Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
מִיָּמִים
из дней
בִּימֵי
в дни
קְצִיר
жатвы
חִטִּים
пшеницы
וַיִּפְקֹד
и посетил
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
בִּגְדִי
в козлёнке
עִזִּים
коз
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָבֹאָה
войду же
אֶל
к
אִשְׁתִּי
жене моей
הֶחָדְרָה וְלֹא נְתָנוֹ אָבִיהָ לָבוֹא
в покой и не дал его отец её войти
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָבִיהָ
отец её
אָמֹר
сказать
אָמַרְתִּי
сказал я
כִּי
что
שָׂנֹא
ненавидеть
שְׂנֵאתָהּ
возненавидел ты её
וָאֶתְּנֶנָּה
и дал её я
לְמֵרֵעֶךָ
другу твоему
הֲלֹא אֲחֹתָהּ הַקְּטַנָּה טוֹבָה מִמֶּנָּה תְּהִי
ли не сестра её младшая лучше от неё да будет
נָא
же
לְךָ
тебе
תַּחְתֶּיהָ
вместо неё
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
נִקֵּיתִי
чист я
הַפַּעַם
раз этот
מִפְּלִשְׁתִּים
от филистимлян
כִּי
ибо
עֹשֶׂה
делающий
אֲנִי
я
עִמָּם
с ними
רָעָה
зло
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
וַיִּלְכֹּד
и поймал
שְׁלֹשׁ
три
מֵאוֹת
сто
שׁוּעָלִים
лисиц
וַיִּקַּח
и взял
לַפִּדִים
факелы
וַיֶּפֶן
и повернул
זָנָב
хвост
אֶל
к
זָנָב
хвосту
וַיָּשֶׂם
и положил
לַפִּיד
факел
אֶחָד
один
בֵּין
между
שְׁנֵי
двух
הַזְּנָבוֹת
хвостов
בַּתָּוֶךְ
в середине
וַיַּבְעֶר
и зажёг
אֵשׁ
огонь
בַּלַּפִּידִים
в факелах
וַיְשַׁלַּח
и послал
בְּקָמוֹת
в колосья
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּבְעֵר
и сжёг
מִגָּדִישׁ
из скирды
וְעַד
и до
קָמָה
стоящего хлеба
וְעַד
и до
כֶּרֶם
виноградника
זָיִת
оливы
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
מִי
кто
עָשָׂה
сделал
זֹאת
это
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
חֲתַן
зять
הַתִּמְנִי
тимнитянина
כִּי
ибо
לָקַח
взял
אֶת
אִשְׁתּוֹ
жену его
וַיִּתְּנָהּ
и дал её
לְמֵרֵעֵהוּ
другу его
וַיַּעֲלוּ
и взошли
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
וַיִּשְׂרְפוּ
и сожгли
אוֹתָהּ
её
וְאֶת
и
אָבִיהָ
отца её
בָּאֵשׁ
в огне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אִם
если
תַּעֲשׂוּן
сделаете
כָּזֹאת
как это
כִּי
ибо
אִם
если
נִקַּמְתִּי
отомстил я
בָכֶם
на вас
וְאַחַר
и после
אֶחְדָּל
перестану
וַיַּךְ
и поразил
אוֹתָם
их
שׁוֹק
голень
עַל
на
יָרֵךְ
бедро
מַכָּה
поражение
גְדוֹלָה
большое
וַיֵּרֶד
и сошёл
וַיֵּשֶׁב
и сел
בִּסְעִיף
в расщелине
סֶלַע
скалы
עֵיטָם
Эйтама
וַיַּעֲלוּ
и взошли
פְלִשְׁתִּים
филистимляне
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בִּיהוּדָה
в Йехуде
וַיִּנָּטְשׁוּ
и рассыпались
בַּלֶּחִי
в Лехи
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אִישׁ
мужи
יְהוּדָה
Йехуды
לָמָה
почему
עֲלִיתֶם
взошли вы
עָלֵינוּ
на нас
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לֶאֱסוֹר
связать
אֶת
שִׁמְשׁוֹן
Шимшона
עָלִינוּ
взошли мы
לַעֲשׂוֹת
сделать
לוֹ
ему
כַּאֲשֶׁר
как который
עָשָׂה
сделал
לָנוּ
нам
וַיֵּרְדוּ
и сошли
שְׁלֹשֶׁת
три
אֲלָפִים
тысячи
אִישׁ
мужчин
מִיהוּדָה
из Йехуды
אֶל
к
סְעִיף
расщелине
סֶלַע
скалы
עֵיטָם
Эйтама
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לְשִׁמְשׁוֹן
Шимшону
הֲלֹא
ли не
יָדַעְתָּ
знал ты
כִּי
что
מֹשְׁלִים
властвуют
בָּנוּ
в нас
פְּלִשְׁתִּים
филистимляне
וּמַה
и что
זֹּאת
это
עָשִׂיתָ
сделал ты
לָּנוּ
нам
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
כַּאֲשֶׁר
как который
עָשׂוּ
сделали
לִי
мне
כֵּן
так
עָשִׂיתִי
сделал я
לָהֶם
им
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
לֶאֱסָרְךָ
связать тебя
יָרַדְנוּ לְתִתְּךָ בְּיַד פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר לָהֶם
сошли мы дать тебя в руку филистимлян и сказал им
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
הִשָּׁבְעוּ
поклянитесь
לִי
мне
פֶּן
чтобы не
תִּפְגְּעוּן
нападёте
בִּי
на меня
אַתֶּם
вы
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
לֵאמֹר
сказать
לֹא
нет
כִּי
ибо
אָסֹר
связать
נֶאֱסָרְךָ
свяжем тебя
וּנְתַנּוּךָ
и отдадим тебя
בְיָדָם
в руку их
וְהָמֵת
и умертвить
לֹא
не
נְמִיתֶךָ
умертвим тебя
וַיַּאַסְרֻהוּ
и связали его
בִּשְׁנַיִם
в двух
עֲבֹתִים
верёвках
חֲדָשִׁים
новых
וַיַּעֲלוּהוּ
и подняли его
מִן
из
הַסָּלַע
скалы
הוּא
он
בָא
пришёл
עַד
до
לֶחִי
Лехи
וּפִלְשִׁתִּים
и филистимляне
הֵרִיעוּ
подняли крик
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַתִּצְלַח
и устремился
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
וַתִּהְיֶינָה
и стали
הָעֲבֹתִים
верёвки
אֲשֶׁר
которые
עַל
на
זְרוֹעוֹתָיו
руках его
כַּפִּשְׁתִּים
как лён
אֲשֶׁר
который
בָּעֲרוּ
сгорели
בָאֵשׁ
в огне
וַיִּמַּסּוּ
и расплавились
אֱסוּרָיו
узы его
מֵעַל
из над
יָדָיו
рук его
וַיִּמְצָא
и нашёл
לְחִי
челюсть
חֲמוֹר
осла
טְרִיָּה
свежую
וַיִּשְׁלַח
и простёр
יָדוֹ וַיִּקָּחֶהָ וַיַּךְ בָּהּ אֶלֶף
руку его и взял её и поразил ею тысячу
אִישׁ
мужчин
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
בִּלְחִי
челюстью
הַחֲמוֹר חֲמוֹר חֲמֹרָתָיִם בִּלְחִי
осла осёл две ослицы челюстью
הַחֲמוֹר
осла
הִכֵּיתִי
поразил я
אֶלֶף
тысячу
אִישׁ
мужчин
וַיְהִי
и было
כְּכַלֹּתוֹ
как окончил он
לְדַבֵּר
говорить
וַיַּשְׁלֵךְ
и бросил
הַלְּחִי
челюсть
מִיָּדוֹ
из руки его
וַיִּקְרָא
и назвал
לַמָּקוֹם
место
הַהוּא רָמַת לֶחִי
то Рамат Лехи
וַיִּצְמָא
и возжаждал
מְאֹד
очень
וַיִּקְרָא
и воззвал
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
אַתָּה
ты
נָתַתָּ
дал ты
בְיַד
в руку
עַבְדְּךָ
раба твоего
אֶת
הַתְּשׁוּעָה
спасение
הַגְּדֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
וְעַתָּה
и теперь
אָמוּת
умру
בַּצָּמָא
в жажде
וְנָפַלְתִּי
и упаду
בְּיַד
в руку
הָעֲרֵלִים
необрезанных
וַיִּבְקַע
и расколол
אֱלֹהִים
Бог
אֶת הַמַּכְתֵּשׁ אֲשֶׁר בַּלֶּחִי וַיֵּצְאוּ
углубление который в Лехи и вышли
מִמֶּנּוּ
из него
מַיִם
воды
וַיֵּשְׁתְּ
и пил
וַתָּשָׁב
и возвратился
רוּחוֹ
дух его
וַיֶּחִי
и ожил
עַל
на
כֵּן
так
קָרָא
назвал
שְׁמָהּ עֵין הַקּוֹרֵא אֲשֶׁר
имя её Эйн ха Коре который
בַּלֶּחִי
в Лехи
עַד
до
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
בִּימֵי
в дни
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
עֶשְׂרִים
двадцать
שָׁנָה
лет