֹדֵף
преследует
אֶת
סִיסְרָא
Сисру
וַתֵּצֵא
и вышла
יָעֵל
Яэль
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַתֹּאמֶר
и сказала
לוֹ
ему
לֵךְ
иди
וְאַרְאֶךָּ
и покажу тебе
אֶת
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
которого
אַתָּה
ты
מְבַקֵּשׁ
ищешь
וַיָּבֹא
и пришёл
אֵלֶיהָ
к ней
וְהִנֵּה
и вот
סִיסְרָא
Сисра
נֹפֵל
павший
מֵת
мёртвый
וְהַיָּתֵד
и кол
בְּרַקָּתוֹ
в виске его
וַיַּכְנַע
и покорил
אֱלֹהִים
Бог
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֵת
יָבִין
Явина
מֶלֶךְ
царя
כְּנָעַן
Кнаана
לִפְנֵי
пред
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתֵּלֶךְ
и пошла
יַד
рука
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָלוֹךְ
идя
וְקָשָׁה
и жёсткая
עַל
на
יָבִין
Явина
מֶלֶךְ
царя
כְּנָעַן
Кнаана
עַד
до
אֲשֶׁר
того что
הִכְרִיתוּ
истребили
אֵת
יָבִין
Явина
מֶלֶךְ
царя
כְּנָעַן
Кнаана