Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
עַזָּתָה
в Аззу
וַיַּרְא
и увидел
שָׁם
там
אִשָּׁה
женщину
זוֹנָה
блудницу
וַיָּבֹא
и пришёл
אֵלֶיהָ
к ней
לַעַזָּתִים
Аззитам
לֵאמֹר
сказать
בָּא
пришёл
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
הֵנָּה
сюда
וַיָּסֹבּוּ
и окружили
וַיֶּאֶרְבוּ
и подстерегли
לוֹ
ему
כָל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
בְּשַׁעַר
в воротах
הָעִיר
города
וַיִּתְחָרְשׁוּ
и молчали
כָל
всю
הַלַּיְלָה
ночь
לֵאמֹר
сказать
עַד
до
אוֹר
света
הַבֹּקֶר
утра
וַהֲרְגְנֻהוּ
и убьём его
וַיִּשְׁכַּב
и лёг
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
עַד
до
חֲצִי
половины
הַלַּיְלָה
ночи
וַיָּקָם
и встал
בַּחֲצִי
в половине
הַלַּיְלָה
ночи
וַיֶּאֱחֹז
и схватил
בְּדַלְתוֹת
двери
שַׁעַר
ворот
הָעִיר
города
וּבִשְׁתֵּי
и в двух
הַמְּזוּזוֹת
косяках
וַיִּסָּעֵם
и вырвал их
עִם
с
הַבְּרִיחַ
засовом
וַיָּשֶׂם
и положил
עַל
на
כְּתֵפָיו
плечи его
וַיַּעֲלֵם
и поднял их
אֶל
к
רֹאשׁ
вершине
הָהָר
горы
אֲשֶׁר
которая
עַל
на
פְּנֵי
лицах
חֶבְרוֹן
Хеврона
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
כֵן
так
וַיֶּאֱהַב
и возлюбил
אִשָּׁה
женщину
בְּנַחַל
в нахал
שֹׂרֵק
Сорек
וּשְׁמָהּ
и имя её
דְּלִילָה
Делила
וַיַּעֲלוּ
и взошли
אֵלֶיהָ
к ней
סַרְנֵי
владыки
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לָהּ
ей
פַּתִּי
обольсти
אוֹתוֹ
его
וּרְאִי
и увидь
בַּמֶּה
в чём
כֹּחוֹ
сила его
גָדוֹל
велика
וּבַמֶּה
и в чём
נוּכַל לוֹ וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתוֹ וַאֲנַחְנוּ
сможем ему и свяжем его чтобы угнетать его и мы
נִתַּן
дадим
לָךְ
тебе
אִישׁ
человек
אֶלֶף
тысяча
וּמֵאָה
и сто
כָּסֶף
серебра
וַתֹּאמֶר
и сказала
דְּלִילָה
Делила
אֶל
к
שִׁמְשׁוֹן
Шимшону
הַגִּידָה
возвести
נָּא
же
לִי
мне
בַּמֶּה
в чём
כֹּחֲךָ
сила твоя
גָדוֹל
велика
וּבַמֶּה
и в чём
תֵאָסֵר
будешь связан
לְעַנּוֹתֶךָ
чтобы угнетать тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אִם
если
יַאַסְרֻנִי
свяжут меня
בְּשִׁבְעָה
в семи
יְתָרִים
тетивах
לַחִים
сырых
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
חֹרָבוּ
высохли
וְחָלִיתִי
и ослабею
וְהָיִיתִי
и стану
כְּאַחַד
как один
הָאָדָם
из человека
וַיַּעֲלוּ
и подняли
לָהּ
ей
סַרְנֵי
правители
פְלִשְׁתִּים
плиштим
שִׁבְעָה
семь
יְתָרִים
тетив
לַחִים
сырых
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
חֹרָבוּ וַתַּאַסְרֵהוּ בָּהֶם
были высушены и связала его ими
וְהָאֹרֵב
и засада
יֹשֵׁב
сидит
לָהּ
у неё
בַּחֶדֶר
в комнате
וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן
и сказала ему плиштим на тебя Шимшон
וַיְנַתֵּק
и разорвал
אֶת
הַיְתָרִים
тетивы
כַּאֲשֶׁר
как
יִנָּתֵק
разрывается
פְּתִיל
нить
הַנְּעֹרֶת
пакли
בַּהֲרִיחוֹ
при почуянии им
אֵשׁ
огонь
וְלֹא
и не
נוֹדַע
была узнана
כֹּחוֹ
сила его
וַתֹּאמֶר
и сказала
דְּלִילָה
Длила
אֶל
к
שִׁמְשׁוֹן
Шимшону
הִנֵּה
вот
הֵתַלְתָּ
посмеялся ты
בִּי
надо мной
וַתְּדַבֵּר
и говорил ты
אֵלַי
мне
כְּזָבִים
ложь
עַתָּה
теперь
הַגִּידָה
скажи
נָּא
же
לִי
мне
בַּמֶּה
чем
תֵּאָסֵר
будешь связан
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
ей
אִם
если
אָסוֹר
связыванием
יַאַסְרוּנִי
свяжут меня
בַּעֲבֹתִים
верёвками
חֲדָשִׁים
новыми
אֲשֶׁר
которыми
לֹא
не
נַעֲשָׂה
делалась
בָהֶם
ими
מְלָאכָה
работа
וְחָלִיתִי
и ослабею
וְהָיִיתִי
и буду
כְּאַחַד
как один
הָאָדָם
из людей
וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחוּט
и взяла Длила верёвки новые и связала его ими и сказала ему плиштим на тебя Шимшон и засада сидит в комнате и разорвал их с мышц своих как нить
וַתֹּאמֶר
и сказала
דְּלִילָה
Длила
אֶל
к
שִׁמְשׁוֹן
Шимшону
עַד
до
הֵנָּה
сих пор
הֵתַלְתָּ
обманывал ты
בִּי
надо мной
וַתְּדַבֵּר
и говорил ты
אֵלַי
мне
כְּזָבִים
ложь
הַגִּידָה
скажи
לִּי
мне
בַּמֶּה
чем
תֵּאָסֵר
будешь связан
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
ей
אִם
если
תַּאַרְגִי
соткёшь ты
אֶת
שֶׁבַע
семь
מַחְלְפוֹת
кос
רֹאשִׁי
головы моей
עִם
с
הַמַּסָּכֶת
тканью
וַתִּתְקַע
и прибила
בַּיָּתֵד
колышком
וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן
и сказала ему плиштим на тебя Шимшон
וַיִּיקַץ
и проснулся
מִשְּׁנָתוֹ
от сна своего
וַיִּסַּע
и выдернул
אֶת
הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת הַמַּסָּכֶת
колышек тканья и ткань
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ
и сказала ему как скажешь полюбил я тебя
וְלִבְּךָ
а сердце твоё
אֵין
не
אִתִּי
со мной
זֶה
вот
שָׁלֹשׁ
три
פְּעָמִים
раза
הֵתַלְתָּ
посмеялся ты
בִּי
надо мной
וְלֹא
и не
הִגַּדְתָּ
сказал ты
לִּי
мне
בַּמֶּה
в чём
כֹּחֲךָ
сила твоя
גָדוֹל
велика
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
הֵצִיקָה
донимала она
לּוֹ
его
בִדְבָרֶיהָ
словами своими
כָּל
все
הַיָּמִים וַתְּאַלֲצֵהוּ וַתִּקְצַר נַפְשׁוֹ לָמוּת
дни и мучила его и истомилась душа его до смерти
וַיַּגֶּד
и открыл
לָהּ
ей
אֶת
כָּל
всё
לִבּוֹ
сердце своё
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
מוֹרָה
бритва
לֹא
не
עָלָה
восходила
עַל
на
רֹאשִׁי
голову мою
כִּי
ибо
נְזִיר
назорей
אֱלֹהִים
Бога
אֲנִי
я
מִבֶּטֶן
от чрева
אִמִּי
матери моей
אִם
если
גֻּלַּחְתִּי
буду обрит
וְסָר
и отступит
מִמֶּנִּי
от меня
כֹחִי
сила моя
וְחָלִיתִי
и ослабею
וְהָיִיתִי
и буду
כְּכָל
как всякий
הָאָדָם
человек
וַתֵּרֶא
и увидела
דְלִילָה
Длила
כִּי
что
הִגִּיד
открыл
לָהּ
ей
אֶת
כָּל
всё
לִבּוֹ
сердце своё
וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ
и послала и позвала правителей плиштим говоря поднимитесь
הַפַּעַם
в этот раз
כִּי
ибо
הִגִּיד
открыл
לה
ей
אֶת
כָּל
всё
לִבּוֹ
сердце своё
וְעָלוּ
и поднялись
אֵלֶיהָ
к ней
סַרְנֵי
правители
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיַּעֲלוּ
и подняли
הַכֶּסֶף
серебро
בְּיָדָם
в руке своей
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ
и усыпила его
עַל
на
בִּרְכֶּיהָ
коленях своих
וַתִּקְרָא
и позвала
לָאִישׁ
человека
וַתְּגַלַּח
и сбрила
אֶת
שֶׁבַע
семь
מַחְלְפוֹת
кос
רֹאשׁוֹ
головы его
וַתָּחֶל
и начала
לְעַנּוֹתוֹ
одолевать его
וַיָּסַר
и отступила
כֹּחוֹ
сила его
מֵעָלָיו
от него
וַתֹּאמֶר
и сказала
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
עָלֶיךָ
на тебя
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
וַיִּקַץ
и проснулся
מִשְּׁנָתוֹ
от сна своего
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵצֵא כְּפַעַם בְּפַעַם וְאִנָּעֵר וְהוּא לֹא
выйду как раз за разом и встряхнусь а он не
יָדַע
знал
כִּי
что
יְהוָה
Яхве
סָר
отступил
מֵעָלָיו
от него
וַיֹּאחֲזוּהוּ
и схватили его
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וַיְנַקְּרוּ
и выкололи
אֶת
עֵינָיו
глаза его
וַיּוֹרִידוּ
и свели
אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסירים
его в Газу и связали его медными оковами и был мелющим в доме узников
וַיָּחֶל
и начали
שְׂעַר
волосы
רֹאשׁוֹ
головы его
לְצַמֵּחַ
расти
כַּאֲשֶׁר
как только
גֻּלָּח
был обрит
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶבַח
и правители плиштим собрались принести жертву
גָּדוֹל
великую
לְדָגוֹן
Дагону
אֱלֹהֵיהֶם
богу своему
וּלְשִׂמְחָה
и для радости
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
נָתַן
предал
אֱלֹהֵינוּ
бог наш
בְּיָדֵנוּ
в руку нашу
אֵת
שִׁמְשׁוֹן
Шимшона
אוֹיְבֵינוּ
врага нашего
וַיִּרְאוּ
и увидели
אֹתוֹ
его
הָעָם
народ
וַיְהַלְלוּ
и восхвалили
אֶת
אֱלֹהֵיהֶם
бога своего
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
נָתַן
предал
אֱלֹהֵינוּ
бог наш
בְיָדֵנוּ
в руку нашу
אֶת
אוֹיְבֵנוּ
врага нашего
וְאֵת
и
מַחֲרִיב
опустошителя
אַרְצֵנוּ
земли нашей
וַאֲשֶׁר
и который
הִרְבָּה
умножил
אֶת
חֲלָלֵינוּ
убитых наших
וַיְהִי
и было
כי
когда
טוב
стало весело
לִבָּם
сердцу их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
קִרְאוּ
позовите
לְשִׁמְשׁוֹן
Шимшона
וִישַׂחֶק
и да позабавит
לָנוּ
нас
וַיִּקְרְאוּ
и позвали
לְשִׁמְשׁוֹן
Шимшона
מִבֵּית
из дома
האסירים
узников
וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אוֹתוֹ בֵּין
и забавлял перед ними и поставили его между
הָעַמּוּדִים
столбами
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אֶל
к
הַנַּעַר
отроку
הַמַּחֲזִיק
держащему
בְּיָדוֹ
за руку его
הַנִּיחָה
дай
אוֹתִי
мне
והימשני
и дай пощупать мне
אֶת
הָעַמֻּדִים
столбы
אֲשֶׁר
которые
הַבַּיִת
дом
נָכוֹן
утверждён
עֲלֵיהֶם
на них
וְאֶשָּׁעֵן
и обопрусь
עֲלֵיהֶם
на них
וְהַבַּיִת מָלֵא הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה
а дом полон мужчин и женщин и там
כֹּל
все
סַרְנֵי
правители
פְלִשְׁתִּים
плиштим
וְעַל
и на
הַגָּג
крыше
כִּשְׁלֹשֶׁת
около трёх
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשׁוֹן
мужчин и женщин смотрящих на забаву Шимшона
וַיִּקְרָא
и воззвал
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אֶל יְהוָה וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה זָכְרֵנִי
к Яхве и сказал Адонай Яхве вспомни меня
נָא
же
וְחַזְּקֵנִי
и укрепи меня
נָא
же
אַךְ
только
הַפַּעַם
раз
הַזֶּה
этот
הָאֱלֹהִים
о Бог
וְאִנָּקְמָה
и отомщу
נְקַם
мщением
אַחַת
одним
מִשְּׁתֵי
за два
עֵינַי
глаза моих
מִפְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיִּלְפֹּת
и обхватил
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אֶת
שְׁנֵי
два
עַמּוּדֵי
столба
הַתָּוֶךְ
средних
אֲשֶׁר
которые
הַבַּיִת
дом
נָכוֹן
утверждён
עֲלֵיהֶם
на них
וַיִּסָּמֵךְ
и опёрся
עֲלֵיהֶם
на них
אֶחָד
один
בִּימִינוֹ
правой рукой своей
וְאֶחָד
и один
בִּשְׂמֹאלוֹ
левой рукой своей
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
תָּמוֹת
да умрёт
נַפְשִׁי
душа моя
עִם
с
פְּלִשְׁתִּים
плиштим
וַיֵּט
и напёгся
בְּכֹחַ
силою
וַיִּפֹּל
и упал
הַבַּיִת
дом
עַל
на
הַסְּרָנִים
правителей
וְעַל
и на
כָּל הָעָם אֲשֶׁר בּוֹ וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים אֲשֶׁר
весь народ который в нём и было умерщвлённых которых
הֵמִית
умертвил
בְּמוֹתוֹ
в смерти своей
רַבִּים
больше
מֵאֲשֶׁר
чем тех которых
הֵמִית
умертвил
בְּחַיָּיו
в жизни своей
וַיֵּרְדוּ
и сошли
אֶחָיו
братья его
וְכָל
и весь
בֵּית
дом
אָבִיהוּ
отца его
וַיִּשְׂאוּ
и подняли
אֹתוֹ
его
וַיַּעֲלוּ
и взошли
וַיִּקְבְּרוּ
и похоронили
אוֹתוֹ
его
בֵּין
между
צָרְעָה
Цоръой
וּבֵין
и между
אֶשְׁתָּאֹל
Эштаолем
בְּקֶבֶר
в гробнице
מָנוֹחַ
Маноаха
אָבִיו
отца его
וְהוּא
а он
שָׁפַט
судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет