Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
כִשְׁמֹעַ
как услышали
כָּל
все
הַמְּלָכִים
цари
אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבְכֹל
которые за Иорданом в горе и в низине и во всём
חוֹף
берегу
הַיָּם הַגָּדוֹל אֶל מוּל הַלְּבָנוֹן
моря великого напротив Ливана
הַחִתִּי
хеттеянин
וְהָאֱמֹרִי
и аморреянин
הַכְּנַעֲנִי
кнаанеянин
הַפְּרִזִּי
перизеянин
הַחִוִּי
хивеянин
וְהַיְבוּסִי
и иевусеянин
וַיִּתְקַבְּצוּ
и собрались
יַחְדָּו
вместе
לְהִלָּחֵם
воевать
עִם יְהוֹשֻׁעַ
с Йехошуа
וְעִם יִשְׂרָאֵל פֶּה אֶחָד
и с Исраэлем одними устами
וְיֹשְׁבֵי
и жители
גִבְעוֹן
Гивона
שָׁמְעוּ
услышали
אֵת
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
לִירִיחוֹ
Иерихону
וְלָעָי
и Гаю
וַיַּעֲשׂוּ
и сделали
גַם
также
הֵמָּה
они
בְּעָרְמָה
с хитростью
וַיֵּלְכוּ
и пошли
וַיִּצְטַיָּרוּ
и запаслись едой
וַיִּקְחוּ
и взяли
שַׂקִּים
мешки
בָּלִים
ветхие
לַחֲמוֹרֵיהֶם
для ослов их
וְנֹאדוֹת
и мехи
יַיִן
вина
בָּלִים
ветхие
וּמְבֻקָּעִים
и разорванные
וּמְצֹרָרִים
и связанные
וּנְעָלוֹת
и обувь
בָּלוֹת
ветхая
וּמְטֻלָּאוֹת בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמוֹת בָּלוֹת עֲלֵיהֶם וְכֹל
и залатанная на ногах их и одежды ветхие на них и весь
לֶחֶם
хлеб
צֵידָם
запаса их
יָבֵשׁ
сухой
הָיָה
был
נִקֻּדִים
крошками
וַיֵּלְכוּ אֶל יְהוֹשֻׁעַ אֶל הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאֶל אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ
и пошли к Йехошуа к стану Гилгал и сказали ему и мужу Исраэля из земли
רְחוֹקָה
дальней
בָּאנוּ
пришли мы
וְעַתָּה
и теперь
כִּרְתוּ
заключите
לָנוּ
нам
בְרִית
союз
ויאמרו
и сказали
אִישׁ
мужи
יִשְׂרָאֵל אֶל הַחִוִּי אוּלַי בְּקִרְבִּי
Исраэля к хивеянину может быть среди меня
אַתָּה
ты
יוֹשֵׁב
живёшь
וְאֵיךְ אכרות לְךָ בְרִית
и как заключу тебе союз
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֶל יְהוֹשֻׁעַ
к Йехошуа
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
אֲנָחְנוּ
мы
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֲלֵהֶם
им
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
מִי
кто
אַתֶּם
вы
וּמֵאַיִן
и откуда
תָּבֹאוּ
приходите
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלָיו
ему
מֵאֶרֶץ
из земли
רְחוֹקָה
далёкой
מְאֹד
очень
בָּאוּ
пришли
עֲבָדֶיךָ
рабы твои
לְשֵׁם
ради имени
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бога твоего
כִּי שָׁמַעְנוּ שָׁמְעוֹ וְאֵת
потому что слышали мы слух о нём и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
בְּמִצְרָיִם
в Мицраиме
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
что
עָשָׂה
сделал
לִשְׁנֵי
двум
מַלְכֵי
царям
הָאֱמֹרִי
аморрейским
אֲשֶׁר
которые
בְּעֵבֶר
за
הַיַּרְדֵּן
Иорданом
לְסִיחוֹן
Сигону
מֶלֶךְ
царю
חֶשְׁבּוֹן
Есевона
וּלְעוֹג
и Огу
מֶלֶךְ
царю
הַבָּשָׁן
Башана
אֲשֶׁר
который
בְּעַשְׁתָּרוֹת
в Аштароте
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֵלֵינוּ
нам
זְקֵינֵינוּ וְכָל יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ
старейшины наши и все жители земли нашей говоря возьмите
בְיֶדְכֶם
в руку вашу
צֵידָה
запас
לַדֶּרֶךְ
на дорогу
וּלְכוּ
и идите
לִקְרָאתָם
навстречу им
וַאֲמַרְתֶּם
и скажите
אֲלֵיהֶם
им
עַבְדֵיכֶם
рабы ваши
אֲנַחְנוּ
мы
וְעַתָּה
и теперь
כִּרְתוּ
заключите
לָנוּ
нам
בְרִית
союз
זֶה
этот
לַחְמֵנוּ
хлеб наш
חָם
тёплый
הִצְטַיַּדְנוּ
запаслись мы
אֹתוֹ
им
מִבָּתֵּינוּ
из домов наших
בְּיוֹם
в день
צֵאתֵנוּ לָלֶכֶת אֲלֵיכֶם וְעַתָּה הִנֵּה
выхода нашего идти к вам и теперь вот
יָבֵשׁ
сухой
וְהָיָה
и стал
נִקֻּדִים
крошками
וְאֵלֶּה
и эти
נֹאדוֹת
мехи
הַיַּיִן
вина
אֲשֶׁר
которые
מִלֵּאנוּ
наполнили мы
חֲדָשִׁים
новые
וְהִנֵּה
и вот
הִתְבַּקָּעוּ
разорвались
וְאֵלֶּה
и эти
שַׂלְמוֹתֵינוּ
одежды наши
וּנְעָלֵינוּ
и обувь наша
בָּלוּ
обветшали
מֵרֹב
от множества
הַדֶּרֶךְ
дороги
מְאֹד
очень
וַיִּקְחוּ
и взяли
הָאֲנָשִׁים
мужи
מִצֵּידָם
из запаса их
וְאֶת
и
פִּי
уста
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
שָׁאָלוּ
спросили
וַיַּעַשׂ
и сделал
לָהֶם
им
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
שָׁלוֹם
мир
וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית לְחַיּוֹתָם וַיִּשָּׁבְעוּ לָהֶם נְשִׂיאֵי
и заключил им союз оставить живыми их и поклялись им князья
הָעֵדָה
общины
וַיְהִי
и было
מִקְצֵה
от конца
שְׁלֹשֶׁת
трёх
יָמִים
дней
אַחֲרֵי
после
אֲשֶׁר
того
כָּרְתוּ
как заключили
לָהֶם
им
בְּרִית
союз
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
כִּי
что
קְרֹבִים
близкие
הֵם
они
אֵלָיו
к нему
וּבְקִרְבּוֹ
и среди него
הֵם
они
יֹשְׁבִים
живущие
וַיִּסְעוּ
и двинулись
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹאוּ אֶל עָרֵיהֶם בַּיּוֹם
Исраэля и пришли в города их в день
הַשְּׁלִישִׁי
третий
וְעָרֵיהֶם
и города их
גִּבְעוֹן
Гивон
וְהַכְּפִירָה
и Кефира
וּבְאֵרוֹת וְקִרְיַת יְעָרִים
и Беэрот и Кириаф-Иарим
וְלֹא
и не
הִכּוּם
поразили их
בְּנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כִּי
потому что
נִשְׁבְּעוּ
поклялись
לָהֶם
им
נְשִׂיאֵי
князья
הָעֵדָה
общины
בַּיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וַיִּלֹּנוּ
и роптала
כָל
вся
הָעֵדָה עַל הַנְּשִׂיאִים
община на князей
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כָל
все
הַנְּשִׂיאִים אֶל כָּל הָעֵדָה אֲנַחְנוּ
князья ко всей общине мы
נִשְׁבַּעְנוּ
поклялись
לָהֶם
им
בַּיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Богом
יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה לֹא נוּכַל לִנְגֹּעַ בָּהֶם
Исраэля и теперь не можем коснуться в них
זֹאת נַעֲשֶׂה לָהֶם וְהַחֲיֵה אוֹתָם וְלֹא יִהְיֶה עָלֵינוּ קֶצֶף עַל הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם
это сделаем им и оставить в живых их и не будет на нас гнева за клятву которой поклялись им
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
אֲלֵיהֶם
им
הַנְּשִׂיאִים
князья
יִחְיוּ
пусть живут
וַיִּהְיוּ
и будут
חֹטְבֵי
рубящими
עֵצִים
дрова
וְשֹׁאֲבֵי
и черпающими
מַיִם
воду
לְכָל
для всей
הָעֵדָה
общины
כַּאֲשֶׁר
как
דִּבְּרוּ
говорили
לָהֶם
им
הַנְּשִׂיאִים
князья
וַיִּקְרָא לָהֶם יְהוֹשֻׁעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר לָמָּה רִמִּיתֶם אֹתָנוּ לֵאמֹר רְחוֹקִים
и призвал их Йехошуа и говорил им говоря зачем обманули вы нас говоря далёкие
אֲנַחְנוּ
мы
מִכֶּם
от вас
מְאֹד
очень
וְאַתֶּם
а вы
בְּקִרְבֵּנוּ
среди нас
יֹשְׁבִים
живущие
וְעַתָּה
и теперь
אֲרוּרִים
проклятые
אַתֶּם
вы
וְלֹא
и не
יִכָּרֵת
прекратится
מִכֶּם
от вас
עֶבֶד
раб
וְחֹטְבֵי
и рубящие
עֵצִים
дрова
וְשֹׁאֲבֵי
и черпающие
מַיִם
воду
לְבֵית
для дома
אֱלֹהָי
Бога моего
וַיַּעֲנוּ
и ответили
אֶת
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
כִּי
потому что
הֻגֵּד
возвещено было
הֻגַּד
возвещено
לַעֲבָדֶיךָ
рабам твоим
אֵת
אֲשֶׁר
что
צִוָּה
повелел
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֶיךָ
Бог твой
אֶת
מֹשֶׁה
Моше
עַבְדּוֹ
рабу своему
לָתֵת
дать
לָכֶם
вам
אֶת
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
וּלְהַשְׁמִיד
и истребить
אֶת
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
וַנִּירָא
и убоялись
מְאֹד
очень
לְנַפְשֹׁתֵינוּ
за души наши
מִפְּנֵיכֶם
от лица вашего
וַנַּעֲשֵׂה
и сделали
אֶת
הַדָּבָר
дело
הַזֶּה
это
וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשׂוֹת לָנוּ עֲשֵׂה
и теперь вот мы в руке твоей как доброе и как правое в глазах твоих сделать нам делай
וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן וַיַּצֵּל אוֹתָם מִיַּד
и сделал им так и избавил их из руки
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלֹא
и не
הֲרָגוּם
убили их
וַיִּתְּנֵם
и дал их
יְהוֹשֻׁעַ
Йехошуа
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
חֹטְבֵי
рубящими
עֵצִים
дрова
וְשֹׁאֲבֵי
и черпающими
מַיִם
воду
לָעֵדָה
для общины
וּלְמִזְבַּח
и для жертвенника
יְהוָה
Яхве
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
אֶל הַמָּקוֹם
к месту
אֲשֶׁר
которое
יִבְחָר
изберёт