Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Судьи, глава 1 — Дословный перевод
וַיְהִי
и было
אַחֲרֵי
после
מוֹת
смерти
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיִּשְׁאֲלוּ
и спросили
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
בַּיהוָה
в Яхве
לֵאמֹר
сказать
מִי
кто
יַעֲלֶה
взойдёт
לָּנוּ
нам
אֶל
к
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейцу
בַּתְּחִלָּה
в начале
לְהִלָּחֶם
воевать
בּוֹ
с ним
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
יְהוּדָה
Йехуда
יַעֲלֶה
взойдёт
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал я
אֶת
הָאָרֶץ
землю
בְּיָדוֹ
в руке его
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוּדָה
Йехуда
לְשִׁמְעוֹן
Шимону
אָחִיו
брату его
עֲלֵה
взойди
אִתִּי
со мной
בְגוֹרָלִי וְנִלָּחֲמָה בַּכְּנַעֲנִי
в жребии моём и будем воевать с Кнаанейцем
וְהָלַכְתִּי
и пойду
גַם
также
אֲנִי
я
אִתְּךָ
с тобой
בְּגוֹרָלֶךָ
в жребии твоём
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
אִתּוֹ
с ним
שִׁמְעוֹן
Шимон
וַיַּעַל
и взошёл
יְהוּדָה
Йехуда
וַיִּתֵּן
и дал
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
וְהַפְּרִזִּי
и Периззи
בְּיָדָם
в руке их
וַיַּכּוּם
и поразили их
בְּבֶזֶק
в Безеке
עֲשֶׂרֶת
десять
אֲלָפִים
тысяч
אִישׁ
человек
וַיִּמְצְאוּ
и нашли
אֶת
אֲדֹנִי
Адони-Безека
בֶזֶק
בְּבֶזֶק
в Безеке
וַיִּלָּחֲמוּ
и воевали
בּוֹ
с ним
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
וְאֶת
и
הַפְּרִזִּי
Периззи
וַיָּנָס
и бежал
אֲדֹנִי
בֶזֶק
Адони-Безек
וַיִּרְדְּפוּ
и преследовали
אַחֲרָיו
за ним
וַיֹּאחֲזוּ
и схватили
אֹתוֹ
его
וַיְקַצְּצוּ
и отрубили
אֶת
בְּהֹנוֹת
большие пальцы
יָדָיו
рук его
וְרַגְלָיו
и ног его
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲדֹנִי
Адони-Безек
בֶזֶק
שִׁבְעִים
семьдесят
מְלָכִים
царей
בְּהֹנוֹת
большие пальцы
יְדֵיהֶם
рук их
וְרַגְלֵיהֶם
и ног их
מְקֻצָּצִים
отрубленные
הָיוּ
были
מְלַקְּטִים
подбирающие
תַּחַת
под
שֻׁלְחָנִי
столом моим
כַּאֲשֶׁר
как что
עָשִׂיתִי
сделал я
כֵּן
так
שִׁלַּם
воздал
לִי
мне
אֱלֹהִים
Бог
וַיְבִיאֻהוּ
и привели его
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וַיָּמָת
и умер
שָׁם
там
וַיִּלָּחֲמוּ
и воевали
בְנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וַיִּלְכְּדוּ
и захватили
אוֹתָהּ
её
וַיַּכּוּהָ
и поразили её
לְפִי
по устам
חָרֶב
меча
וְאֶת
и
הָעִיר
город
שִׁלְּחוּ
послали
בָאֵשׁ
в огне
וְאַחַר
и после
יָרְדוּ
сошли
בְּנֵי
сыны
יְהוּדָה
Йехуды
לְהִלָּחֵם
воевать
בַּכְּנַעֲנִי
с Кнаанейцем
יוֹשֵׁב
сидящий
הָהָר
горы
וְהַנֶּגֶב
и Негева
וְהַשְּׁפֵלָה
и Шефелы
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יְהוּדָה
Йехуда
אֶל
к
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейцу
הַיּוֹשֵׁב
сидящему
בְּחֶבְרוֹן
в Хевроне
וְשֵׁם
и имя
חֶבְרוֹן
Хеврона
לְפָנִים
прежде
קִרְיַת
Кирьят-Арба
אַרְבַּע
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
שֵׁשַׁי
Шешая
וְאֶת
и
אֲחִימַן
Ахимана
וְאֶת
и
תַּלְמָי
Талмая
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
מִשָּׁם
оттуда
אֶל
к
יוֹשְׁבֵי
сидящим
דְּבִיר
Девира
וְשֵׁם
и имя
דְּבִיר
Девира
לְפָנִים
прежде
קִרְיַת
Кирьят-Сефер
סֵפֶר
וַיֹּאמֶר
и сказал
כָּלֵב
Калев
אֲשֶׁר
который
יַכֶּה
поразит
אֶת
קִרְיַת
Кирьят-Сефер
סֵפֶר
וּלְכָדָהּ
и захватит её
וְנָתַתִּי
и дам
לוֹ
ему
אֶת
עַכְסָה
Ахсу
בִתִּי
дочь мою
לְאִשָּׁה
в жену
וַיִּלְכְּדָהּ
и захватил её
עָתְנִיאֵל
Отниэль
בֶּן
сын
קְנַז
Кеназа
אֲחִי
брат
כָלֵב
Калева
הַקָּטֹן
младший
מִמֶּנּוּ
от него
וַיִּתֶּן
и дал
לוֹ
ему
אֶת
עַכְסָה
Ахсу
בִתּוֹ
дочь его
לְאִשָּׁה
в жену
וַיְהִי
и было
בְּבוֹאָהּ
в приходе её
וַתְּסִיתֵהוּ
и подговорила его
לִשְׁאוֹל
просить
מֵאֵת
от
אָבִיהָ
отца её
הַשָּׂדֶה
поле
וַתִּצְנַח
и спрыгнула
מֵעַל
с на
הַחֲמוֹר
осла
וַיֹּאמֶר
и сказал
לָהּ
ей
כָּלֵב
Калев
מַה
что
לָּךְ
тебе
וַתֹּאמֶר
и сказала
לוֹ
ему
הָבָה
дай
לִּי
мне
בְרָכָה
благословение
כִּי
ибо
אֶרֶץ
землю
הַנֶּגֶב
Негева
נְתַתָּנִי
дал ты меня
וְנָתַתָּה
и дашь
לִי
мне
גֻּלֹּת
источники
מָיִם
воды
וַיִּתֶּן
и дал
לָהּ
ей
כָּלֵב
Калев
אֵת
גֻּלֹּת
источники
עִלִּית
верхние
וְאֵת
и
גֻּלֹּת
источники
תַּחְתִּית
нижние
וּבְנֵי
и сыны
קֵינִי
Кени
חֹתֵן
тесть
מֹשֶׁה
Моше
עָלוּ
взошли
מֵעִיר
из города
הַתְּמָרִים
Тамаримов
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
יְהוּדָה
Йехуды
מִדְבַּר
пустыни
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
который
בְּנֶגֶב
в Негеве
עֲרָד
Арада
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
וַיֵּשֶׁב
и сел
אֶת
с
הָעָם
народом
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יְהוּדָה
Йехуда
אֶת
с
שִׁמְעוֹן
Шимоном
אָחִיו
братом его
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
יוֹשֵׁב
сидящего
צְפַת
Цефата
וַיַּחֲרִימוּ
и предали заклятию
אוֹתָהּ
её
וַיִּקְרָא
и назвал
אֶת
שֵׁם
имя
הָעִיר
города
חָרְמָה
Харма
וַיִּלְכֹּד
и захватил
יְהוּדָה
Йехуда
אֶת
עַזָּה
Аззу
וְאֶת
и
גְּבוּלָהּ
границу её
וְאֶת
и
אַשְׁקְלוֹן
Ашкелон
וְאֶת
и
גְּבוּלָהּ
границу её
וְאֶת
и
עֶקְרוֹן
Экрон
וְאֶת
и
גְּבוּלָהּ
границу её
וַיְהִי
и был
יְהוָה
Яхве
אֶתּ
с
יְהוּדָה
Йехудой
וַיֹּרֶשׁ
и изгнал
אֶת
הָהָר
гору
כִּי
ибо
לֹא
не
לְהוֹרִישׁ
изгнать
אֶת
יֹשְׁבֵי
сидящих
הָעֵמֶק
долины
כִּי
ибо
רֶכֶב
колесницы
בַּרְזֶל
железа
לָהֶם
у них
וַיִּתְּנוּ
и дали
לְכָלֵב
Калеву
אֶת
חֶבְרוֹן
Хеврон
כַּאֲשֶׁר
как что
דִּבֶּר
сказал
מֹשֶׁה
Моше
וַיּוֹרֶשׁ
и изгнал
מִשָּׁם
оттуда
אֶת
שְׁלֹשָׁה
трёх
בְּנֵי
сынов
הָעֲנָק
Анака
וְאֶת
и
הַיְבוּסִי
Йевусея
יֹשֵׁב
сидящего
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
לֹא
не
הוֹרִישׁוּ
изгнали
בְּנֵי
сыны
בִנְיָמִן
Биньямина
וַיֵּשֶׁב
и сел
הַיְבוּסִי
Йевусей
אֶת
с
בְּנֵי
сынами
בִנְיָמִן
Биньямина
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וַיַּעֲלוּ
и взошли
בֵית
дом
יוֹסֵף
Йосефа
גַּם
также
הֵם
они
בֵּית אֵל
Бейт-Эль
וַיהוָה
и Яхве
עִמָּם
с ними
וַיָּתִירוּ בֵית יוֹסֵף בְּבֵית אֵל
и разведали дом Йосефа в Бейт-Эле
וְשֵׁם
и имя
הָעִיר
города
לְפָנִים
прежде
לוּז
Луз
וַיִּרְאוּ
и увидели
הַשֹּׁמְרִים
стражи
אִישׁ
человека
יוֹצֵא
выходящего
מִן
из
הָעִיר
города
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לוֹ
ему
הַרְאֵנוּ
покажи нам
נָא
пожалуйста
אֶת
מְבוֹא
вход
הָעִיר
города
וְעָשִׂינוּ
и сделаем
עִמְּךָ
с тобой
חָסֶד
милость
וַיַּרְאֵם
и показал им
אֶת
מְבוֹא
вход
הָעִיר
города
וַיַּכּוּ
и поразили
אֶת
הָעִיר
город
לְפִי
по устам
חָרֶב
меча
וְאֶת
и
הָאִישׁ
человека
וְאֶת
и
כָּל
всю
מִשְׁפַּחְתּוֹ
семью его
שִׁלֵּחוּ
отпустили
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
הָאִישׁ
человек
אֶרֶץ
землю
הַחִתִּים
Хеттов
וַיִּבֶן
и построил
עִיר
город
וַיִּקְרָא
и назвал
שְׁמָהּ
имя её
לוּז
Луз
הוּא
он
שְׁמָהּ
имя её
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וְלֹא
и не
הוֹרִישׁ
изгнал
מְנַשֶּׁה
Менаше
אֶת
בֵּית
שְׁאָן
Бейт-Шеан
וְאֶת
и
בְּנוֹתֶיהָ
дочерей её
וְאֶת
и
תַּעְנַךְ
Таанах
וְאֶת
и
בְּנֹתֶיהָ
дочерей её
וְאֶת
и
ישב
сидящих
דוֹר
Дора
וְאֶת
и
בְּנוֹתֶיהָ
дочерей её
וְאֶת
и
יוֹשְׁבֵי
сидящих
יִבְלְעָם
Ивлеама
וְאֶת
и
בְּנֹתֶיהָ
дочерей её
וְאֶת
и
יוֹשְׁבֵי
сидящих
מְגִדּוֹ
Мегиддо
וְאֶת
и
בְּנוֹתֶיהָ
дочерей её
וַיּוֹאֶל
и соизволил
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанеец
לָשֶׁבֶת
сесть
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
וַיְהִי
и было
כִּי
когда
חָזַק
усилился
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
וַיָּשֶׂם
и поставил
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
לָמַס
на подать
וְהוֹרֵישׁ
и изгнать
לֹא
не
הוֹרִישׁוֹ
изгнал его
וְאֶפְרַיִם
и Эфраим
לֹא
не
הוֹרִישׁ
изгнал
אֶת
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
הַיּוֹשֵׁב
сидящего
בְּגָזֶר
в Гезере
וַיֵּשֶׁב
и сел
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанеец
בְּקִרְבּוֹ
в среде его
בְּגָזֶר
в Гезере
זְבוּלֻן
Зевулун
לֹא
не
הוֹרִישׁ
изгнал
אֶת
יוֹשְׁבֵי
сидящих
קִטְרוֹן
Китрона
וְאֶת
и
יוֹשְׁבֵי
сидящих
נַהֲלֹל
Нахалола
וַיֵּשֶׁב
и сел
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанеец
בְּקִרְבּוֹ
в среде его
וַיִּהְיוּ
и были
לָמַס
на подать
אָשֵׁר
Ашер
לֹא
не
הוֹרִישׁ
изгнал
אֶת
יֹשְׁבֵי
сидящих
עַכּוֹ
Акко
וְאֶת
и
יוֹשְׁבֵי
сидящих
צִידוֹן
Цидона
וְאֶת
и
אַחְלָב
Ахлав
וְאֶת
и
אַכְזִיב
Ахзив
וְאֶת
и
חֶלְבָּה
Хельба
וְאֶת
и
אֲפִיק
Афик
וְאֶת
и
רְחֹב
Рехов
וַיֵּשֶׁב
и сел
הָאָשֵׁרִי
Ашерец
בְּקֶרֶב
в среде
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
יֹשְׁבֵי
сидящих
הָאָרֶץ
земли
כִּי
ибо
לֹא
не
הוֹרִישׁוֹ
изгнал его
נַפְתָּלִי
Нафтали
לֹא
не
הוֹרִישׁ
изгнал
אֶת
יֹשְׁבֵי
сидящих
בֵית
Бейт-Шемеш
שֶׁמֶשׁ
וְאֶת
и
יֹשְׁבֵי
сидящих
בֵית
Бейт-Анат
עֲנָת
וַיֵּשֶׁב
и сел
בְּקֶרֶב
в среде
הַכְּנַעֲנִי
Кнаанейца
יֹשְׁבֵי
сидящих
הָאָרֶץ
земли
וְיֹשְׁבֵי בֵית שֶׁמֶשׁ וּבֵית עֲנָת
и сидящие Бейт-Шемеш и Бейт-Анат
הָיוּ
были
לָהֶם
им
לָמַס
на подать
וַיִּלְחֲצוּ
и теснили
הָאֱמֹרִי
Аморей
אֶת
בְּנֵי
сынов
דָן
Дана
הָהָרָה
на гору
כִּי
ибо
לֹא
не
נְתָנוֹ
дали ему
לָרֶדֶת
сойти
לָעֵמֶק
в долину
וַיּוֹאֶל
и соизволил
הָאֱמֹרִי
Аморей
לָשֶׁבֶת
сесть
בְּהַר
в горе
חֶרֶס
Херес
בְּאַיָּלוֹן
в Аялоне
וּבְשַׁעַלְבִים
и в Шаалвиме
וַתִּכְבַּד
и отяжелела
יַד
рука
בֵּית
дома
יוֹסֵף
Йосефа
וַיִּהְיוּ
и были
לָמַס
на подать
וּגְבוּל
и предел
הָאֱמֹרִי
Аморея
מִמַּעֲלֵה
от восхождения
עַקְרַבִּים
Акравима
מֵהַסֶּלַע
от Сэла
וָמָעְלָה
и выше