Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיַּעַל
и взошёл
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
מִן
из
הַגִּלְגָּל
Гилгала
אֶל
к
הַבֹּכִים
Бохим
וַיֹּאמֶר
и сказал
אַעֲלֶה
я вывел
אֶתְכֶם
вас
מִמִּצְרַיִם
из Мицраима
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי
и привёл я вас к земле которую клялся я
לַאֲבֹתֵיכֶם
отцам вашим
וָאֹמַר
и сказал я
לֹא
не
אָפֵר
нарушу
בְּרִיתִי
завет мой
אִתְּכֶם
с вами
לְעוֹלָם
в век
וְאַתֶּם
и вы
לֹא
не
תִכְרְתוּ
заключите
בְרִית
завет
לְיוֹשְׁבֵי
сидящим
הָאָרֶץ
земли
הַזֹּאת
этой
מִזְבְּחוֹתֵיהֶם
жертвенники их
תִּתֹּצוּן
разрушьте
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
послушали
בְּקֹלִי
в голос мой
מַה
что
זֹּאת
это
עֲשִׂיתֶם
сделали
וְגַם
и также
אָמַרְתִּי
сказал я
לֹא
не
אֲגָרֵשׁ
изгоню
אוֹתָם
их
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
וְהָיוּ לָכֶם לְצִדִּים וֵאלֹהֵיהֶם יִהְיוּ לָכֶם לְמוֹקֵשׁ
и будут вам на бока и боги их будут вам в ловушку
וַיְהִי
и было
כְּדַבֵּר
как говорить
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
אֶל
ко
כָּל
всем
בְּנֵי
сынам
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
הָעָם
народ
אֶת
קוֹלָם
голос их
וַיִּבְכּוּ
и плакали
וַיִּקְרְאוּ
и назвали
שֵׁם
имя
הַמָּקוֹם
места
הַהוּא
того
בֹּכִים
Бохим
וַיִּזְבְּחוּ
и принесли жертвы
שָׁם
там
לַיהוָה
Яхве
וַיְשַׁלַּח
и отпустил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
אֶת
הָעָם
народ
וַיֵּלְכוּ
и пошли
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ לָרֶשֶׁת אֶת
человек к наследию его наследовать
הָאָרֶץ
землю
וַיַּעַבְדוּ
и служили
הָעָם
народ
אֶת
יְהוָה
Яхве
כֹּל
все
יְמֵי
дни
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וְכֹל
и все
יְמֵי
дни
הַזְּקֵנִים
старейшин
אֲשֶׁר
которые
הֶאֱרִיכוּ
продлили
יָמִים
дни
אַחֲרֵי
после
יְהוֹשׁוּעַ
Йехошуа
אֲשֶׁר
которые
רָאוּ
видели
אֵת
כָּל
всё
מַעֲשֵׂה
дело
יְהוָה
Яхве
הַגָּדוֹל
великое
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיָּמָת
и умер
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בִּן
сын
נוּן
Нуна
עֶבֶד
раб
יְהוָה
Яхве
בֶּן
сын
מֵאָה
ста
וָעֶשֶׂר
и десяти
שָׁנִים
лет
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אוֹתוֹ
его
בִּגְבוּל
в пределе
נַחֲלָתוֹ
наследия его
בְּתִמְנַת חֶרֶס
в Тимнат-Херес
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
מִצְּפוֹן
от севера
לְהַר
к горе
גָּעַשׁ
Гааш
וְגַם
и также
כָּל
всё
הַדּוֹר
поколение
הַהוּא
то
נֶאֶסְפוּ
собрались
אֶל
к
אֲבוֹתָיו
отцам его
וַיָּקָם
и встал
דּוֹר
поколение
אַחֵר
другое
אַחֲרֵיהֶם
после них
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
יָדְעוּ
знали
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְגַם
и также
אֶת
הַמַּעֲשֶׂה
дело
אֲשֶׁר
которое
עָשָׂה
сделал
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶת
הָרַע
зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
הַבְּעָלִים
Баалов
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бога
אֲבוֹתָם
отцов их
הַמּוֹצִיא
выводящего
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
מֵאֱלֹהֵי
из богов
הָעַמִּים
народов
אֲשֶׁר
которые
סְבִיבוֹתֵיהֶם
вокруг них
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לָהֶם
им
וַיַּכְעִסוּ
и прогневали
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַבְדוּ
и служили
לַבַּעַל
Баалу
וְלָעַשְׁתָּרוֹת
и Ашторет
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
וַיִּתְּנֵם
и отдал их
בְּיַד
в руку
שֹׁסִים
грабителей
וַיָּשֹׁסּוּ
и ограбили
אוֹתָם
их
וַיִּמְכְּרֵם
и продал их
בְּיַד
в руку
אוֹיְבֵיהֶם
врагов их
מִסָּבִיב וְלֹא יָכְלוּ עוֹד לַעֲמֹד לִפְנֵי
от вокруг и не могли ещё стоять перед
אוֹיְבֵיהֶם
врагов их
בְּכֹל
во всём
אֲשֶׁר
что
יָצְאוּ
выходили
יַד
рука
יְהוָה
Яхве
הָיְתָה
была
בָּם
в них
לְרָעָה
на зло
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
יְהוָה
Яхве
וְכַאֲשֶׁר
и как что
נִשְׁבַּע
клялся
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
וַיֵּצֶר
и было тесно
לָהֶם
им
מְאֹד
очень
וַיָּקֶם
и поставил
יְהוָה
Яхве
שֹׁפְטִים
судей
וַיּוֹשִׁיעוּם
и спасли их
מִיַּד
из руки
שֹׁסֵיהֶם
грабителей их
וְגַם
и также
אֶל
к
שֹׁפְטֵיהֶם
судьям их
לֹא
не
שָׁמֵעוּ
послушали
כִּי
ибо
זָנוּ
блудодействовали
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לָהֶם
им
סָרוּ
свернули
מַהֵר
быстро
מִן
с
הַדֶּרֶךְ
пути
אֲשֶׁר
которого
הָלְכוּ
ходили
אֲבוֹתָם
отцы их
לִשְׁמֹעַ
слушать
מִצְוֺת
заповеди
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
עָשׂוּ
сделали
כֵן
так
וְכִי
и когда
הֵקִים
поднял
יְהוָה
Яхве
לָהֶם
им
שֹׁפְטִים וְהָיָה יְהוָה עִם הַשֹּׁפֵט וְהוֹשִׁיעָם מִיַּד
судей и был Яхве с судьёй и спас их из руки
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
כֹּל
все
יְמֵי
дни
הַשּׁוֹפֵט
судьи
כִּי
ибо
יִנָּחֵם
сожалел
יְהוָה
Яхве
מִנַּאֲקָתָם
от стенания их
מִפְּנֵי
от лица
לֹחֲצֵיהֶם
притеснителей их
וְדֹחֲקֵיהֶם
и угнетателей их
וְהָיָה בְּמוֹת הַשּׁוֹפֵט יָשֻׁבוּ וְהִשְׁחִיתוּ מֵאֲבוֹתָם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת לָהֶם לֹא הִפִּילוּ מִמַּעַלְלֵיהֶם וּמִדַּרְכָּם הַקָּשָׁה
и было в смерти судьи возвращались и развращались от отцов их ходить за богами другими служить им и поклоняться им не оставили от дел их и от пути их жестокого
וַיִּחַר
и воспылал
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יַעַן
за то что
אֲשֶׁר
что
עָבְרוּ
преступили
הַגּוֹי
народ
הַזֶּה
этот
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִי
заповедал я
אֶת
אֲבוֹתָם
отцов их
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
לְקוֹלִי
голоса моего
גַּם
также
אֲנִי
я
לֹא
не
אוֹסִיף
продолжу
לְהוֹרִישׁ
изгонять
אִישׁ מִפְּנֵיהֶם מִן הַגּוֹיִם
человека от лица их из народов
אֲשֶׁר
которые
עָזַב
оставил
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיָּמֹת
и умер
לְמַעַן
чтобы
נַסּוֹת
испытывать
בָּם
в них
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲשֹׁמְרִים
хранящие
הֵם
они
אֶת
דֶּרֶךְ
путь
יְהוָה
Яхве
לָלֶכֶת בָּם כַּאֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֲבוֹתָם אִם
ходить в них как что хранили отцы их если
לֹא
не
וַיַּנַּח
и оставил
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה לְבִלְתִּי הוֹרִישָׁם מַהֵר וְלֹא נְתָנָם
эти чтобы не изгнать их быстро и не дал их
בְּיַד
в руку
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа