Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Судьи, глава 17 — Дословный перевод
וַיְהִי
и был
אִישׁ
человек
מֵהַר
с горы
אֶפְרָיִם
Эфраима
וּשְׁמוֹ
и имя его
מִיכָיְהוּ
Михаяху
וַיֹּאמֶר
и сказал
לְאִמּוֹ
матери своей
אֶלֶף
тысяча
וּמֵאָה
и сто
הַכֶּסֶף
серебра
אֲשֶׁר
которое
לֻקַּח
взято
לָךְ
у тебя
ואתי
и ты
אָלִית
закляла
וְגַם
и также
אָמַרְתְּ
сказала
בְּאָזְנַי
в уши мои
הִנֵּה
вот
הַכֶּסֶף
серебро
אִתִּי
у меня
אֲנִי
я
לְקַחְתִּיו
взял его
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִמּוֹ
мать его
בָּרוּךְ
благословен
בְּנִי
сын мой
לַיהוָה
у Яхве
וַיָּשֶׁב
и возвратил
אֶת
אֶלֶף
тысячи
וּמֵאָה
и ста
הַכֶּסֶף
серебра
לְאִמּוֹ
матери своей
וַתֹּאמֶר
и сказала
אִמּוֹ
мать его
הַקְדֵּשׁ
посвящением
הִקְדַּשְׁתִּי
посвятила я
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
לַיהוָה
Яхве
מִיָּדִי
из руки моей
לִבְנִי
сыну моему
לַעֲשׂוֹת
сделать
פֶּסֶל
истукан
וּמַסֵּכָה
и литой кумир
וְעַתָּה
и теперь
אֲשִׁיבֶנּוּ
возвращаю его
לָךְ
тебе
וַיָּשֶׁב
и возвратил
אֶת
הַכֶּסֶף
серебро
לְאִמּוֹ
матери своей
וַתִּקַּח
и взяла
אִמּוֹ
мать его
מָאתַיִם
двести
כֶּסֶף
серебра
וַתִּתְּנֵהוּ
и отдала его
לַצּוֹרֵף
плавильщику
וַיַּעֲשֵׂהוּ
и сделал его
פֶּסֶל
истуканом
וּמַסֵּכָה
и литым кумиром
וַיְהִי
и был
בְּבֵית
в доме
מִיכָיְהוּ
Михаяху
וְהָאִישׁ
а человек
מִיכָה
Миха
לוֹ
имел он
בֵּית
дом
אֱלֹהִים
бога
וַיַּעַשׂ
и сделал
אֵפוֹד
эфод
וּתְרָפִים
и терафим
וַיְמַלֵּא
и наполнил
אֶת
יַד
руку
אַחַד
одного
מִבָּנָיו
из сыновей своих
וַיְהִי
и стал
לוֹ
ему
לְכֹהֵן
священником
בַּיָּמִים
в дни
הָהֵם
те
אֵין
нет
מֶלֶךְ
царя
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
אִישׁ
каждый
הַיָּשָׁר
правильное
בְּעֵינָיו
в глазах своих
יַעֲשֶׂה
делал
וַיְהִי
и был
נַעַר
юноша
מִבֵּית לֶחֶם
из Бейт-Лехема
יְהוּדָה
Йехуды
מִמִּשְׁפַּחַת
из семейства
יְהוּדָה
Йехуды
וְהוּא
и он
לֵוִי
левит
וְהוּא
и он
גָר
жил
שָׁם
там
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָאִישׁ
человек
מֵהָעִיר
из города
מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה לָגוּר בַּאֲשֶׁר יִמְצָא וַיָּבֹא הַר
из Бейт-Лехема Йехуды пожить где найдёт и пришёл на гору
אֶפְרַיִם
Эфраима
עַד
до
בֵּית
дома
מִיכָה
Михи
לַעֲשׂוֹת
совершая
דַּרְכּוֹ
путь свой
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מִיכָה
Миха
מֵאַיִן
откуда
תָּבוֹא
идёшь
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
לֵוִי
левит
אָנֹכִי
я
מִבֵּית לֶחֶם
из Бейт-Лехема
יְהוּדָה
Йехуды
וְאָנֹכִי
и я
הֹלֵךְ
иду
לָגוּר
пожить
בַּאֲשֶׁר
где
אֶמְצָא
найду
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
מִיכָה
Миха
שְׁבָה
останься
עִמָּדִי
со мной
וֶהְיֵה
и будь
לִי
мне
לְאָב
отцом
וּלְכֹהֵן
и священником
וְאָנֹכִי
и я
אֶתֶּן
дам
לְךָ
тебе
עֲשֶׂרֶת
десять
כֶּסֶף
сиклей серебра
לַיָּמִים
на дни
וְעֵרֶךְ
и комплект
בְּגָדִים
одежд
וּמִחְיָתֶךָ
и пропитание твоё
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הַלֵּוִי
левит
וַיּוֹאֶל
и согласился
הַלֵּוִי
левит
לָשֶׁבֶת
жить
אֶת
с
הָאִישׁ
человеком
וַיְהִי
и стал
הַנַּעַר
юноша
לוֹ
ему
כְּאַחַד
как один
מִבָּנָיו
из сыновей его
וַיְמַלֵּא
и наполнил
מִיכָה
Миха
אֶת
יַד
руку
הַלֵּוִי
левита
וַיְהִי
и стал
לוֹ
ему
הַנַּעַר
юноша
לְכֹהֵן
священником
וַיְהִי
и был
בְּבֵית
в доме
מִיכָה
Михи
וַיֹּאמֶר
и сказал
מִיכָה
Миха
עַתָּה
теперь
יָדַעְתִּי
знаю я
כִּי
что
יֵיטִיב
благодеет
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
כִּי
ибо
הָיָה
стал
לִי
у меня
הַלֵּוִי
левит
לְכֹהֵן
священником