Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וְאִישׁ
и человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נִשְׁבַּע
поклялся
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
לֵאמֹר
говоря
אִישׁ
человек
מִמֶּנּוּ
из нас
לֹא
не
יִתֵּן
даст
בִּתּוֹ
дочь его
לְבִנְיָמִן
Вениамину
לְאִשָּׁה
в жену
וַיָּבֹא הָעָם בֵּית אֵל וַיֵּשְׁבוּ
и пришёл народ Бейт-Эль и сели
שָׁם
там
עַד
до
הָעֶרֶב
вечера
לִפְנֵי
перед лицом
הָאֱלֹהִים
Бога
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
בְּכִי
плачем
גָדוֹל
великим
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָמָה
почему
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָיְתָה
была
זֹּאת
эта
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
לְהִפָּקֵד
быть недостающим
הַיּוֹם
сегодня
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
שֵׁבֶט
колено
אֶחָד
одно
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיַּשְׁכִּימוּ
и встали рано
הָעָם
народ
וַיִּבְנוּ
и построили
שָׁם
там
מִזְבֵּחַ
жертвенник
וַיַּעֲלוּ
и вознесли
עֹלוֹת
всесожжения
וּשְׁלָמִים
и мирные
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִי
кто
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
עָלָה
взошёл
בַקָּהָל
в собрании
מִכָּל
из всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הַשְּׁבוּעָה
клятва
הַגְּדוֹלָה
великая
הָיְתָה
была
לַאֲשֶׁר
для которого
לֹא
не
עָלָה
взошёл
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
הַמִּצְפָּה
в Мицпу
לֵאמֹר
говоря
מוֹת
смертью
יוּמָת
будет предан смерти
וַיִּנָּחֲמוּ
и сжалились
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
בִּנְיָמִן
Вениамину
אָחִיו
брату его
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נִגְדַּע
отсечено
הַיּוֹם
сегодня
שֵׁבֶט
колено
אֶחָד
одно
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לָהֶם
им
לַנּוֹתָרִים לְנָשִׁים וַאֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ בַיהוָה לְבִלְתִּי
оставшимся в жёны и мы поклялись в Яхве чтобы не
תֵּת
давать
לָהֶם
им
מִבְּנוֹתֵינוּ
из дочерей наших
לְנָשִׁים
в жёны
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
מִי
кто
אֶחָד
один
מִשִּׁבְטֵי
из колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
עָלָה
взошёл
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
הַמִּצְפָּה
в Мицпу
וְהִנֵּה
и вот
לֹא
не
בָא
пришёл
אִישׁ אֶל הַמַּחֲנֶה מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד אֶל הַקָּהָל
человек в стан из Явеша Галаада в собрание
וַיִּתְפָּקֵד
и был пересчитан
הָעָם
народ
וְהִנֵּה
и вот
אֵין
нет
שָׁם
там
אִישׁ
человек
מִיּוֹשְׁבֵי
из жителей
יָבֵשׁ
Явеша
גִּלְעָד
Галаада
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
שָׁם הָעֵדָה שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ
там община двенадцать тысяч человек
מִבְּנֵי
из сынов
הֶחָיִל וַיְצַוּוּ אוֹתָם לֵאמֹר לְכוּ וְהִכִּיתֶם אֶת יוֹשְׁבֵי יָבֵשׁ
силы и приказали им говоря идите и поразите жителей Явеша
גִּלְעָד
Галаада
לְפִי
по устам
חֶרֶב
меч
וְהַנָּשִׁים
и женщин
וְהַטָּף
и детей
וְזֶה
и это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
תַּעֲשׂוּ
сделаете
כָּל
всякий
זָכָר
мужчина
וְכָל
и всякая
אִשָּׁה
женщина
יֹדַעַת
знающая
מִשְׁכַּב
лежание
זָכָר
мужчины
תַּחֲרִימוּ
предайте заклятию
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
מִיּוֹשְׁבֵי
из жителей
יָבֵישׁ
Явеша
גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאוֹת נַעֲרָה בְתוּלָה
Галаада четыреста девушек дев
אֲשֶׁר
которая
לֹא
не
יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִיאוּ אוֹתָם אֶל הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה
знала мужчину к лежанию мужчины и привели их в стан Шило
אֲשֶׁר
который
בְּאֶרֶץ
в земле
כְּנָעַן
Кнаан
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
כָּל
вся
הָעֵדָה
община
וַיְדַבְּרוּ
и говорили
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
בִנְיָמִן
Вениамина
אֲשֶׁר
которые
בְּסֶלַע
в скале
רִמּוֹן
Риммон
וַיִּקְרְאוּ
и воззвали
לָהֶם
им
שָׁלוֹם
мир
וַיָּשָׁב
и возвратился
בִּנְיָמִן
Вениамин
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
וַיִּתְּנוּ
и дали
לָהֶם
им
הַנָּשִׁים
женщин
אֲשֶׁר
которых
חִיּוּ
оживили
מִנְּשֵׁי
из жён
יָבֵשׁ
Явеша
גִּלְעָד
Галаада
וְלֹא
и не
מָצְאוּ
нашли
לָהֶם
им
כֵּן
так
וְהָעָם
и народ
נִחָם
сжалился
לְבִנְיָמִן
к Вениамину
כִּי
ибо
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
פֶּרֶץ
пролом
בְּשִׁבְטֵי
в коленах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
זִקְנֵי
старейшины
הָעֵדָה
общины
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לַנּוֹתָרִים
оставшимся
לְנָשִׁים
в жёны
כִּי
ибо
נִשְׁמְדָה
истреблена
מִבִּנְיָמִן
из Вениамина
אִשָּׁה
женщина
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
יְרֻשַּׁת
наследие
פְּלֵיטָה
спасшихся
לְבִנְיָמִן
Вениамину
וְלֹא
и не
יִמָּחֶה
изгладится
שֵׁבֶט
колено
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וַאֲנַחְנוּ לֹא נוּכַל לָתֵת לָהֶם
и мы не сможем давать им
נָשִׁים
женщин
מִבְּנוֹתֵינוּ
из дочерей наших
כִּי
ибо
נִשְׁבְּעוּ
поклялись
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
говоря
אָרוּר
проклят
נֹתֵן
дающий
אִשָּׁה
жену
לְבִנְיָמִן
Вениамину
וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה חַג יְהוָה בְּשִׁלוֹ מִיָּמִים יָמִימָה אֲשֶׁר מִצְּפוֹנָה לְבֵית אֵל מִזְרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ לִמְסִלָּה הָעֹלָה מִבֵּית אֵל שְׁכֶמָה וּמִנֶּגֶב לִלְבוֹנָה
и сказали вот праздник Яхве в Шило из дней в дни который с севера к Бейт-Элю на восток солнца к дороге восходящей из Бейт-Эля в Шхем и с юга к Левоне
ויצו
и приказал
אֶת
בְּנֵי
сынов
בִנְיָמִן לֵאמֹר לְכוּ וַאֲרַבְתֶּם בַּכְּרָמִים
Вениамина говоря идите и засядете в виноградниках
וּרְאִיתֶם
и увидите
וְהִנֵּה
и вот
אִם
если
יֵצְאוּ
выйдут
בְנוֹת
дочери
שִׁילוֹ לָחוּל בַּמְּחֹלוֹת וִיצָאתֶם מִן
Шило плясать в хороводах и выйдете из
הַכְּרָמִים
виноградников
וַחֲטַפְתֶּם
и схватите
לָכֶם
себе
אִישׁ
каждый
אִשְׁתּוֹ
жену его
מִבְּנוֹת
из дочерей
שִׁילוֹ
Шило
וַהֲלַכְתֶּם
и пойдёте
אֶרֶץ
в землю
בִּנְיָמִן
Вениамина
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
יָבֹאוּ
придут
אֲבוֹתָם
отцы их
אוֹ
или
אֲחֵיהֶם לרוב אֵלֵינוּ וְאָמַרְנוּ אֲלֵיהֶם חָנּוּנוּ אוֹתָם כִּי
братья их для суда к нам и скажем им помилуйте нас их ибо
לֹא
не
לָקַחְנוּ
взяли
אִישׁ
каждый
אִשְׁתּוֹ
жену его
בַּמִּלְחָמָה
в войне
כִּי
ибо
לֹא
не
אַתֶּם
вы
נְתַתֶּם
дали
לָהֶם
им
כָּעֵת
в это время
תֶּאְשָׁמוּ
будете виновны
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
כֵן
так
בְּנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
וַיִּשְׂאוּ
и взяли
נָשִׁים
женщин
לְמִסְפָּרָם
по числу их
מִן
из
הַמְּחֹלְלוֹת
пляшущих
אֲשֶׁר
которых
גָּזָלוּ
похитили
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיָּשׁוּבוּ
и возвратились
אֶל
к
נַחֲלָתָם
наследию их
וַיִּבְנוּ
и построили
אֶת
הֶעָרִים
города
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
בָּהֶם
в них
וַיִּתְהַלְּכוּ
и пошли
מִשָּׁם
оттуда
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
אִישׁ
каждый
לְשִׁבְטוֹ
к колену его
וּלְמִשְׁפַּחְתּוֹ
и к семейству его
וַיֵּצְאוּ
и вышли
מִשָּׁם
оттуда
אִישׁ
каждый
לְנַחֲלָתוֹ
к наследию его
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
אֵין
нет
מֶלֶךְ
царя
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אִישׁ
человек
הַיָּשָׁר
правое
בְּעֵינָיו
в глазах его
יַעֲשֶׂה
делает