Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיָּקָם
и встал
אַחֲרֵי
после
אֲבִימֶלֶךְ
Авимелеха
לְהוֹשִׁיעַ
спасти
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
תּוֹלָע בֶּן פּוּאָה בֶּן דּוֹדוֹ
Тола сын Пуи сына Додо
אִישׁ
человек
יִשָּׂשכָר
Иссахара
וְהוּא
и он
יֹשֵׁב
живущий
בְּשָׁמִיר
в Шамире
בְּהַר
в горе
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֶשְׂרִים
двадцать
וְשָׁלֹשׁ
и три
שָׁנָה
года
וַיָּמָת
и умер
וַיִּקָּבֵר
и похоронен
בְּשָׁמִיר
в Шамире
וַיָּקָם
и встал
אַחֲרָיו
после него
יָאִיר
Яир
הַגִּלְעָדִי
Гиладитянин
וַיִּשְׁפֹּט
и судил
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
עֶשְׂרִים
двадцать
וּשְׁתַּיִם
и два
שָׁנָה
года
וַיְהִי
и было
לוֹ
ему
שְׁלֹשִׁים
тридцать
בָּנִים
сыновей
רֹכְבִים
едущих
עַל שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ חַוֺּת יָאִיר עַד הַיּוֹם
на тридцати ослятах и тридцать селений им им называют Хавот-Яир до дня
הַזֶּה
этого
אֲשֶׁר
которые
בְּאֶרֶץ
в земле
הַגִּלְעָד
Гилад
וַיָּמָת
и умер
יָאִיר
Яир
וַיִּקָּבֵר
и похоронен
בְּקָמוֹן
в Камоне
וַיֹּסִפוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת הָרַע
и продолжили сыны Исраэля делать злое
בְּעֵינֵי
в глазах
יְהוָה
Яхве
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
הַבְּעָלִים
ваалам
וְאֶת
и
הָעַשְׁתָּרוֹת
астартам
וְאֶת
и
אֱלֹהֵי
богам
אֲרָם
Арама
וְאֶת
и
אֱלֹהֵי
богам
צִידוֹן
Сидона
וְאֵת
и
אֱלֹהֵי
богам
מוֹאָב
Моава
וְאֵת
и
אֱלֹהֵי
богам
בְנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וְאֵת
и
אֱלֹהֵי
богам
פְלִשְׁתִּים
филистимлян
וַיַּעַזְבוּ
и оставили
אֶת
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
עֲבָדוּהוּ
служили ему
וַיִּחַר
и разгорелся
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
בְּיִשְׂרָאֵל
на Исраэль
וַיִּמְכְּרֵם
и продал их
בְּיַד
в руку
פְּלִשְׁתִּים
филистимлян
וּבְיַד
и в руку
בְּנֵי
сынов
עַמּוֹן
Аммона
וַיִּרְעֲצוּ
и давили
וַיְרֹצְצוּ
и сокрушали
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּשָּׁנָה
в год
הַהִיא שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה אֶת כָּל
тот восемнадцать лет всех
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ
Исраэля которые за Иорданом в земле
הָאֱמֹרִי
аморреев
אֲשֶׁר
которая
בַּגִּלְעָד
в Гиладе
וַיַּעַבְרוּ
и перешли
בְנֵי
сыны
עַמּוֹן
Аммона
אֶת
הַיַּרְדֵּן
Иордан
לְהִלָּחֵם
воевать
גַּם
также
בִּיהוּדָה
с Йехудой
וּבְבִנְיָמִין
и с Вениамином
וּבְבֵית
и с домом
אֶפְרָיִם
Эфраима
וַתֵּצֶר
и стало тесно
לְיִשְׂרָאֵל
Исраэлю
מְאֹד
очень
וַיִּזְעֲקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל יְהוָה לֵאמֹר חָטָאנוּ לָךְ וְכִי עָזַבְנוּ אֶת אֱלֹהֵינוּ וַנַּעֲבֹד אֶת הַבְּעָלִים
и возопили сыны Исраэля к Яхве говоря согрешили мы пред тобой и потому что оставили мы Бога нашего и служили ваалам
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֲלֹא
Яхве к сынам Исраэля не
מִמִּצְרַיִם
от Мицраима
וּמִן הָאֱמֹרִי
и от аморреев
וּמִן בְּנֵי
и от сынов
עַמּוֹן
Аммона
וּמִן פְּלִשְׁתִּים
и от филистимлян
וְצִידוֹנִים
и сидоняне
וַעֲמָלֵק
и Амалек
וּמָעוֹן
и Маон
לָחֲצוּ
угнетали
אֶתְכֶם
вас
וַתִּצְעֲקוּ
и вы возопили
אֵלַי
ко мне
וָאוֹשִׁיעָה
и спас я
אֶתְכֶם
вас
מִיָּדָם
из руки их
וְאַתֶּם
и вы
עֲזַבְתֶּם
оставили
אוֹתִי
меня
וַתַּעַבְדוּ
и служили
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
иным
לָכֵן לֹא אוֹסִיף לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
поэтому не прибавлю спасать вас
לְכוּ
идите
וְזַעֲקוּ אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם בָּם הֵמָּה
и возопите к богам которых избрали вы в них они
יוֹשִׁיעוּ
пусть спасут
לָכֶם
вас
בְּעֵת
во время
צָרַתְכֶם
тесноты вашей
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל יְהוָה
к Яхве
חָטָאנוּ
согрешили мы
עֲשֵׂה
сделай
אַתָּה
ты
לָנוּ
нам
כְּכָל
как всё
הַטּוֹב
доброе
בְּעֵינֶיךָ
в глазах твоих
אַךְ
только
הַצִּילֵנוּ
избавь нас
נָא
же
הַיּוֹם
в день
הַזֶּה
этот
וַיָּסִירוּ
и удалили
אֶת
אֱלֹהֵי
богов
הַנֵּכָר
чужбины
מִקִּרְבָּם
из среды их
וַיַּעַבְדוּ
и служили
אֶת
יְהוָה
Яхве
וַתִּקְצַר
и стала тесна
נַפְשׁוֹ
душа его
בַּעֲמַל
в труде
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּצָּעֲקוּ
и созвались
בְּנֵי
сыны
עַמּוֹן
Аммона
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בַּגִּלְעָד
в Гиладе
וַיֵּאָסְפוּ
и собрались
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיַּחֲנוּ
и расположились станом
בַּמִּצְפָּה
в Мицпе
וַיֹּאמְרוּ
и сказал
הָעָם
народ
שָׂרֵי
князья
גִלְעָד
Гилада
אִישׁ
человек
אֶל רֵעֵהוּ
к ближнему своему
מִי
кто
הָאִישׁ
человек
אֲשֶׁר
который
יָחֵל
начнёт
לְהִלָּחֵם
воевать
בִּבְנֵי
с сынами
עַמּוֹן
Аммона
יִהְיֶה
будет
לְרֹאשׁ
главой
לְכֹל
для всех
יֹשְׁבֵי
живущих
גִלְעָד
Гилада