Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּצָּעֵק
и собрался
אִישׁ
муж
אֶפְרַיִם
Эфраима
וַיַּעֲבֹר
и прошёл
צָפוֹנָה
север в
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לְיִפְתָּח
Йифтаху
מַדּוּעַ
почему
עָבַרְתָּ
прошёл
לְהִלָּחֵם
воевать
בִּבְנֵי
против сынов
עַמּוֹן וְלָנוּ לֹא קָרָאתָ לָלֶכֶת עִמָּךְ
Аммона и нам не позвал пойти с тобою
בֵּיתְךָ
дом твой
נִשְׂרֹף
сожжём
עָלֶיךָ
на тебя
בָּאֵשׁ
в огне
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִפְתָּח
Йифтах
אֲלֵיהֶם
к ним
אִישׁ
муж
רִיב הָיִיתִי אֲנִי וְעַמִּי
распри был я я и народ мой
וּבְנֵי
и сыны
עַמּוֹן
Аммона
מְאֹד
очень
וָאֶזְעַק אֶתְכֶם וְלֹא הוֹשַׁעְתֶּם
и воззвал я вас и не спасли вы
אוֹתִי
меня
מִיָּדָם
из руки их
וָאֶרְאֶה
и увидел я
כִּי
что
אֵינְךָ
нет тебя
מוֹשִׁיע
спасающего
וָאָשִׂימָה
и положил я
נַפְשִׁי
душу мою
בְכַפִּי
в ладонь мою
וָאֶעְבְּרָה
и перешёл я
אֶל
к
בְּנֵי
сынам
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּתְּנֵם
и дал их
יְהוָה
Яхве
בְּיָדִי
в руку мою
וְלָמָה
и почему
עֲלִיתֶם
поднялись вы
אֵלַי
ко мне
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
לְהִלָּחֶם
воевать
בִּי
против меня
וַיִּקְבֹּץ
и собрал
יִפְתָּח
Йифтах
אֶת
כָּל
всех
אַנְשֵׁי
мужей
גִלְעָד
Гилада
וַיִּלָּחֶם
и воевал
אֶת
с
אֶפְרָיִם
Эфраимом
וַיַּכּוּ
и поразили
אַנְשֵׁי
мужи
גִלְעָד
Гилада
אֶת
אֶפְרַיִם
Эфраима
כִּי
что
אָמְרוּ
сказали
פְּלִיטֵי
беглецы
אֶפְרַיִם
Эфраима
אַתֶּם
вы
גִּלְעָד
Гилад
בְּתוֹךְ
в среди
אֶפְרַיִם
Эфраима
בְּתוֹךְ
в среди
מְנַשֶּׁה
Менаше
וַיִּלְכֹּד
и захватил
גִּלְעָד
Гилад
אֶת
מַעְבְּרוֹת
переходы
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
לְאֶפְרָיִם
для Эфраима
וְהָיָה
и было
כִּי
что
יֹאמְרוּ
скажут
פְּלִיטֵי
беглецы
אֶפְרַיִם
Эфраима
אֶעֱבֹרָה
перейду я
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
אַנְשֵׁי
мужи
גִלְעָד
Гилада
הַאֶפְרָתִי
эфратитянин
אַתָּה
ты
וַיֹּאמֶר
и сказал
לֹא
нет
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין
и сказали ему скажи же шибболет и сказал сибболет и не мог приготовить
לְדַבֵּר
говорить
כֵּן
так
וַיֹּאחֲזוּ
и схватили
אוֹתוֹ
его
וַיִּשְׁחָטוּהוּ
и закололи его
אֶל
к
מַעְבְּרוֹת
переходам
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
וַיִּפֹּל
и пал
בָּעֵת
во время
הַהִיא
то
מֵאֶפְרַיִם
от Эфраима
אַרְבָּעִים
сорок
וּשְׁנַיִם
и два
אָלֶף
тысячи
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
יִפְתָּח
Йифтах
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וַיָּמָת
и умер
יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי וַיִּקָּבֵר בְּעָרֵי גִלְעָד
Йифтах Гиладитянин и погребён в городах Гилада
וַיִּשְׁפֹּט אַחֲרָיו אֶת יִשְׂרָאֵל אִבְצָן מִבֵּית לָחֶם
и судил после него Исраэль Ивцан из Бейт-Лехема
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
שְׁלֹשִׁים
тридцать
בָּנִים
сыновей
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
בָּנוֹת
дочерей
שִׁלַּח
отпустил
הַחוּצָה
наружу
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
בָּנוֹת
дочерей
הֵבִיא
привёл
לְבָנָיו
сынам его
מִן הַחוּץ וַיִּשְׁפֹּט אֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁבַע
из вне и судил Исраэль семь
שָׁנִים
лет
וַיָּמָת
и умер
אִבְצָן
Ивцан
וַיִּקָּבֵר בְּבֵית לָחֶם
и погребён в Бейт-Лехеме
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אַחֲרָיו
после него
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אֵילוֹן
Эйлон
הַזְּבוּלֹנִי
Зевулонитянин
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֶשֶׂר
десять
שָׁנִים
лет
וַיָּמָת
и умер
אֵלוֹן
Эйлон
הַזְּבוּלֹנִי
Зевулонитянин
וַיִּקָּבֵר
и погребён
בְּאַיָּלוֹן
в Айялоне
בְּאֶרֶץ
в земле
זְבוּלֻן
Зевулуна
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אַחֲרָיו
после него
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עַבְדּוֹן
Авдон
בֶּן
сын
הִלֵּל
Хиллеля
הַפִּרְעָתוֹנִי
Пиратонитянин
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
אַרְבָּעִים
сорок
בָּנִים
сыновей
וּשְׁלֹשִׁים
и тридцать
בְּנֵי
сыновей
בָנִים
сыновей
רֹכְבִים
едущих
עַל
на
שִׁבְעִים
семидесяти
עֲיָרִם
ослах
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
שְׁמֹנֶה
восемь
שָׁנִים
лет
וַיָּמָת
и умер
עַבְדּוֹן
Авдон
בֶּן
сын
הִלֵּל הַפִּרְעָתוֹנִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתוֹן בְּאֶרֶץ
Хиллеля Пиратонитянин и погребён в Пиратоне в земле
אֶפְרַיִם
Эфраима
בְּהַר
в горе
הָעֲמָלֵקִי
Амалекитянина