Κριταί - Судей

הַגִּלְעָדִי

גִּבּוֹר חַיִל

сильный силой

וַיִּגְדְּלוּ

וַיְגָרְשׁוּ

וַיִּתְלַקְּטוּ

וַיִּלָּחֲמוּ

יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת

Исраэлем и пошли старейшины Гилада взять

לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן

нам в начальника и будем воевать против сынов Аммона

גִלְעָד הֲלֹא אַתֶּם שְׂנֵאתֶם אוֹתִי וַתְּגָרְשׁוּנִי מִבֵּית

Гилада не вы вы возненавидели меня и изгнали меня из дома

возвратились мы

וְנִלְחַמְתָּ

и будешь воевать

против сынов

против сынов

перед лицом моим

בֵּינוֹתֵינוּ

как слово твоё

старейшинами

וַיָּשִׂימוּ

הָעָם אוֹתוֹ עֲלֵיהֶם לְרֹאשׁ

народ его над ними в голову

и в начальника

בַּמִּצְפָּה

וַיִּשְׁלַח יִפְתָּח מַלְאָכִים אֶל

и послал Йифтах посланников к

в земле моей

при восхождении его

מִמִּצְרַיִם

יִפְתָּח וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל

Йифтах и послал посланников к

при восхождении их

מִמִּצְרָיִם

בַּמִּדְבָּר

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל

и послал Исраэль посланников к

אֶעְבְּרָה נָּא

в земле твоей

בַּמִּדְבָּר

и расположились они

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל מַלְאָכִים אֶל

и послал Исраэль посланников к

נַעְבְּרָה נָּא

в земле твоей

в пределе его

и расположились

и поразили их

и наследовал

וַיִּירְשׁוּ

и наследовали

תִּירָשֶׁנּוּ

наследуешь его

дает тебе наследие

מוֹאָב הֲרוֹב רָב עִם

Моава не споря спорил с

אִם נִלְחֹם נִלְחַם בָּם

если воюя воевал с ними

בְּחֶשְׁבּוֹן

וּבִבְנוֹתֶיהָ

и в дочерях его

וּבְעַרְעוֹר

וּבִבְנוֹתֶיהָ

и в дочерях его

יְדֵי אַרְנוֹן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וּמַדּוּעַ

руках Арнона триста лет и почему

בִּי יִשְׁפֹּט יְהוָה הַשֹּׁפֵט הַיּוֹם

против меня да судит Яхве судящий сегодня

וּמִמִּצְפֵּה

навстречу мне

при возвращении моём

וְהַעֲלִיתִהוּ

и вознесу его

לְהִלָּחֶם בָּם וַיִתְּנֵם יְהוָה בְּיָדוֹ

воевать с ними и дал их Яхве в руку его

и поразил их

входа твоего

וְעַד אָבֵל כְּרָמִים מַכָּה

и до Авель Керамим поражением

וַיִּכָּנְעוּ

навстречу ему

וּבִמְחֹלוֹת

единственная

при видении его

הִכְרַעְתִּנִי

сокрушила меня

в сокрушителях меня

אָבִי פָּצִיתָה אֶת פִּיךָ אֶל

отец мой открыл ты рот твой к

מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה

из рта твоего после того что сделал

от врагов твоих

וְיָרַדְתִּי עַל הֶהָרִים וְאֶבְכֶּה עַל בְּתוּלַי

и сойду на горы и плачу о девственности моей

и подруги мои

וְרֵעוֹתֶיהָ

и подруги её

וַתֵּבְךְּ עַל בְּתוּלֶיהָ עַל הֶהָרִים

и плакала о девственности её на горах

וַתָּשָׁב אֶל אָבִיהָ וַיַּעַשׂ לָהּ אֶת נִדְרוֹ אֲשֶׁר נָדָר וְהִיא

и возвратилась к отцу её и сделал ей обет его который обетовал и она

установление

בְּיִשְׂרָאֵל

הַגִּלְעָדִי

Гиладитянина