Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Судьи, глава 13 — Дословный перевод
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע
и продолжили сыны Исраэля делать зло
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיִּתְּנֵם
и дал их
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руку
פְּלִשְׁתִּים
Пелиштим
אַרְבָּעִים
сорок
שָׁנָה
лет
וַיְהִי
и был
אִישׁ
муж
אֶחָד
один
מִצָּרְעָה
из Цоры
מִמִּשְׁפַּחַת
из рода
הַדָּנִי
Данитян
וּשְׁמוֹ
и имя его
מָנוֹחַ
Маноах
וְאִשְׁתּוֹ
и жена его
עֲקָרָה
бесплодная
וְלֹא
и не
יָלָדָה
рождала
וַיֵּרָא
и явился
מַלְאַךְ
посланник
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלֶיהָ
к ней
הִנֵּה נָא
вот же
אַתְּ
ты
עֲקָרָה
бесплодная
וְלֹא
и не
יָלַדְתְּ
родила
וְהָרִית
и зачнёшь
וְיָלַדְתְּ
и родишь
בֵּן
сына
וְעַתָּה הִשָּׁמְרִי נָא וְאַל תִּשְׁתִּי
и теперь берегись же и не пей
יַיִן
вина
וְשֵׁכָר
и сикера
וְאַל
и не
תֹּאכְלִי
ешь
כָּל
всего
טָמֵא
нечистого
כִּי
что
הִנָּךְ
вот ты
הָרָה
беременна
וְיֹלַדְתְּ
и родишь
בֵּן
сына
וּמוֹרָה
и бритва
לֹא
не
יַעֲלֶה
поднимется
עַל
на
רֹאשׁוֹ
голову его
כִּי
что
נְזִיר
назорей
אֱלֹהִים
Бога
יִהְיֶה
будет
הַנַּעַר מִן הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהוֹשִׁיעַ אֶת יִשְׂרָאֵל מִיַּד
отрок от чрева и он начнёт спасать Исраэль из руки
פְּלִשְׁתִּים
Пелиштим
וַתָּבֹא
и пришла
הָאִשָּׁה
женщина
וַתֹּאמֶר
и сказала
לְאִישָׁהּ
мужу её
לֵאמֹר
сказать
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים
Бога
בָּא
пришёл
אֵלַי
ко мне
וּמַרְאֵהוּ
и вид его
כְּמַרְאֵה
как вид
מַלְאַךְ
посланника
הָאֱלֹהִים
Бога
נוֹרָא
страшный
מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵי מִזֶּה
очень и не спросила я его откуда из этого
הוּא
он
וְאֶת
и
שְׁמוֹ
имя его
לֹא
не
הִגִּיד
возвестил
לִי
мне
וַיֹּאמֶר
и сказал
לִי
мне
הִנָּךְ
вот ты
הָרָה
беременна
וְיֹלַדְתְּ
и родишь
בֵּן
сына
וְעַתָּה
и теперь
אַל
не
תִּשְׁתִּי
пей
יַיִן
вина
וְשֵׁכָר
и сикера
וְאַל
и не
תֹּאכְלִי
ешь
כָּל
всякой
טֻמְאָה
нечистоты
כִּי
что
נְזִיר
назорей
אֱלֹהִים
Бога
יִהְיֶה
будет
הַנַּעַר מִן הַבֶּטֶן עַד
отрок от чрева до
יוֹם
дня
מוֹתוֹ
смерти его
וַיֶּעְתַּר
и умолил
מָנוֹחַ
Маноах
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמַר
и сказал
בִּי
прошу же
אֲדוֹנָי
господин мой
אִישׁ
муж
הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר שָׁלַחְתָּ יָבוֹא נָא עוֹד
Бога которого послал ты пусть придёт же ещё
אֵלֵינוּ
к нам
וְיוֹרֵנוּ
и научит нас
מַה
что
נַּעֲשֶׂה
сделаем
לַנַּעַר
для отрока
הַיּוּלָּד
рождаемого
וַיִּשְׁמַע
и послушал
הָאֱלֹהִים
Бог
בְּקוֹל
в голос
מָנוֹחַ
Маноаха
וַיָּבֹא
и пришёл
מַלְאַךְ
посланник
הָאֱלֹהִים
Бога
עוֹד
ещё
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
וְהִיא
и она
יוֹשֶׁבֶת
сидящая
בַּשָּׂדֶה
в поле
וּמָנוֹחַ אִישָׁהּ אֵין עִמָּהּ
и Маноах муж её нет с ней
וַתְּמַהֵר
и поспешила
הָאִשָּׁה
женщина
וַתָּרָץ
и побежала
וַתַּגֵּד
и сообщила
לְאִישָׁהּ
мужу её
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נִרְאָה אֵלַי הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּא בַיּוֹם אֵלָי
и сказала к нему вот явился ко мне мужчина который пришёл в день ко мне
וַיָּקָם
и встал
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מָנוֹחַ
Маноах
אַחֲרֵי
за
אִשְׁתּוֹ
жена его
וַיָּבֹא
и пришёл
אֶל
к
הָאִישׁ
мужчине
וַיֹּאמֶר
и сказал
לוֹ
ему
הַאַתָּה
ли ты
הָאִישׁ
мужчина
אֲשֶׁר
который
דִּבַּרְתָּ
говорил ты
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
וַיֹּאמֶר
и сказал
אָנִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָנוֹחַ
Маноах
עַתָּה
теперь
יָבֹא
придёт
דְבָרֶיךָ
слова твои
מַה
что
יִּהְיֶה
будет
מִשְׁפַּט
суд
הַנַּעַר
отрока
וּמַעֲשֵׂהוּ
и дело его
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מָנוֹחַ
Маноаху
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
который
אָמַרְתִּי
сказал я
אֶל
к
הָאִשָּׁה
женщине
תִּשָּׁמֵר
будет остерегаться
מִכֹּל
из всего
אֲשֶׁר
который
יֵצֵא
выйдет
מִגֶּפֶן הַיַּיִן לֹא תֹאכַל וְיַיִן וְשֵׁכָר
из лозы вина не будет есть и вино и сикер
אַל
не
תֵּשְׁתְּ
пей
וְכָל
и всякую
טֻמְאָה
нечистоту
אַל
не
תֹּאכַל
ешь
כֹּל
всё
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִיהָ
заповедал я ей
תִּשְׁמֹר
будет соблюдать
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָנוֹחַ
Маноах
אֶל
к
מַלְאַךְ
вестнику
יְהוָה
Яхве
נַעְצְרָה
задержим
נָּא
же
אוֹתָךְ
тебя
וְנַעֲשֶׂה
и сделаем
לְפָנֶיךָ
пред тобою
גְּדִי
козлёнка
עִזִּים
коз
וַיֹּאמֶר
и сказал
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
מָנוֹחַ
Маноаху
אִם
если
תַּעְצְרֵנִי
задержишь меня
לֹא
не
אֹכַל
буду есть
בְּלַחְמֶךָ
в хлебе твоём
וְאִם
и если
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
עֹלָה
всесожжение
לַיהוָה
Яхве
תַּעֲלֶנָּה
вознесёшь её
כִּי
ибо
לֹא
не
יָדַע
знал
מָנוֹחַ
Маноах
כִּי
что
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָנוֹחַ
Маноах
אֶל
к
מַלְאַךְ
вестнику
יְהוָה
Яхве
מִי
кто
שְׁמֶךָ
имя твоё
כִּי
ибо
יָבֹא
придёт
דבריך
слова твои
וְכִבַּדְנוּךָ
и почтём тебя
וַיֹּאמֶר
и сказал
לּוֹ
ему
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
לָמָּה
почему
זֶּה
это
תִּשְׁאַל
спрашиваешь
לִשְׁמִי
к имени моему
וְהוּא
и он
פֶלִאי
чудный
וַיִּקַּח
и взял
מָנוֹחַ
Маноах
אֶת
גְּדִי
козлёнка
הָעִזִּים
коз
וְאֶת
и
הַמִּנְחָה
приношение
וַיַּעַל
и вознёс
עַל
на
הַצּוּר
скалу
לַיהוָה וּמַפְלִא לַעֲשׂוֹת וּמָנוֹחַ וְאִשְׁתּוֹ רֹאִים
Яхве и чудотворящий делать и Маноах и жена его видящие
וַיְהִי בַעֲלוֹת הַלַּהַב
и было при восхождении пламени
מֵעַל
из над
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
הַשָּׁמַיְמָה
к небесам
וַיַּעַל
и взошёл
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
בְּלַהַב
в пламени
הַמִּזְבֵּחַ
жертвенника
וּמָנוֹחַ
и Маноах
וְאִשְׁתּוֹ
и жена его
רֹאִים
видящие
וַיִּפְּלוּ
и упали
עַל
на
פְּנֵיהֶם
лица их
אָרְצָה
к земле
וְלֹא
и не
יָסַף
продолжил
עוֹד
ещё
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
לְהֵרָאֹה
являться
אֶל
к
מָנוֹחַ
Маноаху
וְאֶל
и к
אִשְׁתּוֹ
жене его
אָז
тогда
יָדַע
знал
מָנוֹחַ
Маноах
כִּי
что
מַלְאַךְ
вестник
יְהוָה
Яхве
הוּא
он
וַיֹּאמֶר
и сказал
מָנוֹחַ
Маноах
אֶל
к
אִשְׁתּוֹ
жене его
מוֹת
смертью
נָמוּת
умрём
כִּי
ибо
אֱלֹהִים
Бог
רָאִינוּ
видели мы
וַתֹּאמֶר לוֹ אִשְׁתּוֹ לוּ
и сказала ему жена его если бы
חָפֵץ
желал
יְהוָה
Яхве
לַהֲמִיתֵנוּ
умертвить нас
לֹא
не
לָקַח
взял
מִיָּדֵנוּ
из руки нашей
עֹלָה
всесожжение
וּמִנְחָה
и приношение
וְלֹא
и не
הֶרְאָנוּ
показал нам
אֶת
כָּל
всё
אֵלֶּה
эти
וְכָעֵת
и как теперь
לֹא
не
הִשְׁמִיעָנוּ
возвестил нам
כָּזֹאת
как это
וַתֵּלֶד
и родила
הָאִשָּׁה
женщина
בֵּן
сына
וַתִּקְרָא
и назвала
אֶת
שְׁמוֹ
имя его
שִׁמְשׁוֹן
Шимшон
וַיִּגְדַּל
и вырос
הַנַּעַר
отрок
וַיְבָרְכֵהוּ
и благословил его
יְהוָה
Яхве
וַתָּחֶל
и начала
רוּחַ
дух
יְהוָה
Яхве
לְפַעֲמוֹ
побуждать его
בְּמַחֲנֵה
в стане
דָן
Дана
בֵּין
между
צָרְעָה
Цорой
וּבֵין
и между
אֶשְׁתָּאֹל
Эштаолом