Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּצְאוּ
и вышли
כָּל
все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַתִּקָּהֵל
и собралось
הָעֵדָה
собрание
כְּאִישׁ
как человек
אֶחָד
один
לְמִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע וְאֶרֶץ הַגִּלְעָד
от Дана и до Беэр-Шева и земля Гилъада
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
הַמִּצְפָּה
Мицпа
וַיִּתְיַצְּבוּ
и встали
פִּנּוֹת כָּל הָעָם כֹּל שִׁבְטֵי
углы всего народа все колена
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בִּקְהַל
в собрании
עַם
народа
הָאֱלֹהִים
Бога
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяча
אִישׁ
человек
רַגְלִי
пеший
שֹׁלֵף
обнажающий
חָרֶב
меч
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
בְּנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
כִּי
что
עָלוּ
поднялись
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הַמִּצְפָּה
Мицпа
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
דַּבְּרוּ
говорите
אֵיכָה
как
נִהְיְתָה
была
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
эта
וַיַּעַן הָאִישׁ הַלֵּוִי אִישׁ הָאִשָּׁה
и ответил человек левит муж женщины
הַנִּרְצָחָה
убитой
וַיֹּאמַר
и сказал
הַגִּבְעָתָה
в Гивъа
אֲשֶׁר
которая
לְבִנְיָמִן
Вениамину
בָּאתִי
пришёл я
אֲנִי
я
וּפִילַגְשִׁי
и наложница моя
לָלוּן
ночевать
וַיָּקֻמוּ
и встали
עָלַי
на меня
בַּעֲלֵי
хозяева
הַגִּבְעָה
Гивъа
וַיָּסֹבּוּ
и окружили
עָלַי
на меня
אֶת
הַבַּיִת
дом
לָיְלָה
ночью
אוֹתִי
меня
דִּמּוּ לַהֲרֹג וְאֶת פִּילַגְשִׁי
замыслили убить и наложницу мою
עִנּוּ
смирили
וַתָּמֹת
и умерла
וָאֹחֵז
и схватил я
בְּפִילַגְשִׁי
наложницу мою
וָאֲנַתְּחֶהָ
и рассек её
וָאֲשַׁלְּחֶהָ
и послал её
בְּכָל
во все
שְׂדֵה
поля
נַחֲלַת
наследия
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
что
עָשׂוּ
сделали
זִמָּה
разврат
וּנְבָלָה
и мерзость
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
הִנֵּה
вот
כֻלְּכֶם
все вы
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָבוּ
дайте
לָכֶם
себе
דָּבָר
слово
וְעֵצָה
и совет
הֲלֹם
сюда
וַיָּקָם
и встал
כָּל
весь
הָעָם
народ
כְּאִישׁ
как человек
אֶחָד
один
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
נֵלֵךְ
пойдём
אִישׁ
человек
לְאָהֳלוֹ
к шатру его
וְלֹא
и не
נָסוּר
свернём
אִישׁ
человек
לְבֵיתוֹ
к дому его
וְעַתָּה
и теперь
זֶה
это
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
נַעֲשֶׂה
сделаем
לַגִּבְעָה
Гивъа
עָלֶיהָ
на неё
בְּגוֹרָל
по жребию
וְלָקַחְנוּ
и возьмём
עֲשָׂרָה
десять
אֲנָשִׁים
человек
לַמֵּאָה
на сотню
לְכֹל
для всех
שִׁבְטֵי
колен
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּמֵאָה לָאֶלֶף וְאֶלֶף לָרְבָבָה לָקַחַת צֵדָה
и сто на тысячу и тысяча на десять тысяч взять провизию
לָעָם
народу
לַעֲשׂוֹת
сделать
לְבוֹאָם לְגֶבַע בִּנְיָמִן כְּכָל הַנְּבָלָה אֲשֶׁר עָשָׂה בְּיִשְׂרָאֵל
к приходу их в Гева Вениамина как вся мерзость которую сделал в Исраэле
וַיֵּאָסֵף
и собрался
כָּל
весь
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
הָעִיר
городу
כְּאִישׁ
как человек
אֶחָד
один
חֲבֵרִים
товарищи
וַיִּשְׁלְחוּ
и послали
שִׁבְטֵי
колена
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֲנָשִׁים
людей
בְּכָל
во все
שִׁבְטֵי
колена
בִנְיָמִן
Вениамина
לֵאמֹר
говоря
מָה
что
הָרָעָה
зло
הַזֹּאת
эта
אֲשֶׁר
которое
נִהְיְתָה
была
בָּכֶם
в вас
וְעַתָּה
и теперь
תְּנוּ
дайте
אֶת
הָאֲנָשִׁים
людей
בְּנֵי
сынов
בְלִיַּעַל
белиала
אֲשֶׁר
которые
בַּגִּבְעָה
в Гивъа
וּנְמִיתֵם
и умертвим их
וּנְבַעֲרָה
и уничтожим
רָעָה
зло
מִיִּשְׂרָאֵל
из Исраэля
וְלֹא
и не
אָבוּ
согласились
בִּנְיָמִן
Вениамин
לִשְׁמֹעַ
слушать
בְּקוֹל
голос
אֲחֵיהֶם
братьев их
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
מִן
из
הֶעָרִים
городов
הַגִּבְעָתָה
в Гивъа
לָצֵאת
выйти
לַמִּלְחָמָה
на войну
עִם
с
בְּנֵי
сынами
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּתְפָּקְדוּ
и были исчислены
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
מֵהֶעָרִים
из городов
עֶשְׂרִים
двадцать
וְשִׁשָּׁה
и шесть
אֶלֶף
тысяча
אִישׁ
человек
שֹׁלֵף
обнажающий
חָרֶב
меч
לְבַד
кроме
מִיֹּשְׁבֵי
из жителей
הַגִּבְעָה
Гивъа
הִתְפָּקְדוּ
были исчислены
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
בָּחוּר
избранный
מִכֹּל
из всего
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
שְׁבַע
семь
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
בָּחוּר
избранный
אִטֵּר
леворукий
יַד
руку
יְמִינוֹ
правую его
כָּל
всякий
זֶה
этот
קֹלֵעַ
бросающий
בָּאֶבֶן
камнем
אֶל
к
הַשַּׂעֲרָה
волосу
וְלֹא
и не
יַחֲטִא
промахнётся
וְאִישׁ
и человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִתְפָּקְדוּ
были исчислены
לְבַד
кроме
מִבִּנְיָמִן
от Вениамина
אַרְבַּע
четыре
מֵאוֹת
сотни
אֶלֶף
тысяча
אִישׁ
человек
שֹׁלֵף
обнажающий
חָרֶב
меч
כָּל
всякий
זֶה
этот
אִישׁ
человек
מִלְחָמָה
войны
וַיָּקֻמוּ
и встали
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
בֵית אֵל
Бейт-Эль
וַיִּשְׁאֲלוּ
и спросили
בֵאלֹהִים
у Бога
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִי
кто
יַעֲלֶה לָּנוּ בַתְּחִלָּה לַמִּלְחָמָה עִם
поднимется нам в начале на войну с
בְּנֵי
сынами
בִנְיָמִן
Вениамина
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
יְהוּדָה
Йехуда
בַתְּחִלָּה
в начале
וַיָּקוּמוּ
и встали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּבֹּקֶר
в утро
וַיַּחֲנוּ
и расположились лагерем
עַל
на
הַגִּבְעָה
Гивъа
וַיֵּצֵא
и вышел
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לַמִּלְחָמָה עִם בִּנְיָמִן וַיַּעַרְכוּ אִתָּם אִישׁ
на войну с Вениамином и построились с ними человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מִלְחָמָה
войну
אֶל
к
הַגִּבְעָה
Гивъа
וַיֵּצְאוּ
и вышли
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
מִן
из
הַגִּבְעָה
Гивъа
וַיַּשְׁחִיתוּ
и погубили
בְיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
שְׁנַיִם
два
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
אֶלֶף
тысяча
אִישׁ
человек
אָרְצָה
на землю
וַיִּתְחַזֵּק
и укрепился
הָעָם
народ
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל וַיֹּסִפוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה
Исраэля и продолжили располагать войну
בַּמָּקוֹם
в месте
אֲשֶׁר
которое
עָרְכוּ
расположили
שָׁם
там
בַּיּוֹם
в день
הָרִאשׁוֹן
первый
וַיַּעֲלוּ
и взошли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּבְכּוּ
и плакали
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
עַד
до
הָעֶרֶב וַיִּשְׁאֲלוּ בַיהוָה לֵאמֹר הַאוֹסִיף
вечера и спросили в Яхве говоря прибавлю ли
לָגֶשֶׁת
подходить
לַמִּלְחָמָה
к войне
עִם
с
בְּנֵי
сынами
בִנְיָמִן
Вениамина
אָחִי
брата моего
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
עֲלוּ
взойдите
אֵלָיו
к нему
וַיִּקְרְבוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל בְּנֵי בִנְיָמִן בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי
и приблизились сыны Исраэля к сынам Вениамина в день второй
וַיֵּצֵא בִנְיָמִן לִקְרָאתָם מִן הַגִּבְעָה
и вышел Вениамин на встречу им из Гивы
בַּיּוֹם
в день
הַשֵּׁנִי
второй
וַיַּשְׁחִיתוּ
и погубили
בִבְנֵי
в сынах
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עוֹד שְׁמֹנַת עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ
ещё восемнадцать тысяч человек
אָרְצָה
на землю
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
שֹׁלְפֵי
обнажающие
חָרֶב
меч
וַיַּעֲלוּ
и взошли
כָל
все
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְכָל
и все
הָעָם וַיָּבֹאוּ בֵית אֵל וַיִּבְכּוּ
народ и пришли Бейт-Эль и плакали
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
שָׁם
там
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וַיָּצוּמוּ
и постились
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עַד
до
הָעָרֶב
вечера
וַיַּעֲלוּ
и вознесли
עֹלוֹת
всесожжения
וּשְׁלָמִים
и мирные
לִפְנֵי
перед лицом
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁאֲלוּ
и спросили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּיהוָה
в Яхве
וְשָׁם
и там
אֲרוֹן
ковчег
בְּרִית
завета
הָאֱלֹהִים
Бога
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וּפִינְחָס
и Пинхас
בֶּן
сын
אֶלְעָזָר
Элазара
בֶּן
сын
אַהֲרֹן
Аарона
עֹמֵד
стоящий
לְפָנָיו
перед лицом его
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
לֵאמֹר
говоря
הַאוֹסִף
прибавлю ли
עוֹד
ещё
לָצֵאת
выходить
לַמִּלְחָמָה
к войне
עִם
с
בְּנֵי
сынами
בִנְיָמִן
Вениамина
אָחִי
брата моего
אִם
если
אֶחְדָּל
перестану
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
עֲלוּ
взойдите
כִּי
ибо
מָחָר
завтра
אֶתְּנֶנּוּ
дам его
בְיָדֶךָ
в руку твою
וַיָּשֶׂם
и поставил
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֹרְבִים
засады
אֶל
к
הַגִּבְעָה
Гиве
סָבִיב
вокруг
וַיַּעֲלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל בְּנֵי בִנְיָמִן
и взошли сыны Исраэля к сынам Вениамина
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וַיַּעַרְכוּ
и расположились
אֶל
к
הַגִּבְעָה
Гиве
כְּפַעַם
как раз
בְּפָעַם
в раз
וַיֵּצְאוּ בְנֵי בִנְיָמִן לִקְרַאת הָעָם הָנְתְּקוּ מִן הָעִיר
и вышли сыны Вениамина на встречу народу отделились из города
וַיָּחֵלּוּ
и начали
לְהַכּוֹת
поражать
מֵהָעָם
из народа
חֲלָלִים
убитых
כְּפַעַם בְּפַעַם בַּמְסִלּוֹת אֲשֶׁר
как раз в раз на дорогах которые
אַחַת
одна
עֹלָה
восходит
בֵית אֵל
Бейт-Эль
וְאַחַת גִּבְעָתָה בַּשָּׂדֶה כִּשְׁלֹשִׁים
и одна в Гиву в поле как тридцать
אִישׁ
человек
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְּנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
נִגָּפִים
поражённые
הֵם
они
לְפָנֵינוּ
перед лицом нами
כְּבָרִאשֹׁנָה
как в первый раз
וּבְנֵי
и сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָמְרוּ
сказали
נָנוּסָה
убежим мы
וּנְתַקְּנֻהוּ
и оторвём его
מִן
из
הָעִיר
города
אֶל
к
הַמְסִלּוֹת
дорогам
וְכֹל
и все
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
קָמוּ
встали
מִמְּקוֹמוֹ
из места его
וַיַּעַרְכוּ בְּבַעַל תָּמָר וְאֹרֵב יִשְׂרָאֵל
и расположились в Баал-Тамаре и засада Исраэля
מֵגִיחַ
вырывающийся
מִמְּקֹמוֹ
из места его
מִמַּעֲרֵה
из пещеры
גָבַע
Гава
וַיָּבֹאוּ
и пришли
מִנֶּגֶד
напротив
לַגִּבְעָה
к Гиве
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
человек
בָּחוּר
избранных
מִכָּל
из всего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְהַמִּלְחָמָה
и война
כָּבֵדָה
тяжёлая
וְהֵם
и они
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
כִּי
что
נֹגַעַת
касается
עֲלֵיהֶם
на них
הָרָעָה
беда
וַיִּגֹּף
и поразил
יְהוָה
Яхве
אֶת
בִּנְיָמִן
Вениамина
לִפְנֵי
перед лицом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּשְׁחִיתוּ
и погубили
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בְּבִנְיָמִן
в Вениамине
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
עֶשְׂרִים
двадцать
וַחֲמִשָּׁה
и пять
אֶלֶף
тысяча
וּמֵאָה
и сто
אִישׁ
человек
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
שֹׁלֵף
обнажающий
חָרֶב
меч
וַיִּרְאוּ
и увидели
בְנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Вениамина
כִּי
что
נִגָּפוּ
поражены
וַיִּתְּנוּ
и дали
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מָקוֹם
место
לְבִנְיָמִן
Вениамину
כִּי
ибо
בָטְחוּ
полагались
אֶל
на
הָאֹרֵב
засаду
אֲשֶׁר
которую
שָׂמוּ
поставили
אֶל
к
הַגִּבְעָה
Гиве
וְהָאֹרֵב
и засада
הֵחִישׁוּ
поспешили
וַיִּפְשְׁטוּ
и устремились
אֶל
к
הַגִּבְעָה
Гиве
וַיִּמְשֹׁךְ
и растянул
הָאֹרֵב
засада
וַיַּךְ
и поразил
אֶת
כָּל
весь
הָעִיר
город
לְפִי
по устам
חָרֶב
меч
וְהַמּוֹעֵד
и знак
הָיָה
был
לְאִישׁ
для человека
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עִם
с
הָאֹרֵב
засадой
הֶרֶב לְהַעֲלוֹתָם מַשְׂאַת הֶעָשָׁן
умножить поднять их поднятие дыма
מִן
из
הָעִיר
города
וַיַּהֲפֹךְ
и повернул
אִישׁ
человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּמִּלְחָמָה
в войне
וּבִנְיָמִן
и Вениамин
הֵחֵל
начал
לְהַכּוֹת
поражать
חֲלָלִים
убитых
בְּאִישׁ
в человеке
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּשְׁלֹשִׁים
как тридцать
אִישׁ
человек
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
אַךְ
только
נִגּוֹף
поражён
נִגָּף
поражён
הוּא
он
לְפָנֵינוּ
перед лицом нами
כַּמִּלְחָמָה
как война
הָרִאשֹׁנָה
первая
וְהַמַּשְׂאֵת
и поднятие
הֵחֵלָּה
начала
לַעֲלוֹת
подниматься
מִן
из
הָעִיר
города
עַמּוּד
столб
עָשָׁן
дыма
וַיִּפֶן
и повернулся
בִּנְיָמִן
Вениамин
אַחֲרָיו
за ним
וְהִנֵּה
и вот
עָלָה
поднялся
כְלִיל
целый
הָעִיר
город
הַשָּׁמָיְמָה
к небесам
וְאִישׁ
и человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָפַךְ
повернул
וַיִּבָּהֵל
и ужаснулся
אִישׁ
человек
בִּנְיָמִן כִּי רָאָה כִּי נָגְעָה
Вениамина ибо увидел что коснулась
עָלָיו
на него
הָרָעָה
беда
וַיִּפְנוּ
и повернули
לִפְנֵי
перед лицом
אִישׁ
человека
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
דֶּרֶךְ
дороге
הַמִּדְבָּר
пустыни
וְהַמִּלְחָמָה
и война
הִדְבִּיקָתְהוּ
настигла его
וַאֲשֶׁר
и которые
מֵהֶעָרִים
из городов
מַשְׁחִיתִים
губящие
אוֹתוֹ
его
בְּתוֹכוֹ
в среди его
כִּתְּרוּ
окружили
אֶת
בִּנְיָמִן
Вениамина
הִרְדִיפֻהוּ
преследовали его
מְנוּחָה
покой
הִדְרִיכֻהוּ
топтали его
עַד
до
נֹכַח
напротив
הַגִּבְעָה
Гивы
מִמִּזְרַח
от восхода
שָׁמֶשׁ
солнца
וַיִּפְּלוּ
и пали
מִבִּנְיָמִן
из Вениамина
שְׁמֹנָה
восемь
עָשָׂר
десять
אֶלֶף
тысяча
אִישׁ
человек
אֶת
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
אַנְשֵׁי
люди
חָיִל
силы
וַיִּפְנוּ
и повернули
וַיָּנֻסוּ
и побежали
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
אֶל
к
סֶלַע
скале
הָרִמּוֹן
Риммон
וַיְעֹלְלֻהוּ
и подбирали его
בַּמְסִלּוֹת
на дорогах
חֲמֵשֶׁת
пять
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
человек
וַיַּדְבִּיקוּ
и настигли
אַחֲרָיו
за ним
עַד
до
גִּדְעֹם
Гидома
וַיַּכּוּ
и поразили
מִמֶּנּוּ
из него
אַלְפַּיִם
две тысячи
אִישׁ
человек
וַיְהִי כָל הַנֹּפְלִים מִבִּנְיָמִן עֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה אֶלֶף
и было все павшие из Вениамина двадцать и пять тысяча
אִישׁ
человек
שֹׁלֵף
обнажающий
חֶרֶב
меч
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
אֶת
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
אַנְשֵׁי
люди
חָיִל
силы
וַיִּפְנוּ
и повернули
וַיָּנֻסוּ
и побежали
הַמִּדְבָּרָה
в пустыню
אֶל
к
סֶלַע
скале
הָרִמּוֹן
Риммон
שֵׁשׁ
шесть
מֵאוֹת
сотен
אִישׁ
человек
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
בְּסֶלַע
в скале
רִמּוֹן
Риммон
אַרְבָּעָה
четыре
חֳדָשִׁים
месяца
וְאִישׁ
и человек
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שָׁבוּ
возвратились
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
בִנְיָמִן
Вениамина
וַיַּכּוּם
и поразили их
לְפִי
по устам
חֶרֶב
меч
מֵעִיר
из города
מְתֹם
людей
עַד
до
בְּהֵמָה
скота
עַד כָּל הַנִּמְצָא גַּם כָּל הֶעָרִים
до всего найденного также все города
הַנִּמְצָאוֹת
найденные
שִׁלְּחוּ
послали
בָאֵשׁ
в огонь