Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְאֵלֶּה
и эти
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
הִנִּיחַ
оставил
יְהוָה
Яхве
לְנַסּוֹת
испытывать
בָּם
в них
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵת
כָּל
всех
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אֵת
כָּל
всех
מִלְחֲמוֹת
войн
כְּנָעַן
Кнаана
רַק
только
לְמַעַן
чтобы
דַּעַת
знать
דֹּרוֹת
поколения
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְלַמְּדָם
учить их
מִלְחָמָה
войне
רַק
только
אֲשֶׁר
которые
לְפָנִים
прежде
לֹא
не
יְדָעוּם
знали их
חֲמֵשֶׁת
пять
סַרְנֵי
владык
פְלִשְׁתִּים
Плиштим
וְכָל
и все
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейцы
וְהַצִּידֹנִי
и Цидоняне
וְהַחִוִּי
и Хиввеи
יֹשֵׁב
сидящий
הַר
горы
הַלְּבָנוֹן מֵהַר בַּעַל חֶרְמוֹן עַד לְבוֹא
Леванона от горы Баал-Хермон до входа
חֲמָת
Хамата
וַיִּהְיוּ
и были
לְנַסּוֹת
испытывать
בָּם
в них
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לָדַעַת
знать
הֲיִשְׁמְעוּ
послушают ли
אֶת מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר צִוָּה אֶת
заповеди Яхве которые заповедал
אֲבוֹתָם
отцов их
בְּיַד
в руку
מֹשֶׁה
Моше
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יָשְׁבוּ
сидели
בְּקֶרֶב
в среде
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
הַחִתִּי
Хетта
וְהָאֱמֹרִי
и Аморея
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
וְהַחִוִּי
и Хиввея
וְהַיְבוּסִי
и Йевусея
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת בְּנוֹתֵיהֶם לָהֶם לְנָשִׁים וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם נָתְנוּ
дочерей их себе в жёны и дочерей их дали
לִבְנֵיהֶם
сынам их
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁכְּחוּ
и забыли
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Бога их
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
הַבְּעָלִים
Баалов
וְאֶת
и
הָאֲשֵׁרוֹת
Ашер
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
וַיִּמְכְּרֵם
и продал их
בְּיַד כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ אֲרַם נַהֲרָיִם וַיַּעַבְדוּ
в руку Кушана-Ришатаима царя Арам-Наараима и служили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם שְׁמֹנֶה
Исраэля Кушана-Ришатаима восемь
שָׁנִים
лет
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיָּקֶם
и поставил
יְהוָה
Яхве
מוֹשִׁיעַ
спасителя
לִבְנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיּוֹשִׁיעֵם
и спас их
אֵת
עָתְנִיאֵל
Отниэля
בֶּן
сына
קְנַז
Кеназа
אֲחִי
брата
כָלֵב
Калева
הַקָּטֹן
младшего
מִמֶּנּוּ
из него
וַתְּהִי
и была
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיֵּצֵא
и вышел
לַמִּלְחָמָה
на войну
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
בְּיָדוֹ אֶת כּוּשַׁן רִשְׁעָתַיִם מֶלֶךְ
в руку его Кушан-Ришатаима царя
אֲרָם
Арама
וַתָּעָז
и укрепилась
יָדוֹ
рука его
עַל כּוּשַׁן רִשְׁעָתָיִם
на Кушан-Ришатаима
וַתִּשְׁקֹט
и покоилась
הָאָרֶץ
земля
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וַיָּמָת
и умер
עָתְנִיאֵל
Отниэль
בֶּן
сын
קְנַז
Кеназа
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע
и прибавили сыны Исраэля делать зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיְחַזֵּק
и укрепил
יְהוָה
Яхве
אֶת
עֶגְלוֹן
Эглона
מֶלֶךְ
царя
מוֹאָב עַל יִשְׂרָאֵל עַל כִּי
Моава на Исраэль за потому что
עָשׂוּ
сделали
אֶת
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיֶּאֱסֹף
и собрал
אֵלָיו
к себе
אֶת
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַעֲמָלֵק
и Амалека
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיִּירְשׁוּ
и овладели
אֶת
עִיר הַתְּמָרִים
городом пальм
וַיַּעַבְדוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה
и служили сыны Исраэля Эглону царю Моава восемнадцать лет
וַיִּזְעֲקוּ
и воззвали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיָּקֶם
и поставил
יְהוָה
Яхве
לָהֶם מוֹשִׁיעַ אֶת אֵהוּד בֶּן
им спасителя Эхуда сына
גֵּרָא
Геры
בֶּן
сына
הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד יְמִינוֹ וַיִּשְׁלְחוּ
Йемини мужа замкнутого руки правой его и послали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּיָדוֹ
в руке его
מִנְחָה
приношение
לְעֶגְלוֹן
Эглону
מֶלֶךְ
царю
מוֹאָב
Моава
וַיַּעַשׂ
и сделал
לוֹ
себе
אֵהוּד
Эхуд
חֶרֶב
меч
וְלָהּ שְׁנֵי פֵיוֹת גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר
и у неё два лезвия локоть длина её и опоясал
אוֹתָהּ
её
מִתַּחַת
из-под
לְמַדָּיו
одежд его
עַל
на
יֶרֶךְ
бедро
יְמִינוֹ
правой его
וַיַּקְרֵב
и принёс
אֶת
הַמִּנְחָה
приношение
לְעֶגְלוֹן
Эглону
מֶלֶךְ
царю
מוֹאָב
Моава
וְעֶגְלוֹן
и Эглон
אִישׁ
муж
בָּרִיא
тучный
מְאֹד
очень
וַיְהִי
и было
כַּאֲשֶׁר
как когда
כִּלָּה לְהַקְרִיב אֶת הַמִּנְחָה וַיְשַׁלַּח
закончил приносить приношение и отпустил
אֶת
הָעָם
народ
נֹשְׂאֵי
носителей
הַמִּנְחָה
приношения
וְהוּא
и он
שָׁב
возвратился
מִן
из
הַפְּסִילִים
истуканов
אֲשֶׁר
которые
אֶת
с
הַגִּלְגָּל
Гилгалом
וַיֹּאמֶר
и сказал
דְּבַר
слово
סֵתֶר
тайны
לִי
мне
אֵלֶיךָ
к тебе
הַמֶּלֶךְ
царь
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָס וַיֵּצְאוּ מֵעָלָיו כָּל הָעֹמְדִים עָלָיו
тихо и вышли от него все стоящие на него
וְאֵהוּד
и Эхуд
בָּא
пришёл
אֵלָיו
к нему
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
сидит
בַּעֲלִיַּת
в горнице
הַמְּקֵרָה
прохлады
אֲשֶׁר
которая
לוֹ
ему
לְבַדּוֹ
одному
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵהוּד
Эхуд
דְּבַר
слово
אֱלֹהִים
Бога
לִי
мне
אֵלֶיךָ
к тебе
וַיָּקָם
и встал
מֵעַל
с над
הַכִּסֵּא
престола
וַיִּשְׁלַח
и послал
אֵהוּד
Эхуд
אֶת
יַד
руку
שְׂמֹאלוֹ
левой его
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
הַחֶרֶב
меч
מֵעַל
с над
יֶרֶךְ
бедра
יְמִינוֹ
правой его
וַיִּתְקָעֶהָ
и воткнул её
בְּבִטְנוֹ
в живот его
וַיָּבֹא
и вошёл
גַם
также
הַנִּצָּב
рукоять
אַחַר
за
הַלַּהַב
клинком
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
הַחֵלֶב
жир
בְּעַד
за
הַלַּהַב
клинок
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁלַף
вытащил
הַחֶרֶב
меч
מִבִּטְנוֹ
из живота его
וַיֵּצֵא
и вышел
הַפַּרְשְׁדֹנָה
кал
וַיֵּצֵא
и вышел
אֵהוּד
Эхуд
הַמִּסְדְּרוֹנָה
в притвор
וַיִּסְגֹּר
и закрыл
דַּלְתוֹת
двери
הָעַלִיָּה
горницы
בַּעֲדוֹ
за ним
וְנָעָל
и запер
וְהוּא
и он
יָצָא
вышел
וַעֲבָדָיו
и рабы его
בָּאוּ
пришли
וַיִּרְאוּ
и увидели
וְהִנֵּה
и вот
דַּלְתוֹת
двери
הָעֲלִיָּה
горницы
נְעֻלוֹת
заперты
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אַךְ
только
מֵסִיךְ
покрывает
הוּא
он
אֶת
רַגְלָיו
ноги его
בַּחֲדַר
в комнате
הַמְּקֵרָה
прохлады
וַיָּחִילוּ
и ждали
עַד
до
בּוֹשׁ
стыда
וְהְנֵּה
и вот
אֵינֶנּוּ
нет его
פֹתֵחַ
открывающего
דַּלְתוֹת
двери
הָעֲלִיָּה
горницы
וַיִּקְחוּ
и взяли
אֶת
הַמַּפְתֵּחַ
ключ
וַיִּפְתָּחוּ
и открыли
וְהִנֵּה
и вот
אֲדֹנֵיהֶם
господа их
נֹפֵל
павший
אַרְצָה
на землю
מֵת
мёртвый
וְאֵהוּד
и Эхуд
נִמְלַט
спасся
עַד
пока
הִתְמַהְמְהָם
медлили они
וְהוּא
и он
עָבַר
перешёл
אֶת הַפְּסִילִים וַיִּמָּלֵט הַשְּׂעִירָתָה
истуканов и спасся в Сеирату
וַיְהִי
и было
בְּבוֹאוֹ
в приходе его
וַיִּתְקַע
и затрубил
בַּשּׁוֹפָר
в шофар
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיֵּרְדוּ עִמּוֹ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָהָר
и спустились с ним сыны Исраэля с горы
וְהוּא
и он
לִפְנֵיהֶם
пред ними
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
רִדְפוּ
преследуйте
אַחֲרַי
за мной
כִּי
ибо
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
אֶת
אֹיְבֵיכֶם
врагов ваших
אֶת
מוֹאָב
Моав
בְּיֶדְכֶם
в руку вашу
וַיֵּרְדוּ
и спустились
אַחֲרָיו
за ним
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
אֶת
מַעְבְּרוֹת
переправы
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
לְמוֹאָב וְלֹא נָתְנוּ אִישׁ לַעֲבֹר
Моаву и не дали человека перейти
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
מוֹאָב
Моав
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
כַּעֲשֶׂרֶת
около десяти
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
мужей
כָּל
всякий
שָׁמֵן
тучный
וְכָל
и всякий
אִישׁ
муж
חָיִל
силы
וְלֹא
и не
נִמְלַט
спасся
אִישׁ
человек
וַתִּכָּנַע
и покорился
מוֹאָב
Моав
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
תַּחַת
под
יַד
рукой
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתִּשְׁקֹט
и покоилась
הָאָרֶץ
земля
שְׁמוֹנִים
восемьдесят
שָׁנָה
лет
וְאַחֲרָיו
и после него
הָיָה
был
שַׁמְגַּר
Шамгар
בֶּן
сын
עֲנָת
Анат
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ בְּמַלְמַד הַבָּקָר וַיֹּשַׁע
мужей в стрекале волов и спас
גַּם
также
הוּא
он
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль