Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֵּרֶד
и сошёл
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
תִּמְנָתָה
в Тимну
וַיַּרְא
и увидел
אִשָּׁה
женщину
בְּתִמְנָתָה
в Тимне
מִבְּנוֹת
из дочерей
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּעַל
и поднялся
וַיַּגֵּד
и сообщил
לְאָבִיו
отцу его
וּלְאִמּוֹ
и матери его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אִשָּׁה
женщину
רָאִיתִי
видел я
בְתִמְנָתָה
в Тимне
מִבְּנוֹת
из дочерей
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וְעַתָּה
и теперь
קְחוּ
возьмите
אוֹתָהּ
её
לִּי
мне
לְאִשָּׁה
в жену
וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַאֵין
и сказал ему отец его и мать его разве нет
בִּבְנוֹת
в дочерях
אַחֶיךָ
братьев твоих
וּבְכָל
и во всех
עַמִּי
народе моём
אִשָּׁה
женщина
כִּי
что
אַתָּה
ты
הוֹלֵךְ
идёшь
לָקַחַת
взять
אִשָּׁה
женщину
מִפְּלִשְׁתִּים
из филистимлян
הָעֲרֵלִים
необрезанных
וַיֹּאמֶר
и сказал
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
אוֹתָהּ
её
קַח
возьми
לִי
мне
כִּי
ибо
הִיא
она
יָשְׁרָה
пряма
בְעֵינָי
в глазах моих
וְאָבִיו
и отец его
וְאִמּוֹ
и мать его
לֹא
не
יָדְעוּ כִּי מֵיְהוָה הִיא כִּי תֹאֲנָה הוּא מְבַקֵּשׁ
знали что от Яхве она ибо повод он ищет
מִפְּלִשְׁתִּים
от филистимлян
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
та
פְּלִשְׁתִּים
филистимляне
מֹשְׁלִים
властвуют
בְּיִשְׂרָאֵל
в Исраэле
וַיֵּרֶד
и сошёл
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
וְאָבִיו
и отец его
וְאִמּוֹ
и мать его
תִּמְנָתָה
в Тимну
וַיָּבֹאוּ
и пришли
עַד
до
כַּרְמֵי
виноградников
תִמְנָתָה
Тимны
וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיוֹת שֹׁאֵג
и вот львёнок львов рычащий
לִקְרָאתוֹ
навстречу ему
וַתִּצְלַח
и устремился
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
וַיְשַׁסְּעֵהוּ
и растерзал его
כְּשַׁסַּע
как растерзал
הַגְּדִי
козлёнка
וּמְאוּמָה
и ничего
אֵין
нет
בְּיָדוֹ
в руке его
וְלֹא
и не
הִגִּיד
сообщил
לְאָבִיו
отцу его
וּלְאִמּוֹ
и матери его
אֵת
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
וַיֵּרֶד
и сошёл
וַיְדַבֵּר
и говорил
לָאִשָּׁה
к женщине
וַתִּישַׁר
и была пряма
בְּעֵינֵי
в глазах
שִׁמְשׁוֹן
Шимшона
וַיָּשָׁב
и возвратился
מִיָּמִים
из дней
לְקַחְתָּהּ וַיָּסַר לִרְאוֹת אֵת
взять её и свернул видеть
מַפֶּלֶת
падаль
הָאַרְיֵה
льва
וְהִנֵּה עֲדַת דְּבוֹרִים בִּגְוִיַּת
и вот рой пчёл в трупе
הָאַרְיֵה
льва
וּדְבָשׁ
и мёд
וַיִּרְדֵּהוּ
и выскреб его
אֶל כַּפָּיו
к ладоням его
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָלוֹךְ
идя
וְאָכֹל
и едя
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אֶל
к
אָבִיו
отцу его
וְאֶל אִמּוֹ וַיִּתֵּן לָהֶם וַיֹּאכֵלוּ
и к матери его и дал им и ели
וְלֹא
и не
הִגִּיד
сообщил
לָהֶם
им
כִּי
что
מִגְּוִיַּת
из трупа
הָאַרְיֵה
льва
רָדָה
выскреб
הַדְּבָשׁ
мёд
וַיֵּרֶד
и сошёл
אָבִיהוּ
отец его
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
וַיַּעַשׂ
и сделал
שָׁם
там
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
מִשְׁתֶּה
пир
כִּי
ибо
כֵּן
так
יַעֲשׂוּ
делают
הַבַּחוּרִים
юноши
וַיְהִי
и было
כִּרְאוֹתָם
как увидели они
אוֹתוֹ
его
וַיִּקְחוּ
и взяли
שְׁלֹשִׁים
тридцать
מֵרֵעִים
из друзей
וַיִּהְיוּ
и были
אִתּוֹ
с ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
שִׁמְשׁוֹן אָחוּדָה נָּא לָכֶם חִידָה אִם
Шимшон загадаю же вам загадку если
הַגֵּד
возвестить
תַּגִּידוּ
возвестите
אוֹתָהּ
её
לִי
мне
שִׁבְעַת
семь
יְמֵי
дней
הַמִּשְׁתֶּה
пира
וּמְצָאתֶם
и найдёте
וְנָתַתִּי
и дам
לָכֶם
вам
שְׁלֹשִׁים
тридцать
סְדִינִים
покрывал
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
חֲלִפֹת
смен
בְּגָדִים
одежд
וְאִם
и если
לֹא
не
תוּכְלוּ
сможете
לְהַגִּיד
возвестить
לִי
мне
וּנְתַתֶּם
и дадите
אַתֶּם
вы
לִי
мне
שְׁלֹשִׁים
тридцать
סְדִינִים
покрывал
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
חֲלִיפוֹת
смен
בְּגָדִים
одежд
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה
ему загадай загадку твою и услышим её
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם
им
מֵהָאֹכֵל
из едящего
יָצָא
вышел
מַאֲכָל
еда
וּמֵעַז
и из сильного
יָצָא
вышел
מָתוֹק
сладкое
וְלֹא
и не
יָכְלוּ
смогли
לְהַגִּיד
возвестить
הַחִידָה
загадку
שְׁלֹשֶׁת
три
יָמִים
дня
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיֹּאמְרוּ לְאֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן פַּתִּי אֶת אִישֵׁךְ וְיַגֶּד לָנוּ אֶת הַחִידָה פֶּן נִשְׂרֹף אוֹתָךְ וְאֶת בֵּית אָבִיךְ בָּאֵשׁ הַלְיָרְשֵׁנוּ קְרָאתֶם לָנוּ הֲלֹא
и было в день седьмой и сказали жене Шимшона обольсти муж твой и возвестит нам загадку чтобы не сожжём тебя и дом отца твоего в огне ли чтобы лишить нас наследия позвали вы нас ли не
וַתֵּבְךְּ
и плакала
אֵשֶׁת
жена
שִׁמְשׁוֹן
Шимшона
עָלָיו
на него
וַתֹּאמֶר
и сказала
רַק
только
שְׂנֵאתַנִי
возненавидел меня
וְלֹא
и не
אֲהַבְתָּנִי הַחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי
возлюбил меня загадку загадал ты сынам
עַמִּי
народа моего
וְלִי
и мне
לֹא
не
הִגַּדְתָּה
сообщил ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
הִנֵּה
вот
לְאָבִי
отцу моему
וּלְאִמִּי
и матери моей
לֹא
не
הִגַּדְתִּי
сообщил я
וְלָךְ
и тебе
אַגִּיד
сообщу
וַתֵּבְךְּ
и плакала
עָלָיו
на него
שִׁבְעַת
семь
הַיָּמִים
дней
אֲשֶׁר
которые
הָיָה
было
לָהֶם
им
הַמִּשְׁתֶּה
пир
וַיְהִי
и было
בַּיּוֹם
в день
הַשְּׁבִיעִי
седьмой
וַיַּגֶּד
и сообщил
לָהּ
ей
כִּי
ибо
הֱצִיקַתְהוּ
теснила его
וַתַּגֵּד
и сообщила
הַחִידָה
загадку
לִבְנֵי
сынам
עַמָּהּ
народа её
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
אַנְשֵׁי
мужи
הָעִיר בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא
города в день седьмой прежде чем придёт
הַחַרְסָה
солнце
מַה
что
מָּתוֹק
слаще
מִדְּבַשׁ
мёда
וּמֶה
и что
עַז
сильно
מֵאֲרִי
от льва
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם
им если бы не пахали вы на телице моей не нашли вы
חִידָתִי
загадку мою
וַתִּצְלַח
и устремился
עָלָיו
на него
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
וַיֵּרֶד
и сошёл
אַשְׁקְלוֹן
Ашкелон
וַיַּךְ
и поразил
מֵהֶם
из них
שְׁלֹשִׁים
тридцать
אִישׁ
мужчин
וַיִּקַּח
и взял
אֶת
חֲלִיצוֹתָם
одежды их
וַיִּתֵּן
и дал
הַחֲלִיפוֹת
смены
לְמַגִּידֵי
возвестителям
הַחִידָה
загадки
וַיִּחַר
и воспылал
אַפּוֹ
гнев его
וַיַּעַל
и поднялся
בֵּית
дом
אָבִיהוּ
отца его
וַתְּהִי אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן לְמֵרֵעֵהוּ אֲשֶׁר רֵעָה לוֹ
и стала жена Шимшона другу его который дружил с ним