Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
וַיְהִי
и было
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
וּמֶלֶךְ
и царь
אֵין
нет
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
לֵוִי
левит
גָּר
пришелец
בְּיַרְכְּתֵי
в глубинах
הַר
горы
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיִּקַּח
и взял
לוֹ
себе
אִשָּׁה
жену
פִילֶגֶשׁ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה
наложницу из Бейт-Лехема Йехуды
2
וַתִּזְנֶה
и блудила
עָלָיו
на него
פִּילַגְשׁוֹ
наложница его
וַתֵּלֶךְ
и пошла
מֵאִתּוֹ
от него
אֶל
к
בֵּית
дому
אָבִיהָ אֶל בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי
отца её к Бейт-Лехему Йехуды и была
שָׁם
там
יָמִים
дни
אַרְבָּעָה
четыре
חֳדָשִׁים
месяца
3
וַיָּקָם אִישָׁהּ וַיֵּלֶךְ אַחֲרֶיהָ לְדַבֵּר עַל לִבָּהּ להשיבו
и встал муж её и пошёл за ней говорить на сердце её вернуть его
וְנַעֲרוֹ
и слуга его
עִמּוֹ
с ним
וְצֶמֶד
и пара
חֲמֹרִים
ослов
וַתְּבִיאֵהוּ
и ввела его
בֵּית
дом
אָבִיהָ
отца её
וַיִּרְאֵהוּ
и увидел его
אֲבִי
отец
הַנַּעֲרָה
девушки
וַיִּשְׂמַח
и обрадовался
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
4
וַיֶּחֱזַק
и удержал
בּוֹ
его
חֹתְנוֹ
тесть его
אֲבִי
отец
הַנַּעֲרָה
девушки
וַיֵּשֶׁב
и сел
אִתּוֹ
с ним
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дни
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיָּלִינוּ
и ночевали
שָׁם
там
5
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הָרְבִיעִי וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּקָם לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי
четвёртый и встали рано в утро и встал идти и сказал отец
הַנַּעֲרָה
девушки
אֶל
к
חֲתָנוֹ
зятю его
סְעָד
поддержи
לִבְּךָ
сердце твоё
פַּת
кусок
לֶחֶם
хлеба
וְאַחַר
и после
תֵּלֵכוּ
пойдёте вы
6
וַיֵּשְׁבוּ
и сели
וַיֹּאכְלוּ
и ели
שְׁנֵיהֶם
двое их
יַחְדָּו
вместе
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲבִי
отец
הַנַּעֲרָה
девушки
אֶל
к
הָאִישׁ
человеку
הוֹאֶל
согласись
נָא
же
וְלִין
и ночуй
וְיִטַב
и будет хорошо
לִבֶּךָ
сердце твоё
7
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת וַיִּפְצַר בּוֹ חֹתְנוֹ וַיָּשָׁב וַיָּלֶן שָׁם
и встал человек идти и настаивал на него тесть его и вернулся и ночевал там
8
וַיַּשְׁכֵּם
и встал рано
בַּבֹּקֶר
в утро
בַּיּוֹם
в день
הַחֲמִישִׁי לָלֶכֶת וַיֹּאמֶר אֲבִי
пятый идти и сказал отец
הַנַּעֲרָה
девушки
סְעָד
поддержи
נָא
же
לְבָבְךָ
сердце твоё
וְהִתְמַהְמְהוּ
и задержались
עַד
до
נְטוֹת
склонения
הַיּוֹם
дня
וַיֹּאכְלוּ
и ели
שְׁנֵיהֶם
двое их
9
וַיָּקָם הָאִישׁ לָלֶכֶת הוּא וּפִילַגְשׁוֹ וְנַעֲרוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ חֹתְנוֹ אֲבִי
и встал человек идти он и наложница его и слуга его и сказал ему тесть его отец
הַנַּעֲרָה
девушки
הִנֵּה
вот
נָא
же
רָפָה
ослабел
הַיּוֹם
день
לַעֲרֹב
вечереть
לִינוּ
ночуйте
נָא
же
הִנֵּה
вот
חֲנוֹת
становиться
הַיּוֹם
день
לִין
ночуй
פֹּה
здесь
וְיִיטַב
и будет хорошо
לְבָבֶךָ
сердце твоё
וְהִשְׁכַּמְתֶּם
и встали рано вы
מָחָר
завтра
לְדַרְכְּכֶם
к пути вашему
וְהָלַכְתָּ
и пойдёшь ты
לְאֹהָלֶךָ
к шатру твоему
10
וְלֹא
и не
אָבָה
согласился
הָאִישׁ
человек
לָלוּן
ночевать
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיָּבֹא
и пришёл
עַד
до
נֹכַח
напротив
יְבוּס
Йевус
הִיא
она
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаим
וְעִמּוֹ
и с ним
צֶמֶד
пара
חֲמוֹרִים
ослов
חֲבוּשִׁים
оседланных
וּפִילַגְשׁוֹ
и наложница его
עִמּוֹ
с ним
11
הֵם
они
עִם
с
יְבוּס
Йевус
וְהַיּוֹם
и день
רַד
опустился
מְאֹד
очень
וַיֹּאמֶר
и сказал
הַנַּעַר
слуга
אֶל
к
אֲדֹנָיו
господину его
לְכָה
иди
נָּא
же
וְנָסוּרָה
и свернём
אֶל
к
עִיר
городу
הַיְבוּסִי
Йевусеев
הַזֹּאת
этой
וְנָלִין
и ночуем
בָּהּ
в ней
12
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
אֲדֹנָיו
господин его
לֹא
не
נָסוּר
свернём
אֶל
к
עִיר
городу
נָכְרִי
чужому
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
מִבְּנֵי
из сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵנָּה
здесь
וְעָבַרְנוּ
и пройдём
עַד
до
גִּבְעָה
Гивъа
13
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְנַעֲרוֹ
слуге его
לְךָ
иди
וְנִקְרְבָה בְּאַחַד הַמְּקֹמוֹת וְלַנּוּ בַגִּבְעָה אוֹ
и приблизимся в одном из мест и ночуем в Гивъа или
בָרָמָה
в Рама
14
וַיַּעַבְרוּ
и прошли
וַיֵּלֵכוּ
и пошли
וַתָּבֹא
и пришла
לָהֶם
им
הַשֶּׁמֶשׁ
солнце
אֵצֶל
у
הַגִּבְעָה
Гивъа
אֲשֶׁר
которая
לְבִנְיָמִן
Вениамину
15
וַיָּסֻרוּ שָׁם לָבוֹא לָלוּן בַּגִּבְעָה וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב
и свернули там войти ночевать в Гивъа и пришёл и сел
בִּרְחוֹב
на площади
הָעִיר
города
וְאֵין
и нет
אִישׁ
человек
מְאַסֵּף
собирающий
אוֹתָם
их
הַבַּיְתָה
в дом
לָלוּן
ночевать
16
וְהִנֵּה
и вот
אִישׁ
человек
זָקֵן
старый
בָּא
пришёл
מִן
из
מַעֲשֵׂהוּ
работы его
מִן
из
הַשָּׂדֶה
поля
בָּעֶרֶב
в вечер
וְהָאִישׁ
и человек
מֵהַר
из горы
אֶפְרַיִם
Эфраима
וְהוּא
и он
גָר
пришелец
בַּגִּבְעָה
в Гивъа
וְאַנְשֵׁי
и люди
הַמָּקוֹם
места
בְּנֵי
сыны
יְמִינִי
Йемини
17
וַיִּשָּׂא
и поднял
עֵינָיו
глаза его
וַיַּרְא
и увидел
אֶת
הָאִישׁ
человека
הָאֹרֵחַ
путника
בִּרְחֹב
на площади
הָעִיר
города
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
человек
הַזָּקֵן
старый
אָנָה
куда
תֵלֵךְ
идёшь
וּמֵאַיִן
и откуда
תָּבוֹא
придёшь
18
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
к нему
עֹבְרִים
проходящие
אֲנַחְנוּ מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה עַד
мы из Бейт-Лехема Йехуды до
יַרְכְּתֵי
глубин
הַר
горы
אֶפְרַיִם
Эфраима
מִשָּׁם
оттуда
אָנֹכִי
я
וָאֵלֵךְ עַד בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וְאֶת
и пошёл я до Бейт-Лехема Йехуды и
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֲנִי
я
הֹלֵךְ
иду
וְאֵין
и нет
אִישׁ
человек
מְאַסֵּף
собирающий
אוֹתִי
меня
הַבָּיְתָה
в дом
19
וְגַם
и также
תֶּבֶן
солома
גַּם
также
מִסְפּוֹא
корм
יֵשׁ
есть
לַחֲמוֹרֵינוּ
ослам нашим
וְגַם
и также
לֶחֶם
хлеб
וָיַיִן
и вино
יֶשׁ
есть
לִי
мне
וְלַאֲמָתֶךָ
и рабе твоей
וְלַנַּעַר
и слуге
עִם
с
עֲבָדֶיךָ
рабами твоими
אֵין
нет
מַחְסוֹר
недостатка
כָּל
всякого
דָּבָר
дела
20
וַיֹּאמֶר
и сказал
הָאִישׁ
человек
הַזָּקֵן
старый
שָׁלוֹם
мир
לָךְ
тебе
רַק
только
כָּל
всякий
מַחְסוֹרְךָ
недостаток твой
עָלָי
на мне
רַק
только
בָּרְחוֹב
на площади
אַל
не
תָּלַן
ночуй
21
וַיְבִיאֵהוּ לְבֵיתוֹ וַיָּבָול לַחֲמוֹרִים וַיִּרְחֲצוּ
и ввёл его в дом его и насыпал корм ослам и омыли
רַגְלֵיהֶם
ноги их
וַיֹּאכְלוּ
и ели
וַיִּשְׁתּוּ
и пили
22
הֵמָּה
они
מֵיטִיבִים
делающие хорошо
אֶת
לִבָּם
сердце их
וְהִנֵּה
и вот
אַנְשֵׁי
люди
הָעִיר
города
אַנְשֵׁי
люди
בְנֵי
сынов
בְלִיַּעַל
белиала
נָסַבּוּ
окружили
אֶת
הַבַּיִת
дом
מִתְדַּפְּקִים
стучащие
עַל
на
הַדָּלֶת
дверь
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל
к
הָאִישׁ
человеку
בַּעַל
хозяину
הַבַּיִת
дома
הַזָּקֵן
старому
לֵאמֹר
говоря
הוֹצֵא
выведи
אֶת
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
который
בָּא
пришёл
אֶל
к
בֵּיתְךָ
дому твоему
וְנֵדָעֶנּוּ
и познаем его
23
וַיֵּצֵא
и вышел
אֲלֵיהֶם
к ним
הָאִישׁ
человек
בַּעַל
хозяин
הַבַּיִת
дома
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
к ним
אַל
не
אַחַי
братья мои
אַל
не
תָּרֵעוּ
делайте зла
נָא
же
אַחֲרֵי
после
אֲשֶׁר
того как
בָּא
пришёл
הָאִישׁ
человек
הַזֶּה
этот
אַל
не
בֵּיתִי
дом мой
אַל
не
תַּעֲשׂוּ
делайте
אֶת
הַנְּבָלָה
мерзость
הַזֹּאת
эту
24
הִנֵּה
вот
בִתִּי
дочь моя
הַבְּתוּלָה וּפִילַגְשֵׁהוּ אוֹצִיאָה נָּא אוֹתָם וְעַנּוּ אוֹתָם וַעֲשׂוּ לָהֶם הַטּוֹב
девица и наложница его выведу же их и смирите их и сделайте им хорошее
בְּעֵינֵיכֶם
в глазах ваших
וְלָאִישׁ
и человеку
הַזֶּה
этому
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
делайте
דְּבַר
дело
הַנְּבָלָה
мерзости
הַזֹּאת
этой
25
וְלֹא
и не
אָבוּ
согласились
הָאֲנָשִׁים
люди
לִשְׁמֹעַ
слушать
לוֹ
его
וַיַּחֲזֵק
и схватил
הָאִישׁ
человек
בְּפִילַגְשׁוֹ
наложницу его
וַיֹּצֵא
и вывел
אֲלֵיהֶם
к ним
הַחוּץ
наружу
וַיֵּדְעוּ אוֹתָהּ וַיִּתְעַלְּלוּ בָהּ כָּל
и познали её и издевались над ней всю
הַלַּיְלָה
ночь
עַד
до
הַבֹּקֶר וַיְשַׁלְּחוּהָ בעלות הַשָּׁחַר
утра и отпустили её при восходе зари
26
וַתָּבֹא הָאִשָּׁה לִפְנוֹת הַבֹּקֶר וַתִּפֹּל פֶּתַח
и пришла женщина к повороту утра и упала вход
בֵּית
дома
הָאִישׁ
человека
אֲשֶׁר
который
אֲדוֹנֶיהָ
господин её
שָּׁם
там
עַד
до
הָאוֹר
света
27
וַיָּקָם
и встал
אֲדֹנֶיהָ
господин её
בַּבֹּקֶר
в утро
וַיִּפְתַּח
и открыл
דַּלְתוֹת
двери
הַבַּיִת וַיֵּצֵא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ וְהִנֵּה הָאִשָּׁה
дома и вышел идти к пути его и вот женщина
פִילַגְשׁוֹ
наложница его
נֹפֶלֶת
лежащая
פֶּתַח
вход
הַבַּיִת
дома
וְיָדֶיהָ
и руки её
עַל
на
הַסַּף
пороге
28
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
קוּמִי
встань
וְנֵלֵכָה
и пойдём
וְאֵין
и нет
עֹנֶה
отвечающего
וַיִּקָּחֶהָ
и взял её
עַל
на
הַחֲמוֹר
осла
וַיָּקָם
и встал
הָאִישׁ
человек
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
לִמְקֹמוֹ
к месту его
29
וַיָּבֹא אֶל בֵּיתוֹ וַיִּקַּח אֶת הַמַּאֲכֶלֶת וַיַּחֲזֵק בְּפִילַגְשׁוֹ וַיְנַתְּחֶהָ לַעֲצָמֶיהָ לִשְׁנֵים עָשָׂר נְתָחִים וַיְשַׁלְּחֶהָ בְּכֹל גְּבוּל יִשְׂרָאֵל
и пришёл к дому его и взял нож и схватил наложницу его и рассек её на кости её на двенадцать частей и послал её во все пределы Исраэля
30
וְהָיָה כָל הָרֹאֶה וְאָמַר לֹא
и было всякий видящий и сказал не
נִהְיְתָה
была
וְלֹא
и не
נִרְאֲתָה
была увидена
כָּזֹאת
как эта
לְמִיּוֹם
с дня
עֲלוֹת
восхода
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
שִׂימוּ לָכֶם עָלֶיהָ עֻצוּ
положите себе на неё советуйтесь
וְדַבֵּרוּ
и говорите