Κριταί - Судей

בְּיִשְׂרָאֵל

для жительства

וַיִּשְׁלְחוּ

מִמִּשְׁפַּחְתָּם

из семейства своего

חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצוֹתָם אֲנָשִׁים בְּנֵי

пять человек из числа своего мужей сынов

וּמֵאֶשְׁתָּאֹל

и из Эштаоля

וּלְחָקְרָהּ

и исследовать её

עֹשֶׂה בָּזֶה וּמַה לְּךָ פֹה

делаешь здесь и что тебе здесь

וַיִּשְׂכְּרֵנִי

и нанял меня

будет ли успешен

חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיָּבֹאוּ לָיְשָׁה וַיִּרְאוּ

пять мужей и пришли в Лаиш и увидели

אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ יוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח כְּמִשְׁפַּט

который внутри неё живущий в безопасности по обычаю

וְאֵין מַכְלִים דָּבָר בָּאָרֶץ יוֹרֵשׁ עֶצֶר וּרְחֹקִים

и нет причиняющего стыд ни в чём на земле обладающего властью и далеки

братьям своим

וְאֶשְׁתָּאֹל

וַיֹּאמְרוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם מָה

и сказали им братья их с чем

הָאָרֶץ וְהִנֵּה טוֹבָה מְאֹד וְאַתֶּם מַחְשִׁים

землю и вот хороша очень а вы молчите

унаследовать

когда придёте

וַיִּסְעוּ מִשָּׁם מִמִּשְׁפַּחַת הַדָּנִי מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל

и отправились оттуда из племени Данова из Цоръы и из Эштаоля

וַיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּיהוּדָה עַל

и расположились станом в Кирьят-Йеариме в Йехуде по

הַהוּא מַחֲנֵה דָן עַד

то стан Дана до

אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִים

позади Кирьят-Йеарима

וַיַּעַבְרוּ

וַיַּעֲנוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל

и отозвались пять мужей ходивших разведывать

לַיִשׁ וַיֹּאמְרוּ אֶל אֲחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם כִּי

Лаиш и сказали к братьям своим знаете ли что

и литой кумир

וַיִּשְׁאֲלוּ

מִלְחַמְתָּם

וַיַּעֲלוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל

и поднялись пять мужей ходивших разведывать

הַמִּלְחָמָה

и священником

וּלְמִשְׁפָּחָה

בְּיִשְׂרָאֵל

и возрадовалось

и повернулись

וַיָּשִׂימוּ

הַכְּבוּדָּה

וְהָאֲנָשִׁים

וַיַּדְבִּיקוּ

וַיִּקְרְאוּ

וַיַּסֵּבּוּ

מָרֵי נֶפֶשׁ וְאָסַפְתָּה נַפְשְׁךָ וְנֶפֶשׁ בֵּיתֶךָ

горькие души и соберёшь ты душу твою и душу дома твоего

и повернулся

и безопасный

וַיִּקְרְאוּ

הָעִיר דָּן בְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם

города Дан в имени Дана отца их

לְיִשְׂרָאֵל

שֵׁם הָעִיר לָרִאשֹׁנָה

имя города в начале

священниками

וַיָּשִׂימוּ